若き光の拡散
４ヵ月前
“殿下：起きてる？”
“寝てる”
“（笑）”
“俺も眠れない”
“どうして？”
“水泳のチームメートが ケガして”
“みんな俺たちのせいだと 思ってる”
“違うの？”
“違う”
“君は何で寝ないの？”
“映画を見てるから”
“何て映画？”
“なぜ聞くの？”
“君に興味があるから”
“「ザ･ペンギンズ from マダガスカル」”
“俺も好き”
“よければ一緒に見よう”
現在
“殿下：最近 サバウディアに いたことはあるか？”
アンドレア
おい
何？
バイクを使える？
ダメ 僕が使う
どうして？
クラスの子と郊外の家で 宿題をするんだ
ひどいな
どうせ今日は 腕のリハビリだろ？
“ダニエレ･トラメット 着信”
海に入るか？
日焼け止めを塗ったから 後でね
誰？
来たよ
ウソでしょ 何でいるの？
ここいい？
ええ 親は泳いでる
邪魔しに来てあげたの
うれしい 昨日はどうだった？
まだラリってる
ヴィットリオといい感じ
言わないで
ビデオクリップで 踊れって言われた
すごいね
ええ
もちろん あんたも
いつ？
火曜よ 髪を直したいのに 美容院は休み
いいから
何よ？
美容院なら ここにある
どう？
いいわ ありがとう
嫌々 来たくせに
うるさいな
誰が私もビデオに出ろと？
覚えてない
イロかな
分かった
何で？
別に
誰が撮影すると思う？
誰？
あんたのお友達
マルコ？
すごい笑顔ね
この尻軽女
ほっといて
最低な女ね
もしもし
まだおじいさんの家？
そうだけど
今日１日 兄弟や
友達から隠れたい
だから？
だから招待を受ける
今どこ？
庭にとめていい？
何なのよ
私は勉強するの
まあいい
どうして隠れるの？
後で話す
これは何だよ？
何も言わないで
「 犂 すき と剣」
完璧なコレクションだ
祖父が集めた物よ
来て
ウソだろ
すごくきれいだ
そうね
“ 統領 ドゥーチェ ”と叫び出すと 止まらないけど
叫べ ファシスト
祖父がいる時だけよ
おじいさんは―
レズビアンの孫のことを 何て？
両親はクソな息子のことを 何て？
真面目な話だ
あまり家にいない
いつもバールで友達と 飲んでるから
だからよく来るの
名前は？
祖父の？
オウムのだよ
“ベニート”
ムッソリーニの名前？
そうなの
すげえな
そこを左に曲がれ
デカい建物だな
“殿下：最近 サバウディアに いたことはあるか？”
“ごめん さっき起きた”
“行ってない どうして？”
おい
また想像の彼女かよ どこにとめる？
“ならいい”
そこの駐車場に
“なぜそんなこと聞くの？”
行くぞ
いい加減にしろ
もう終わった
さあ行くぞ
“友達の写真で 君を見た気がしたけど”
“きっと妄想だ”
“もうすぐそっちに 行けると思うから”
“そうしたら会える”
おい
何だ？
“いつ来る？？？”
こっちが近道だ
“分からない 少し調べないと”
何だよ また女に はぐらかされた
ふざけた女だな
こいつはコケにされて 喜んでる
うるせえ
クソ野郎だ
俺ならどうすると？
知るか
会おうと言われたんだろ？
ああ
なら つべこべ言わずに トリノに行けよ
バッチリ決めて花を持ち “来たよ”ってな
そうだな
そのとおりだぞ
“分かった”
いつまで携帯いじってるの？
うるさいな 母親かよ
５分前までは携帯じゃなく 電子書籍を見てた
そう
“ヴィヴィネット著 「最小限の痛み」”
何の本？
人に薦められた本
題名はある？
ああ
往復で200ユーロかかる
ケチケチするな ヴィットリオに借りろ
アホか？ お前がメシをおごれ
お前のアイデアだ
働けばいいだけだろ
まあな
随分 遠くにとめたのね
おばさん 俺が間違った
元気？
ああ
イラーリオとヴィットリオ
私はアレッサンドラ 彼は広報のマティア
よろしく
撮影をするのは誰？
ここには いないけど 俺が説明を聞く
会っておきたいの 火曜はマティアだけだから
電話してみる
ありがとう
“マルコ･リゾーリオ 携帯”
明日の夜までに全員の名前を
もちろん送ります
ここは安全ですよね？
もちろん安全よ
原子炉は34年 起動してない 安全に解体中よ
撮影場所の原子炉は 一度も使ってない
ならいい どうも
電話に出ない
マズいな
ツアーを始める前に コーヒーは？
いいですね
もらいます どうも
防護服みたいのあります？
何かしらある
やった
元来 全ては
アペイロンに集約されてた
でも神秘的な過ちで 物事は対極に分かれた
昼と夜 男と女とか
人間は その過ちを 償い終わるまで生き続け
その後 全ては アペイロンに戻る
どういう意味？
“人生はクソだ”と
哲学は８でしょ？
飲み物ない？ パンが詰まる
デザートも食べる？
オレンジソーダがある
小４の時から飲んでない
本当にムカつく人ね
君もだ 僕はイケてるけど
よく言えるね
彼女を寝取られた 好きに言う権利がある
どうせ―
いずれ寝取られた
どこ行くの？
ねえ ごめん
ねえ
上にいる？
何してるのよ？
僕は君のことを 何も知らない
なら聞けば？
このほうが面白い
そう
“唯一の兄弟は心を閉じた”
よせ
“20年間 遊びや秘密を 共有したのに”
兄弟のこと？
いや 詩集だ
もう物をあさらないで
分かった
本当に？
ああ
化粧道具は君の？
いいえ 祖父のよ
メイクできる？
当然でしょ
アイラインも描ける？
見たい？
ああ
分かった
あなたに描く
いいよ
本当に？
分かった
じゃあ座って
描くよ
どうぞ
じゃあ
目を閉じて
閉じて
似合ってる
勉強に戻るね
ドゥーチェ ドゥーチェ
祖父を紹介する
いくら？
700ユーロ
ウソだろ？
本当だ メールを見ろ
ゲームしてるだけで よく人が見るよな
俺が面白いんだろ
そうかよ
アンドレアは？
２時に終わる
待って食事に行くか？
僕は２時半に練習がある
またかよ
いつも練習だ
おい
どうも
やあ
なぜ撮影しないの？
何でその話を？
私もジュンたちと参加するの
何の撮影？
ビデオクリップよ
すげえ
何でやらない？
アホか？
あなたがやらないと イロが携帯で撮るの
じゃあ俺たち３人でやろうぜ
４ヵ月前
もう何度も確かめた
あり得ない
ローマをやっつけろ
なあ
みんな
予備の水着は ないか？
なぜ誰も持ってない？
300ユーロもするからかな
枕の下に置いた魚は いくらした？
俺のバッグを見る？
魚？
何でもない
行け やっちまえ
すぐ買ってくる
もう間に合わない
現在
明日 何時に撮影する？
女物のサングラスを かけた俺たち
このクソ野郎が プリマドンナに
ポンティーノ湿原は 葬式に最適だった
俺が親父だ 出来の悪い息子たち
俺はレンガに投資する
起業家でなく消費者として
高級車で ラティーナ･スカロへ
ポケットにレンガを 入れたヤツらと
俺はレンガに投資する
ポケットにレンガを 入れたヤツらと
高級車で ラティーナ･スカロへ
起業家でなく消費者として
女物のサングラスを かけた俺たち
このクソ野郎が プリマドンナに
ボンチョ 止めて
確認を
見せろ
アホみたいだ
お前のがイケてるつもりか？
どうした？
焦点が合わなくなった
何でだろう
できるのか？
できるからマルコを呼んだ
また焦点が合った
前のと つなぎ合わせれば 何とかなる
やったぞ すごいな
さすがだ！
音楽を止めろ 誰が車を使っていいと？
入り口で許可を取った
終了だ ドラム缶を下ろせ
みんな５分で ここから出ろ
マティア マティア マティア
５分だぞ
ムカつくヤツだ
仕事をしたまでだろ
小屋に寄ってくか？
もう何も残ってないぞ
アンドレアは？
言っとけばよかった
しまったな
でもビールならある
小屋の場所は？
フォーチェ･ヴェルデだ
旗を立てた違法の小屋？
お前は警察か？
冗談だよ
来いよ
行こう
ええ
母親がうるさいから 私は行けない
カロラ 俺たちの車に乗れよ
分かった
でもレゲトンの音楽は 勘弁しろよ
イケてる
カッコいいだろ
君の“さよなら”が響き渡る
暗い―
夜には
時間も空間もない
誰にも分からないだろう
ここにいて―
いいよ
僕は つらいんだ
死ぬほど つらいんだよ
君がいないと
ティツィアーノは最高だ
すごく意外なんだけど
このクソみたいな土地から 世界に羽ばたいた
音楽を止めてくれ
待って
おばさん
ああ 順調に終わったよ
今 電話しようかと
みんなに聞いて かけ直す
何だ？
服を盗んだか？
プレゼントだろ？
そんなわけあるか 早く戻れ
待てよ
早く戻るんだよ
イカれてる
俺たちが何をした？
全部 盗んだのか？
うるせえ 黙れ
どうしたの？
別に
もしここに４時間 いたとしても
何もしないでしょ？
そうだね
女の子と 付き合ったことある？
ケンブリッジへの短期留学で ノルウェー人の子とキスした
セクシーだよね
でもキスがひどいって 言いふらされて
彼女の友達は僕を “マルシュルケール”と
ノルウェー語で “アリクイ”だって
舌のせいだ
ええ 分かってる
とにかくひどいよ
おばさんは金持ちだな
なのに金をくれない 全部 独り占めだ
がめついな
よう
どうだった？
よかったよ
カロラもいたんだな
キスした
マジか
よかった
どうした？
別に
言ってみろよ
何もない
なぜ僕に何も言わない？
何の話だ？
分かるだろ
まだ売ってる？
もうやめたよ
本当に？
お前のブツを吸った
いつから吸ってる？
そうやって すぐ話をすり替える
分かった
何が分かった？
夏の間 付き合ってたらしい
カロラとダニエレが
だから？
だから…
さあ
クソ
散々 僕をけしかけといて 今更そんなこと言うのか
もうたくさんだ
ほっといてくれ いいか？
何が起こった？
何でもない
下に移る
何だと？
もう17歳になるのに 同室なんて あり得ない
いいから落ち着け
僕が地下室に移るよ
これを受け取った
ありがとう
出かけるの？
明日の授業が早いから ローマに帰る
分かった
じゃあ日曜に
じゃあね
同僚の代わりに文化交流で 10月にマドリードに行くの
一緒に来ない？
10月のいつ？
５～15日
中学の時 行った
そうだけど 誕生日を一緒に祝いたい
知らない50人の生徒も 一緒にね
すごく楽しそう
また後で話しましょう 行くわ
じゃあね
「最小限の痛み」
“私たちは 自然に反する存在で”
“森羅万象の法則を ねじ曲げていた”
“でも思春期の肉体で 花盛りの私たちが”
“どうしたら不良品や 欠陥になるのか”
“そして自己否定へと 導かれた”
“あの若さで 体への適応を強いられ”
“自らの本質を 別のもので抑えた”
“なりたくもない人間に させられた”
“私たちは唯一の純粋な 生き物なのだ”
“生き延びるため 死者の世界から移植された”
６年前
水泳の練習は？
もう行きたくない
この間も勝ったのに
それで嫌われた
無視すればいい
一緒に来てよ
僕はバスケがいい
頼むよ
もう自分で何とかしろ
まだ隠れたい？
ああ
一緒に行くよ 後でクレープを食べよう
分かった
さあ行こう
現在
“殿下：俺の動画を 見てるよな？”
“ところで”
“君がどう思うか 知らないが”
“Ｅチケット ローマ - トリノ ダニエレ･トラメット”
“今週末 トリノに行く”
日本語字幕 石井 美智子