QUATRO MESES ANTES
SUA.ALTEZA estás acordada?
TU não.
SUA.ALTEZA lol
também não consigo dormir
TU porquê?
SUA.ALTEZA um colega da natação está no hospital
e todos acham que a culpa é nossa
TU e não é?
SUA.ALTEZA não
SUA.ALTEZA porque não estás a dormir?
TU estou a ver um filme?
SUA.ALTEZA qual?
TU o que te importa?
SUA.ALTEZA sabes que me intrigas
TU os pinguins de madagáscar
SUA.ALTEZA gosto muito
SUA.ALTEZA podemos vê-lo juntos, se quiseres
AGORA
SUA.ALTEZA estiveste recentemente em Sabaudia?
Andrea.
Emprestas-me a mota?
-Preciso dela. -Como assim?
Tenho de ir fazer um trabalho a casa de uma amiga fora de Latina.
Raios!
Seja como for, hoje tens de exercitar o braço, não?
Queres ir nadar?
Não. Pus protetor solar.
Talvez depois.
Quem é?
-O meu rabo! -Idiotas!
-O que fazem aqui? -Não podemos ficar?
-Sim, os meus pais foram nadar. -Queríamos chatear-te um pouco.
Boa ideia.
-Como foi ontem? -Ótimo. Ainda estou confusa.
Devias tê-la visto com o Vitto.
Para!
A propósito, pediram-nos para filmarmos o vídeo com eles.
-Isso é tão fixe! -Muito fixe.
Obviamente, disseram-nos para te dizermos.
-Quando é? -Em teoria, na terça.
É uma merda. O meu cabelo está horrível e o cabeleireiro está fechado. Porra!
Se quiserem, temos um cabeleireiro.
-Como está? -Muito bem, obrigada.
-E não querias vir. -Cala-te.
Quem vos disse para me convidarem para o vídeo?
Não me lembro.
O Ilo, acho eu.
Certo.
Porquê?
Curiosidade.
Já agora, sabes quem vai filmá-lo?
-Quem? -O teu amiguinho.
O Marco?
-Olha como ela sorri. -Cabrinha.
-O que foi? -És terrível, Carola.
-Estou? -Olá. Ainda estás na casa do teu avô?
Sim, porquê?
Tenho de me esconder do meu irmão e dos meus amigos o dia todo.
E então?
Então, aceito a tua oferta.
Onde estás?
Posso deixar a mota aí dentro?
Mas que raio...
Tenho de estudar.
Está bem.
Desculpa, porque tens de te esconder?
Já te digo.
O que raio é isto?
Não digas nada.
"O arado e a espada."
-Tens a coleção toda. -Não eu. O meu avô.
Anda.
Meu Deus! É lindo!
Sim. Exceto quando diz "Duce!" sem parar.
-Vá lá, papagaio fascista! -Ele só faz isso com o meu avô.
E o teu avô?
O que diz ele sobre a sua neta lésbica?
E os teus pais? O que dizem do seu filho imbecil?
-Não, a sério. -Não sei. Nunca o vejo.
Ele está sempre no bar da cidade, a beber com os amigos.
É por isso que estou aqui.
Como se chama?
O meu avô?
Não, o papagaio.
Benito.
-Estás a gozar? -O que queres que te diga?
Vamos lá!
Brutal!
Vira aqui à esquerda.
Porra, é tão grande.
SUA.ALTEZA estiveste recentemente em Sabaudia?
desculpa, acabei de acordar, mas não, porquê?
Deixa a tua amiga imaginária em paz e diz-me o caminho.
TU está bem
Podes deixá-lo aqui.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO porque perguntas?
-Cá vamos nós. -Chega!
-Vá lá. -Já acabei. Vamos.
SUA.ALTEZA não, por nada... Achei que te tinha visto
numa foto de uma amiga mas devo ter imaginado.
seja como for, em breve, estarei na tua zona
e podíamos ver-nos
-Olha! -O que foi?
SUA.ALTEZA quando vens?
Vamos por aqui, é mais rápido.
NINGUÉM_ME_CONHECE_COMO veremos.
tenho de ver umas coisas
Nada, pessoal. Esta cabra deixou-me outra vez.
Ela é uma seca.
Porque está tão afeiçoado a ela? Trata-o abaixo de cão.
-Vai-te foder! -Vai tu, Dani.
-Sabes o que eu fazia? -Não me importo.
Digo na mesma. Ela disse para se encontrarem. Certo?
-Sim. -Não perguntes quando, onde e porquê.
Vai a Turim, bem vestido, flores e diz: "Olha, estou aqui."
-Estás a desperdiçar tempo. -Sim, pois.
Ele tem razão.
SUA.ALTEZA está bem...
Estás sempre ao telemóvel. É de loucos.
O que queres? És minha mãe?
E até há cinco minutos, não estava ao telemóvel, mas a ler um e-book.
Está bem.
O que estás a ler?
Um livro que me recomendaram.
Tem um título?
Sim.
Um bilhete para Turim é caro.
Não sejas sovina. O Vitto empresta-te dinheiro.
Estás louco? Paga-me o jantar.
A ideia é tua, paga tu.
-Odeias trabalhar, certo? -Certo.
Porque estacionaram tão longe?
Eu sei, tia. Fiz asneira.
-Olá. -Olá.
-Estes são o Ilario e o Vittorio. -Prazer. Alessandra.
Ele é o Mattia Martelli, o relações-públicas.
-Olá. -Prazer.
Então, quem vai filmar?
Na verdade, nenhum de nós. Mas podes dizer-me tudo.
Não, queria conhecê-lo. Não vou estar lá na terça, só o Mattia.
-Está bem, vou ligar-lhe. -Obrigada.
-Preciso do nome dos envolvidos. -Claro.
Estamos seguros aqui?
Sim, estamos. O reator não funciona há 34 anos
e estamos a desmantelá-lo em segurança.
E aquele onde vão estar nunca funcionou.
Ótimo, obrigado.
-Ele não atende. -Raios!
Querem começar a visita ou tomamos antes um café?
-Bem, talvez. -Sim, obrigado.
Têm fatos como em Chernobyl?
-Acho que temos algo. -Ótimo.
No início, tudo estava junto neste ápeiron.
Depois, por culpa de algo misterioso, as coisas dividiram-se em opostos.
Dia e noite, homens e mulheres, etc.
Os humanos terão de pagar esta culpa, vivendo
até a terem expiado e tudo voltará ao ápeiron.
O que raio significa?
Que a vida é uma merda.
Tiveste boa nota a Filosofia?
Tens algo para beber? Estou a engasgar-me com isto.
E se te der também um bolo?
-Tenho Fanta do meu avô. -Não bebia Fanta desde a primária.
És muito irritante.
Tu também. Mas ao menos sou bonito.
Como te atreves?
Fodeste com a minha namorada.
Posso dizer o que quero.
Bem...
Alguém tinha de o fazer.
Aonde vais?
Vá lá, desculpa.
Estás aí em cima?
O que raio estás a fazer?
Sabes muito sobre mim. Eu não sei nada sobre ti.
Podes perguntar.
É mais divertido assim.
"O único irmão sentiu-se excluído."
-Dá-mo. -"Dos jogos
partilhados por 20 anos..." Poema sobre o teu irmão?
Um livro. Dá-mo.
Para de mexer nas minhas coisas.
-Certo. -Está bem?
Está bem.
A maquilhagem é tua?
Não, é do meu avô.
Sabes usá-la?
Não é difícil.
Sabes pôr eyeliner?
Queres ver?
Sim.
Está bem.
Mas em ti.
Está bem.
A sério?
Está bem.
Então, senta-te.
-Ponho mesmo. -Estou pronto.
Está bem.
Fecha os olhos.
Fecha-os.
Fica-te bem.
Deixa-me estudar, vá lá.
Anda conhecer o meu avô.
Quanto?
-Setecentos. Juro. -O que estás a dizer?
Lê o email.
Como pode alguém ver-te a jogar videojogos? És péssimo.
Devo ser bom. O que posso dizer?
Está bem.
O Andre? Onde está ele?
Ele sai às 14:00.
Esperamos por ele para irmos ao rodízio?
Talvez, mas tenho treino às 14:30.
-Tão irritante. -Sempre a treinar.
-Olha... -Olá.
-Olá.
Porque não queres fazer o vídeo?
Como sabes?
A Jun, a Zelia, a Susi e eu somos figurantes.
De quê?
-De um videoclipe. -Fixe.
Porque não o fazes?
Vá lá, fá-lo, senão o Ilo vai fazê-lo com o telefone e vai ficar uma merda.
Vá lá. Vamos os três.
Senão, vai o Ilo.
QUATRO MESES ANTES
É inútil. Já vi 20 vezes.
-Como é possível? -Ilo! Boa! Vamos!
-Vá lá! -Foi sorte!
Pessoal!
Têm um fato de banho a mais?
Como é possível?
Porque custam 300 euros.
Quanto custou o peixe que puseram na almofada dele?
Queres ver o meu saco?
-Que peixe? -Não te preocupes, pai.
Vamos!
-Vamos comprar um. -É demasiado tarde.
AGORA
A que horas querem filmar amanhã?
Está bem, está bem
Esta cena é uma cópia Os meus óculos de mulher
E este filho da puta é uma diva
Os Pântanos Pontinos seriam melhores Para um funeral
Eu sou o pai Eles são os filhos que acabaram mal
Estou a investir em tijolos, sim
Como cliente, não como empresário
Vou a Latina Scalo no meu Lamborghini
E ainda brinco com vocês Com tijolos nos bolsos
Estou a investir em tijolos
E ainda brinco com vocês Com tijolos nos bolsos
Vou a Latina Scalo no meu Lamborghini
Como cliente, não como empresário
Esta cena é uma cópia Os meus óculos de mulher
Este filho da puta é uma diva
Parem.
Para. Vamos ver como ficou.
-Que idiota! -E tu estás bem? Por favor.
O que estás a fazer?
Não sei. O autofoco perde-se.
Não sei porquê.
-Consegues corrigi-lo, Marcoli? -Nós chamámo-lo porque ele consegue.
Aqui, funciona.
Se o juntarmos ao anterior, deve ficar bem.
-Vamos lá! -Boa!
Parem a música. Quem disse que podiam usar a carrinha?
Disseram-nos há pouco na entrada.
-Chega por hoje. Parem tudo. -Vá lá.
Quero que saiam em cinco minutos.
-Vá lá. -Todos.
Mattia!
Cinco minutos!
O Mattia é um imbecil.
-Só fazia o trabalho dele. -Adiante.
Eu sei, mas...
Pessoal, querem ir ao barracão?
Acho que não temos quase nada.
Ligo ao Andrea?
Devíamos ter-lhe dito antes, meu.
Posso ir?
-Raios! -Temos cerveja. Venham.
-Onde é o barracão? -Em Foce Verde, antes do rio.
Aquele barracão ilegal com a bandeira da Sardenha?
És polícia?
Estava a brincar.
Perguntaram-me tantas vezes. Está bem.
-Vêm? -Sim, vamos.
-Sim. -Não posso. A minha mãe está a passar-se.
Caro, se quiseres, damos-te boleia.
Está bem.
Mas não ponhas o reggaeton da última vez.
Mas é fixe.
É fixe.
-Pessoal, o Tiziano é o maior. -Vitto, não esperava isso de ti.
Ele também começou neste sítio de merda e agora atua no México.
Silêncio, pessoal. Desliga a música.
Tia?
Sim, tudo bem.
Estava prestes a ligar-te.
Sim, vou falar com os outros e já te ligo.
O que foi?
Roubaram os fatos?
-Não eram uma prenda? -Que prenda? Dá meia-volta.
-Vá lá, dá meia-volta! -Era uma boa prenda.
-Não és normal. -Bem...
-Trouxeste todos? -Calma, vá lá.
O que foi?
Nada.
Podíamos estar horas aqui sentados e não tentarias nada, pois não?
Exato.
Já tiveste alguma namorada?
Uma vez, beijei uma norueguesa em Cambridge, numa visita de estudo.
Elas são atraentes.
Sim, mas ela disse a todos que eu beijava mal.
E os amigos dela chamaram-me "Maursluker",
que significa "papa-formigas" em norueguês.
-Por causa da língua. -Sim, eu percebi.
Força, goza à vontade.
Ela não me dá o dinheiro, fica com tudo.
Ela é um tiranossauro.
Olá.
Como correu?
Muito bem.
Vi nas redes sociais que a Carola estava lá.
Beijámo-nos.
Não acredito.
Boa!
O que se passa?
-Nada. -Nada? Diz-me.
Nada.
Porque não me contas nada?
-Como assim? -O que...
Não deixaste de traficar?
Deixei.
Deixaste?
-Há meia hora, fumei da tua erva. -Desde quando é que fumas?
É impossível falar contigo. Mudas sempre de assunto.
Está bem.
"Está bem", o quê?
No sábado à noite, descobri que...
A Carola e o Daniele namoraram no verão.
E então?
Então... Não sei.
"Não sei".
Vai-te foder! Dizes-me para usar camisa, para lhe mandar mensagem...
Agora isto. Basta, caramba!
Desampara-me a loja! Está bem?
-O que se passa? -Nada, pai.
-Vou mudar-me lá para baixo. -O quê?
Ou fico no quarto da Chicca. Temos 17 anos e partilhamos o quarto.
-Podes acalmar-te? -Eu mudo-me para a cave, não há problema.
O porteiro deu-me isto.
Obrigada.
Vais-te embora?
Sim, tenho aulas de manhã cedo. É melhor ir dormir a Roma.
Está bem.
Vemo-nos no domingo.
Adeus.
Na escola, pediram-me para substituir um colega
num intercâmbio cultural em Madrid, em outubro.
Talvez queiras vir comigo?
-Em outubro, quando? -De 5 a 15.
Já estive lá.
Eu sei. É para podermos passar o teu aniversário juntas.
Eu, tu e 50 estudantes que não conheço?
Ótimo.
Está bem, depois falamos melhor. Vou andando.
Adeus.
"Estávamos entre os chamados contranatura.
"A nossa existência invertia e distorcia as leis da criação.
"Mas como poderíamos nós, radiantes nos corpos adolescentes,
"ser refugo, o defeito de uma natureza imperfeita?
"Eles convenceram-nos, persuadiram-nos à autonegação.
"Nós, tão jovens, fomos obrigados a reabilitar os nossos corpos,
"a encarar a nossa natureza e suprimi-la com uma diferente,
"a dizer que podíamos ser quem não queríamos ser nem éramos.
"Nós, os únicos seres inocentes, os últimos seres vivos.
"Nós, transplantados do mundo dos mortos para sobrevivermos."
SEIS ANOS ANTES
-Porque não estás na aula de natação? -Não quero voltar a ir.
Porquê? Ganhaste a última competição.
-E agora todos me odeiam. -Ignora-os.
-Não queres nadar comigo? -Não. Gosto de basquetebol.
-Por favor. -Marco, devias fazer coisas sozinho.
Queres ficar aí?
Sim.
Anda, eu vou contigo. Depois, compramos crepes com compota.
Está bem.
Vá lá, vamos.
AGORA
SUA.ALTEZA vejo que vês as minhas histórias, sabias?
SUA.ALTEZA todavia
não sei como reagirás
BILHETE ELETRÓNICO - ROMA - TURIM DANIELE TRAMET
SUA.ALTEZA este fim de semana estarei em Turim.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha