VOR VIER MONATEN
SEINE.HOHEITEN Bist du auf?
DU Nein.
SEINE.HOHEITEN LOL
Ich kann auch nicht schlafen.
DU Wie das?
SEINE.HOHEITEN Ein Schwimmkumpel ist im Krankenhaus,
und alle geben uns daran die Schuld.
DU Dem ist nicht so?
SEINE.HOHEITEN Nein.
SEINE.HOHEITEN Wieso schläfst du nicht?
DU Ich schaue mir einen Film an.
SEINE.HOHEITEN Welchen?
DU Dir kann es doch egal sein.
SEINE.HOHEITEN Du weißt, du interessierst mich.
DU Pinguine von Madagaskar.
SEINE.HOHEITEN Göttlich.
SEINE.HOHEITEN Sollen wir ihn zusammen anschauen?
HEUTE
SEINE.HOHEITEN Warst du neulich in Sabaudia?
Andrea.
-Hey! -Ja?
Leihst du mir das Motorrad?
-Ich brauche es. -Was hast du denn vor?
Ich muss zu 'nem Mitschüler außerhalb von Latina. Er hat 'nen Auftrag.
Mist.
Heute hast du doch deine Armübungen, oder?
Lust zu schwimmen?
Nein, ich habe mich eingecremt.
Später vielleicht.
Wer ist da?
-Mein Arsch! -Arschlöcher!
-Wieso bist du hier? -Bleiben wir?
-Gern. Meine Eltern gingen schwimmen. -Wir wollten dich etwas nerven.
Gute Idee.
-Wie war es gestern? -Toll. Bin immer noch verwirrt.
Du hättest sie mit Vitto sehen sollen.
Ach was!
Übrigens baten sie uns, mit ihnen das Video zu drehen.
-Ist ja klasse! -Ganz klasse.
Die Anfrage schloss dich natürlich mit ein.
-Wann ist das? -Wahrscheinlich am Dienstag.
Was schlimm ist: Der Friseur hat zu, und mein Haar ist schrecklich. Mist!
Wenn ihr wollt, wir haben 'nen Friseur.
-Wie ist es? -Sehr schön, danke.
-Und du wolltest nicht kommen. -Sei still.
Wer sagte, ihr sollt mich zum Video einladen?
Ich weiß nicht mehr.
Ilo, glaube ich.
Ok.
Wieso?
Reine Neugier.
Übrigens, weißt du, wer vielleicht aufnimmt?
-Wer? -Dein kleiner Freund.
Marco?
-Schau, wie sie lächelt. -Kleine Schlampe.
-Was? -Du bist schrecklich, Carola.
-Hallo? -Hey, immer noch bei deinem Großvater?
Ja, wieso?
Ich muss mich heute vor meinem Bruder und Freunden verstecken.
Und?
Und so nehme ich dein Angebot an.
Wo bist du?
Darf ich innen parken?
Was zum Teufel...
Ich muss lernen.
Na schön.
Wieso musst du dich verstecken?
Ich sage es dir gleich.
Was zum Teufel ist das hier?
Bitte sag nichts.
"Der Pflug und das Schwert."
-Du hast die ganze Sammlung. -Nicht ich. Opa.
Los, komm.
Mein Gott. Ist der schön!
Ja. Solange er nicht ständig "Duce!" sagt.
-Nur zu, Faschistenpapagei! -Er macht es nur bei Opa.
Und Opa?
Was sagt er über seine lesbische Enkelin?
Und was sagen deine Eltern über ihren vertrottelten Sohn?
-Nein, im Ernst. -Keine Ahnung. Ich sehe ihn nie.
Er ist immer in der städtischen Bar und trinkt mit Freunden.
Daher bin ich ständig hier.
Wie heißt er?
Opa?
Nein, der Papagei.
Benito.
-Machst du Witze? -Tja, was soll ich dazu sagen?
Komm schon!
Das ist der Hammer!
Ja, bieg hier links ab.
Verdammt, ist das groß.
SEINE.HOHEITEN Warst du neulich in Sabaudia?
Bin eben aufgewacht. Nein, wieso?
SO_KENNT_MICH_NIEMAND Bin eben aufgewacht. Nein, wieso?
Hey! Lass deine Fantasiefreundin in Ruhe und sag mir den Weg.
DU Ah, ok.
Hey!
Stell ihn hier draußen ab.
SO_KENNT_MICH_NIEMAND Wieso hast du das gefragt??
-Dann mal los. -Hey! Genug!
-Hey! Komm schon. -Bin so weit. Los geht's.
SEINE.HOHEITEN Nein, nichts... Ich dachte, ich hab dich
auf dem Foto eines Freundes gesehen. War wohl Einbildung.
Jedenfalls sollte ich bald in deine Gegend kommen.
Vielleicht begegnen wir uns.
-Hey. -Was ist?
SEINE.HOHEITEN Wann kommst du???
Gehen wir hier lang, ist schneller.
SO_KENNT_MICH_NIEMAND Mal sehen.
Ich muss Einiges klären.
Nichts, Jungs. Die Schlampe hat mich wieder versetzt.
Die ist so was von lästig.
Warum hängt er so an ihr? Sie behandelt ihn wie Dreck.
-Verpiss dich. -Mach du das, Dani.
-Weißt du, was ich täte? -Ist mir egal.
Trotzdem. Sie wollte sich mit dir treffen.
-Ja. -Frag nicht, wann, wo, warum.
Geh nach Turin, mit Blumen, gut gekleidet, und sage: "Da bin ich."
-Du verschwendest deine Zeit. -Ja, stimmt.
Er hat nicht unrecht.
SEINE.HOHEITEN Ok...
Du bist immer am Handy. Es ist verrückt.
Was willst du? Bist du meine Mama?
Und bis vor fünf Minuten war ich nicht am Handy, sondern an meinem E-Book.
Ok.
Was liest du?
Ein Buch, wurde mir empfohlen.
Hat es einen Titel?
Ja.
Turin hin und zurück, das kostet.
Sei dabei nicht geizig. Vitto wird dir Geld leihen.
Sonst noch was? Lad mich zum Essen ein.
Deine Idee, du zahlst.
-Arbeit ist dir zuwider, oder? -Stimmt.
Warum habt ihr in Cirene geparkt?
Ich weiß, Tantchen. Es war falsch.
-Hallo. -Hallo.
-Das sind Ilario und Vittorio. -Sehr erfreut. Alessandra.
Hallo. Das ist Mattia Martelli, Presseagent.
-Hallo. -Sehr erfreut.
Also, wer dreht?
Eigentlich keiner von uns. Aber du kannst mir alles sagen.
Nein, ich wollte ihn treffen. Am Dienstag bin ich nicht da. Nur Mattia.
-Ok, ich telefoniere kurz. -Danke.
-Ich brauche die Namen der Beteiligten. -Na klar.
Sind wir hier sicher?
Ja, wir sind sicher. Der Reaktor arbeitet seit 34 Jahren nicht
und wird jetzt sicher stillgelegt.
Der, wo ihr sein werdet, war nie in Betrieb.
-Super, danke. -Daher...
-Er geht nicht ran. -Verdammt.
Erst mal Kaffee oder gleich ein Rundgang?
-Na ja, vielleicht. -Ja, danke.
Haben Sie Anzüge wie in Tschernobyl?
-Wir werden wohl was haben. -Klasse.
Zuerst war alles in diesem "Apeiron" verbunden.
Aufgrund eines Fehlers trennten sich die Dinge zu Gegensätzen.
Tag und Nacht, Männer und Frauen etc.
Die Menschen müssen durch ihr Leben
für diesen Fehler sühnen, bis alles zurück zum Apeiron geht.
Was bedeutet das?
Dass das Leben schlimm ist.
Du hattest gute Noten in Philosophie?
Hast du was zu trinken? Das ist sehr trocken.
Vielleicht noch ein Kuchen gefällig?
-Fanta von meinem Großvater. -Die letzte hatte ich in der Grundschule.
Du bist sehr nervig.
Du auch. Aber immerhin bin ich hübsch.
Sonst noch was?
Du hast meine Freundin gebumst.
Ich kann sagen, was ich will.
Na ja...
...jemand musste es tun.
Wo willst du hin?
Komm schon, es tut mir leid.
Hey.
Bist du oben?
Was zum Teufel machst du hier?
Du weißt viel über mich. Ich weiß nichts über dich.
Du kannst fragen.
So macht es mehr Spaß.
"Der Bruder fühlte sich ausgeschlossen."
-Gib es her. -"Von 20 Jahre alten Spielen..."
"Streitereien..." Verse über ihn?
Ein Gedichtband. Gib her.
-Hände weg von meinen Sachen. -Gut.
-Ok. -Ok?
Schön.
Ist das dein Make-up?
Nein, von Großvater.
Du kennst dich aus?
Ist nicht schwer.
Auftragen von Lidstrich?
Willst du mal sehen?
Ja.
Ok.
Aber an dir.
In Ordnung.
Wirklich?
Gut.
Dann setz dich.
-Ich tue es wirklich. -Ich bin bereit.
Ok.
Schließ die Augen.
Schließe sie.
Es steht dir.
Ich muss lernen.
Das ist mein Großvater.
Wie viel?
-Siebenhundert. Ehrlich. -Was soll das heißen?
Lies die E-Mail.
Wie kann dir wer beim Videospielen zusehen? Da bist du übel.
Eher gut. Was soll ich sagen?
Schön.
Andre? Wo ist er?
Um zwei hat er frei.
Sollen wir auf ihn warten und dann zum Flatrate-Essen?
Schon, aber um 14:30 Uhr habe ich Training.
-So was von nervig. -Immer Training.
-Hey... -Hallo.
-Hallo.
Wieso machst du nicht das Video?
Woher weißt du davon?
Jun, Zelia, Susi und ich sind Komparsen.
Bei was?
-Einem Musikvideo. -Super.
Wieso machst du's nicht?
Komm schon, tu es. Sonst macht Ilo es per Handy, und es wird nichts.
Komm schon. Wir drei.
Sonst macht Ilo es.
VOR VIER MONATEN
Zeitverschwendung. Hab 20 Mal nachgesehen.
-Wie ist das möglich? -Ilo! Klasse!
-Auf geht's! -Das war Glück.
Hey, Jungs!
Habt ihr eine Badehose übrig?
Wie ist das möglich?
Die kosten nämlich €300.
Wie viel kostete dein Fisch unter seinem Kissen?
Sieh in meiner Tasche nach.
-Was für ein Fisch? -Ach, nichts, Papa.
Auf geht's! Los!
-Kaufen wir jetzt eine. -Es ist zu spät.
HEUTE
Wann wollt ihr morgen filmen?
Ok, ok, ok
Diese Szene ist kopiert Meine Frauenbrille
Dieser Scheißer ist 'ne Primadonna
Die Pontinischen Sümpfe wären besser für eine Beerdigung
Ich bin der Vater Sie sind meine missratenen Kinder
Ich investiere in Bricks, ja
Wie ein Kunde, nicht wie ein Unternehmer
Ich fahr nach Latina Scalo mit meinem Lamborghini
Ich spiel mit den Kerlen Mit Bricks in ihren Taschen
Ich investiere in Bricks, ja
Ich spiel mit den Kerlen Mit Bricks in ihren Taschen
Ich fahr nach Latina Scalo mit meinem Lamborghini
Wie ein Kunde, nicht wie ein Unternehmer
Diese Szene ist kopiert Meine Frauenbrille
Dieser Scheißer ist 'ne Primadonna
Schnitt.
Halt. Gucken wir mal, wie es aussieht.
-Was für ein Idiot. -Und du bist toll drauf? Also bitte.
Was machst du da?
Der Autofokus setzt mal ein, mal nicht.
Keine Ahnung, warum.
-Kriegst du das hin, Marcoli? -Wir riefen ihn an, weil er es kann.
Hier funktioniert er.
Führen wir das mit dem vorigen zusammen, sollte es gehen.
-Es klappt! -Super!
Schluss jetzt. Wer hat euch die Benutzung des Pickups erlaubt?
Das hat man uns am Eingang gesagt.
-Für heute reicht es. Hört jetzt auf. -Ach was.
In fünf Minuten seid ihr weg.
-Komm schon. -Und alle.
Mattia!
Fünf Minuten!
Mattia ist so ein Arschloch.
Er hat nur seinen Job gemacht.
Ja, aber...
Jungs, fahren wir zum Schuppen?
Da ist wohl fast nichts mehr.
Soll ich Andrea anrufen?
Wir hätten es ihm früher sagen sollen.
Kann ich hingehen?
-Verdammt. -Es gibt Bier. Ihr solltet kommen.
-Wo ist dieser Schuppen? -Foce Verde, vor dem Fluss.
Dieser illegale Schuppen mit sardischer Fahne?
Bist du Polizist?
War nur Spaß.
Sie haben mich total oft gefragt. Na schön.
-Kommt ihr? -Ja, na klar.
-Ja. -Ich kann nicht. Meine Mama sorgt sich.
Caro, wenn du willst, fahren wir dich hin.
Gut.
Aber nicht wieder den Reggaeton vom letzten Mal.
Aber der ist doch toll.
Er ist toll.
-Leute, Tiziano ist der Beste. -Vitto, von dir überrascht mich das.
Er fing auch in einem mickrigen Ort an und tritt jetzt in Mexiko auf.
Seid still. Mach die Musik aus.
Tantchen?
Ja, alles in Ordnung.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Ja, ich rede mit den anderen und rufe zurück.
Was ist los?
Die Anzüge geklaut?
-War es denn kein Geschenk? -Was für ein Geschenk? Dreh um.
-Los, dreh um! -Es war ein schönes Geschenk.
-Ihr seid nicht normal. -Na ja...
-Habt ihr alle mitgenommen? -Komm, beruhige dich.
Was ist?
Nichts.
Wir könnten hier stundenlang sitzen, und du würdest nichts versuchen, oder?
Genau.
Hast du je eine Freundin gehabt?
Bei einer Klassenfahrt in Cambridge hab ich mal eine Norwegerin geküsst.
Wow.
Norwegerinnen sind sexy.
Ja, nur erzählte sie anderen, ich wäre ein mieser Küsser.
Ihre Freundinnen nannten mich Maursluker,
was auf Norwegisch "Ameisenbär" heißt.
-Der Zunge wegen. -Ja, schon klar.
Nur zu, reib's mir unter die Nase.
Sie gibt mir kein Geld, behält alles für sich.
Die reinste Tyrannin.
Hey.
Wie war es?
Sehr schön.
Den sozialen Medien zufolge war Carola da.
Wir küssten uns.
Nicht zu fassen.
Gut.
Was ist?
-Nichts. -Nichts? Sag es mir.
Nichts.
Warum sagst du mir nie was, Andrea?
-Was soll das heißen? -Was...
Du dealst doch nicht mehr?
Nein.
Wirklich?
-Vorhin rauchte ich dein Gras. -Seit wann rauchst du?
Man kann mit dir nicht reden. Du wechselst das Thema.
Ok.
Was ist ok?
Am Samstagabend fand ich raus, dass...
...Carola und Daniele ein Date hatten.
Und?
Ich weiß nicht.
"Ich weiß nicht."
Fick dich! Erst soll ich ein Hemd tragen und ihr schreiben.
Und jetzt das. Verdammt, es reicht!
Hör auf, mir dauernd reinzureden! Hast du verstanden?
-Was ist hier los? -Nichts, Papa.
-Ich ziehe runter. -Was?
Oder ich nehme Chiccas Zimmer. Mit 17 braucht jeder sein Zimmer.
-Kannst du dich beruhigen? -Ich ziehe in den Keller, kein Problem.
Der Pförtner gab mir das.
Danke.
Gehst du?
Ja, ich habe frühmorgens Unterricht. Ich schlafe in Rom.
Ok.
Wir sehen uns am Sonntag.
Ciao.
In der Schule soll ich für einen Kollegen einspringen.
Bei einem Schüleraustausch nach Madrid, im Oktober.
Vielleicht willst du mitkommen?
-Wann im Oktober? -Vom 5. bis zum 15.
Ich war schon dort.
Ich weiß. Wir verbrächten deinen Geburtstag zusammen.
Du, ich und 50 mir unbekannte Schüler?
Schön. Sehr schön.
Gut, wir reden darüber. Jetzt gehe ich.
Ciao.
"Wir waren unter denen, die als widernatürlich galten.
Unsere Existenz stand gegen die Gesetze der Schöpfung.
Aber wie konnten wir in der Blüte unserer Jugend
missratene Wesen einer mangelhaften Natur sein?
Sie überzeugten und überredeten uns, uns zu verleugnen.
Man zwang uns Junge, in unseren Körpern anders zu leben,
unsere Natur zu unterdrücken und durch eine andere zu ersetzen,
Uns vorzumachen, die sein zu können, die wir nicht waren.
Wir, die einzigen unschuldigen Wesen, die letzten lebenden Wesen.
Wir, aus der Welt der Toten hierherversetzt, um zu überleben."
VOR SECHS JAHREN
-Du bist nicht im Schwimmunterricht? -Ich will nicht mehr.
Wieso? Du hast das Rennen gewonnen.
-Und jetzt hassen mich alle. -Beachte sie nicht.
-Willst du mit mir schwimmen? -Nein. Ich mag Basketball.
-Bitte. -Marco, du solltest es alleine tun.
Willst du hier bleiben?
Ja.
Los, ich gehe mit. Dann essen wir Marmeladencrêpes.
Gut.
Na los, komm.
HEUTE
SEINE.HOHEITEN Du verfolgst meine Geschichten mit.
SEINE.HOHEITEN Jedenfalls,
keine Ahnung, was du darüber denkst.
SEINE.HOHEITEN Dieses Wochenende bin ich in Turin.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König