EMPAT BULAN LEPAS
YANG MULIA - Awak dah bangun?
ANDA - Belum.
YANG MULIA - Kelakar.
Saya pun tak boleh tidur.
ANDA - Kenapa?
YANG MULIA - Kawan renang saya masuk hospital
dan semua orang fikir ia salah kami.
ANDA - Bukan salah kalian?
YANG MULIA - Tidak.
YANG MULIA - Kenapa tak tidur?
ANDA - Saya sedang menonton filem.
YANG MULIA - Filem apa?
ANDA - Kenapa nak tahu?
YANG MULIA - Sebab saya nak tahu tentang awak.
ANDA - Penguins of Madagascar.
YANG MULIA - Saya suka.
YANG MULIA - Kita boleh menontonnya bersama-sama, jika awak mahu.
SEKARANG
YANG MULIA - Awak ada pergi ke Sabaudia baru-baru ini?
Andrea.
-Hei! -Ya?
Boleh pinjamkan motosikal?
-Saya perlukannya. -Apa maksud awak?
Saya perlu pergi ke rumah kawan sekelas di luar Latina untuk tugasan.
Aduhai...
Lagipun hari ini awak ada senaman lengan, bukan?
DANIELE TRAMET MEMANGGIL
Nak pergi berenang?
Tak. Saya dah sapu losyen.
Mungkin nanti.
Awak siapa?
-Kalian! -Tak guna!
-Kenapa awak di sini? -Tak bolehkah?
-Ya, ibu bapa saya pergi berenang. -Kami saja nak ganggu awak.
Idea yang bagus.
-Bagaimana semalam? -Bagus. Saya masih keliru.
Awak patut lihat dia dengan Vitto.
Tolonglah!
Apa pun, mereka minta kami merakam video bersama mereka.
-Hebatnya! -Sangat hebat.
Mereka suruh kami beritahu awak juga.
-Bila? -Hari Selasa, mungkin.
Malangnya, rambut saya serabut dan kedai gunting rambut tutup. Celaka!
Jika awak nak, kami ada dandan gunting.
-Bagaimana? -Cantik, terima kasih.
-Tadi tak nak datang. -Diamlah.
Siapa suruh awak menjemput saya untuk video itu?
Saya tak ingat.
Ilo, rasanya.
Okey.
Kenapa?
Saja nak tahu.
Awak tahu siapa yang akan merakamnya?
-Siapa? -Kawan awak.
Marco?
-Lihat bagaimana dia senyum. -Gatal.
-Apa? -Awak memang jahat, Carola.
-Helo? -Hei, awak masih di rumah datuk?
Ya, kenapa?
Saya perlu bersembunyi daripada adik dan rakan-rakan saya.
Jadi?
Jadi, saya terima tawaran awak.
Awak berada di mana?
Boleh saya letak ia di dalam?
Apa benda ini...
Saya perlu belajar.
Baiklah.
Maaf, kenapa awak perlu bersembunyi?
Saya akan beritahu nanti.
Apa semua barang ini?
Tolong, jangan cakap apa-apa.
"Bajak dan pedang."
-Awak mempunyai keseluruhan koleksi. -Bukan saya, tapi datuk.
Ayuh.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Ya. Kecuali apabila dia berkata, "Duce! Duce! Duce!" tanpa henti.
-Ayuh, burung kakak tua fasis! -Dia hanya bercakap dengan datuk.
Datuk pula?
Apa pendapat dia tentang cucunya yang lesbian?
Apa pendapat ibu bapa awak tentang anak mereka yang tak guna?
-Saya serius. -Entah. Saya tak jumpa dia.
Dia selalu di bar dekat bandar, minum dengan kawan-kawannya.
Sebab itu saya selalu datang.
Siapa namanya?
Datuk?
Tak, burung kakak tua ini.
Benito.
-Biar betul? -Apa yang boleh saya katakan?
Ayuh!
Hebatnya!
Belok kiri di sini.
Wah, besarnya.
YANG MULIA - Awak ada pergi ke Sabaudia baru-baru ini?
Maaf, saya baru bangun. Tak, kenapa?
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Saya baru bangun. Tak, kenapa?
Hei! Jangan ganggu kawan imaginasi awak dan tunjukkan jalan.
ANDA - Okey.
Hei!
Awak boleh letakkannya di sini.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Kenapa awak tanya?
-Dah sampai. -Cukup! Hei!
-Hei! Ayuh. -Dah selesai. Jom.
YANG MULIA - Tak ada apa-apa, ingatkan saya nampak awak.
Dalam gambar kawan. Mungkin dalam imaginasi saya saja.
Apa pun, tak lama lagi saya akan berada di kawasan awak.
Kita boleh berjumpa.
-Hei. -Apa?
YANG MULIA - Bila awak nak datang?
Ikut arah ini, ia lebih cepat.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE - Nantilah.
Perlu tengok beberapa benda.
Tiada apa-apa. Betina ini meninggalkan saya lagi.
Dia memang membosankan.
Tapi kenapa awak tergilakannya? Awak dilayan macam sampah.
-Berambus. -Pergi mampua, Dani.
-Awak tahu apa saya akan buat? -Saya tak peduli.
Saya akan beritahu juga. Dia suruh jumpa dia. Betul?
Jangan tanya bila, di mana, kenapa.
Pergi ke Turin, pakai baju elok, bawa bunga dan cakap, "Saya datang."
-Awak membazir masa. -Yalah.
Betul juga apa dia cakap.
YANG MULIA - Okey...
Awak selalu dengan telefon. Gila betul.
Apa awak nak? Adakah awak mak saya?
Lagipun, lima minit lepas, saya tengok e-buku, bukan telefon.
Okey.
Apa yang awak baca?
Buku yang disyorkan kepada saya.
Ada tajuk tak?
Ya.
Tiket dua hala ke Turin mahal.
Jangan kedekut. Vitto akan pinjamkan duit kepada awak.
Awak dah gila? Belanja saya makan malam.
Idea awak, jadi awaklah bayar.
-Awak tak suka bekerja, bukan? -Betul.
Kenapa kalian letak kereta jauh sangat?
Saya tahu, mak cik. Saya tersilap.
-Hai. -Helo.
-Ini Ilario dan Vittorio. -Salam perkenalan. Alessandra.
Hai. Ini Mattia Martelli, Perhubungan Awam.
-Hai. -Salam perkenalan.
Jadi, siapa yang akan merakam?
Bukan kami. Tapi awak boleh beritahu saya semuanya.
Tak, saya mahu berjumpa dengannya. Saya tak ada pada hari Rabu, Mattia ada.
-Saya akan telefon dia. -Terima kasih.
-Saya mahukan nama mereka yang terlibat. -Baik.
Adakah kita selamat?
Ya, kita selamat. Sudah 34 tahun reaktor itu tidak berjalan.
Kita akan mematikannya dengan selamat.
Reaktor di tempat rakaman awak pun tak pernah hidup.
Baik, terima kasih.
-Dia tak jawab. -Aduhai.
Awak nak mulakan lawatan atau minum kopi dulu?
-Mungkin. -Ya, terima kasih.
Adakah awak mempunyai sut seperti di Chernobyl?
-Saya rasa kami ada sesuatu. -Bagus.
Pada mulanya, semuanya bercantum dalam "ketidakpastian" ini.
Tapi disebabkan alasan yang misteri, pembahagian bertentangan terjadi.
Siang dan malam, lelaki dan perempuan.
Manusia perlu menebus kesalahan ini dengan hidup
sehingga mereka menebusnya dan semuanya kembali kepada ketidakpastian.
Apa maksudnya?
Kehidupan memang teruk.
Gred untuk subjek Falsafah awak bagus?
Ada air tak? Saya nak tercekik.
Apa kata saya ambilkan kek juga.
-Ini Fanta datuk saya. -Saya tak minum ia sejak sekolah rendah.
Awak sangat menjengkelkan.
Awak pun. Sekurang-kurangnya saya tampan.
Beraninya awak?
Awak meniduri kekasih saya.
Saya boleh cakap apa saya suka.
Masalahnya...
Seseorang perlu menidurinya.
Awak nak ke mana?
Saya dah minta maaf!
Hei!
Adakah awak di atas?
Awak sedang buat apa?
Awak tahu banyak tentang saya. Saya tak tahu tentang awak.
Awak boleh tanya.
Lebih menyeronokkan begini.
"Satu-satunya abang rasa terasing...
-Pulangkan. -"...daripada suka dan duka
"yang dikongsi selama 20 tahun." Puisi tentang adik awak?
Buku puisi. Pulangkan.
Jangan usik barang saya.
-Okey. -Okey?
Baik.
Ini alat solek awak?
Tak, datuk saya punya.
Awak reti guna?
Tak susah pun.
Awak reti guna celak mata?
Awak nak lihat?
Ya.
Okey.
Tapi pada awak.
Baiklah.
Biar betul?
Okey.
Duduklah.
-Saya lukis betul-betul. -Saya dah sedia.
Okey.
Tutup mata awak.
Tutup.
Ia sesuai dengan awak.
Saya nak belajar, ayuh.
Jom jumpa datuk saya.
Berapa harganya?
-Tujuh ratus. Sungguh. -Apa maksud awak?
Baca e-mel itu.
Bagaimana orang boleh tengok awak main permainan video? Awak teruk.
Tentu saya bagus. Nak cakap apa?
Baik.
Andre. Di mana dia?
Dia selesai pukul 2.00.
Kita nak tunggu dia untuk ke bufet?
Mungkin, tapi saya ada latihan pukul 2.30.
-Menjengkelkan. -Sentiasa berlatih.
-Hei... -Hai.
Hai.
Kenapa awak tak nak buat video itu?
Bagaimana awak tahu?
Saya, Jun, Zelia dan Susi jadi pelakon tambahan.
Untuk apa?
-Video muzik. -Hebat.
Kenapa tak nak?
Ayuh, rakamkan. Kalau tak Ilo akan guna telefonnya dan hasilnya teruk.
Ayuh. Kita bertiga boleh lakukannya.
Kalau tak, Ilo akan buat.
EMPAT BULAN LEPAS
Membuang masa. Saya dah periksa 20 kali.
-Bagaimana mungkin? -Baiklah, Ilo! Jom!
-Ayuh! -Ia tuah!
Kalian!
Kalian ada baju renang lebih?
Bagaimana mungkin?
Kerana harganya 300 euro.
Berapa harga ikan yang awak letakkan di bawah bantalnya?
Nak periksa beg saya?
-Ikan apa? -Jangan risau, ayah.
Ayuh!
-Jom beli yang baharu. -Dah terlambat.
SEKARANG
Pukul berapa nak buat penggambaran esok?
Okey
Adegan ini satu peniruan Cermin mata wanitaku
Dan si tak guna ini ialah primadona sebenar
Pontine Marshes akan menjadi lebih baik Untuk pengebumian
Aku bapanya Mereka anak-anakku yang ternyata buruk
Aku melabur dalam dadah, ya
Seperti pelanggan, bukan usahawan
Aku pergi ke Latina Scalo dengan Lamborghiniku
Aku masih bermain dengan lelaki Dengan dadah di dalam poket mereka
Aku melabur dalam dadah, ya
Aku masih bermain dengan lelaki Dengan dadah di dalam poket mereka
Aku pergi ke Latina Scalo dengan Lamborghiniku
Seperti pelanggan, bukan usahawan
Adegan ini satu peniruan Cermin mata wanitaku
Si tak guna ini ialah primadona sebenar
Berhenti.
Berhenti. Mari kita lihat hasilnya.
-Teruknya! -Awak pula hebat? Tolonglah.
Awak sedang buat apa?
Entah. Autofokus sekejap ada sekejap tiada.
Entah kenapa.
-Boleh awak betulkannya, Marcoli? -Kita panggil dia sebab dia boleh.
Nah, dah berjalan.
Jika kita gabungkan dengan sebelumnya, ia sepatutnya okey.
-Hebat! -Bagus!
Hentikan muzik. Siapa benarkan awak guna trak ini?
Mereka beritahu kami di pintu masuk tadi.
-Cukup untuk hari ini. Hentikan semuanya. -Ayuh.
Keluar dalam masa lima minit!
-Ayuh! -Semua!
Mattia!
Lima minit!
Mattia memang tak guna.
-Dia cuma buat kerja dia. -Apa-apa sajalah.
Saya tahu, tapi...
Kalian nak pergi ke bangsal?
Bangsal itu masih ada?
Patutkah saya telefon Andrea?
Kita patut beritahu dia lebih awal.
Boleh saya pergi sekejap?
-Aduhai. -Ada beberapa bir. Mari.
-Di mana bangsal ini? -Foce Verde, sebelum sungai.
Bangsal haram dengan bendera Sardinia itu?
Adakah awak polis?
Saya bergurau.
Mereka dah tanya banyak kali. Okey.
-Awak nak ikut tak? -Ya, jom.
-Ya. -Tak boleh. Nanti mak saya marah.
Caro, jika awak nak, kami boleh tumpangkan.
Okey.
Tapi jangan pasang lagu reggaeton macam tempoh hari.
Tapi ia hebat.
Ia hebat.
-Kalian, Tiziano memang terbaik. -Vitto, tak sangka awak suka dia.
Dia juga bermula di tempat teruk ini dan kini dia membuat persembahan di Mexico.
Diam, semua. Tutup muzik.
Mak cik?
Ya, semua okey.
Saya baru nak telefon mak cik.
Ya, saya akan cakap dengan yang lain dan telefon balik.
Apa dia?
Awak curi sut itu?
-Bukankah ia hadiah? -Hadiah apa? Patah balik.
-Ayuh, patah balik! -Ia hadiah yang bagus.
-Awak tak normal. -Saya...
-Awak ambil semua? -Bertenang, tolonglah.
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Awak takkan cuba mengurat saya walaupun duduk berjam-jam di sini, bukan?
Tepat sekali.
Awak pernah ada teman wanita?
Saya pernah cium gadis Norway di Cambridge semasa lawatan sekolah.
Wah.
Gadis Norway cantik.
Ya, tapi dia menghebohkan bahawa saya tak pandai mencium.
Kawan-kawan dia memanggil saya "maursluker,"
yang bermaksud tenggiling dalam bahasa Norway.
-Kerana lidah. -Ya, saya faham.
Ayuh, ejeklah.
Dia tak berikan duit itu kepada saya, dia simpan sendiri.
Dia seekor T-Rex.
Hei.
Bagaimana?
Bagus.
Saya nampak di media sosial Carola di sana.
Kami bercium.
Biar betul!
Bagus.
Apa masalahnya?
-Tiada apa-apa. -Tiada apa-apa? Beritahu saya.
Tiada apa-apa.
Kenapa awak tak kongsikan apa-apa kepada saya?
-Apa maksud awak? -Apa...
Awak masih jual dadah?
Tak.
Yakah?
-Setengah jam lepas saya hisap ganja awak. -Sejak bila awak merokok?
Susahnya nak cakap dengan awak. Awak asyik tukar topik.
Okey.
"Okey," apa?
Sabtu petang, saya dapat tahu...
Carola dan Daniele bersama musim panas lalu.
Jadi?
Jadi... Entahlah.
"Entah."
Pergi mati! Mula-mula awak suruh saya pakai baju, tulis kepadanya.
Sekarang ini. Cukuplah!
Berhenti mengkritik saya! Faham?
-Apa sedang berlaku? -Tiada apa-apa, ayah.
-Saya nak pindah ke tingkat bawah. -Apa yang...
Atau saya guna bilik Chicca. Kami dah 17 tahun, tak boleh kongsi bilik.
-Boleh awak bertenang? -Saya boleh tinggal di ruang bawah tanah.
Penjaga pintu beri ini.
Terima kasih.
Mak dah nak pergi?
Ya, mak ada kelas pagi. Lebih baik tidur di Rom.
Okey.
Jumpa kamu Ahad nanti.
Selamat tinggal.
Di sekolah mereka meminta mak menggantikan rakan sekerja
ke program pertukaran pelajar di Madrid pada bulan Oktober.
Kamu nak ikut?
-Bila? -Dari 5 hingga ke 15 hari bulan.
Saya pernah ke sana.
Mak tahu. Bolehlah kita sambut hari jadi kamu bersama.
Saya, mak dan 50 pelajar yang saya tak kenal?
Bagusnya.
Baik, nanti kita bincang. Mak pergi dulu.
Selamat tinggal.
"Kita antara yang dipanggil menentang alam.
"Kewujudan kita terbalik dan diputarbelitkan hukum penciptaan.
"Tapi bagaimana kita boleh mekar dalam tubuh remaja kita,
"menjadi sisa, kecacatan sifat alam yang tak sempurna?
"Mereka meyakinkan dan memujuk kita untuk menyangkal diri.
"Kita, begitu muda, dipaksa untuk memulihkan badan kita.
"Untuk bersemuka dengan sifat kita dan menindasnya dengan yang berbeza,
"Untuk memberitahu diri kita bahawa kita boleh menjadi siapa kita tak mahu.
"Kita, satu-satunya makhluk yang tak bersalah, makhluk hidup terakhir.
"Kita, dipindahkan dari dunia orang mati untuk terus hidup."
ENAM TAHUN LEPAS
-Kenapa awak tak pergi kelas renang? -Saya tak nak pergi lagi.
Kenapa? Awak menang perlumbaan hari itu.
-Sekarang mereka bencikan saya. -Abaikan mereka.
-Awak nak berenang dengan saya? -Tak. Saya suka bola keranjang.
-Tolonglah. -Marco, awak patut berdikari.
Awak nak tinggal di sini?
Ya.
Ayuh, saya akan ikut awak. Kemudian kita makan krep dengan jem.
Okey.
Ayuh, jom kita pergi.
SEKARANG
YANG MULIA - Saya nampak awak tengok cerita saya.
YANG MULIA - Apa pun,
entah bagaimana awak akan menerimanya.
E-TIKET - ROMA TER. - TORINO P.N DANIELE TRAMET
YANG MULIA - Hujung minggu ini saya akan berada di Turin.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin