CU PATRU LUNI ÎNAINTE
ALTEȚA SA Ești treaz?
TU Nu.
ALTEȚA SA LOL
ALTEȚA SA Nici eu nu pot dormi.
TU Cum așa?
ALTEȚA SA Un amic de la înot este în spital
și toată lumea crede că e vina noastră.
TU Și nu este?
ALTEȚA SA Nu.
ALTEȚA SA De ce nu dormi?
TU Mă uit la un film.
ALTEȚA SA Ce film?
TU Ce-ți pasă?
ALTEȚA SA Sunt curios în ceea ce te privește.
TU Pinguinii din Madagascar.
ALTEȚA SA Îl ador.
ALTEȚA SA Îl putem urmări împreună, dacă vrei.
ÎN PREZENT
ALTEȚA SA Ai fost recent la Sabaudia?
Andrea.
- Salut! - Bună!
Îmi împrumuți motocicleta?
- Am nevoie de ea. - Despre ce vorbești?
Trebuie să merg la un coleg de clasă în afara Latinei, pentru o temă.
La naiba.
Astăzi oricum ai exerciții pentru braț, nu?
Vrei să înoți?
Nu. Mi-am dat cu loțiune.
Poate mai târziu.
Cine este?
- Fundul meu! - Idioatelor!
- Ce căutați aici? - Putem rămâne și noi?
- Da, părinții mei au mers să înoate. - Am vrut să te necăjim puțin.
O idee bună.
- Cum a fost ieri? - Grozav. Sunt încă confuză.
Ar fi trebuit să o vezi cu Vitto.
Haide!
Apropo, ne-au rugat să filmăm clipul cu ei.
- E atât de fain! - Foarte mișto.
Evident, ne-au spus să îți spunem și ție.
- Când este? - Marți, teoretic.
Și e de căcat. Părul meu e groaznic, iar coaforul e închis. La dracu'!
Dacă vrei, avem un coafor.
- Cum e? - Foarte frumos, mulțumesc.
- Și tu nu voiai să vii. - Taci.
Cine ți-a spus să mă inviți la clip?
Nu-mi amintesc.
Ilo, cred.
Bine.
De ce?
De curiozitate.
Apropo, știi cine l-ar putea filma?
- Cine? - Micul tău prieten.
Marco?
- Uite cum zâmbește. - Curvă mică.
- Ce? - Ești groaznică, Carola.
- Alo? - Bună, ești tot la bunicul tău?
Da, de ce?
Trebuie să mă ascund de fratele meu și de prieteni astăzi.
Și?
Deci, accept oferta ta.
Unde ești?
Pot parca motocicleta înăuntru?
Ce dracu'...
Trebuie să studiez.
Bine.
Scuze, de ce trebuie să te ascunzi?
Îți spun acum.
Ce naiba e chestia asta?
Te rog, nu spune nimic.
„Plugul și sabia.”
- Ai întreaga colecție. - Nu eu, bunicul.
Haide.
Doamne, e frumos!
Da. Mai puțin când spune „Duce! Duce! Duce!” și nu se oprește.
- Dă-i drumul, papagal fascist! - O face doar cu bunicul.
Și bunicul?
Ce spune el despre nepoata lui lesbiană?
Și părinții tăi? Ce spun ei despre fiul lor nebun?
- Nu, serios. - Nu știu. Nu îl văd niciodată.
E mereu la barul din oraș, bea cu prietenii lui.
De aceea sunt mereu aici.
Cum îl cheamă?
Pe bunicul?
Nu, pe papagal.
Benito.
- Glumești? - Ei bine, ce pot să-ți spun?
Haide!
Ce bombă!
Da, virează la stânga aici.
La dracu', e atât de mare.
ALTEȚA SA Ai fost recent la Sabaudia?
Scuze, abia m-am trezit. Nu, de ce?
NIMENI_NU_MĂ_CUNOAȘTE_CA Scuze, abia m-am trezit. Nu, de ce?
Hei! Lasă-ți prietenul imaginar în pace și arată-mi drumul.
TU Bine.
Hei!
Puteți să o lăsați aici.
NIMENI_NU_MĂ_CUNOAȘTE_CA De ce ai întrebat asta?
- Gata. - Încetează! Hei!
- Hei! Haide. - Am terminat. Să mergem!
ALTEȚA SA Nu, nimic... Credeam că te-am văzut.
Într-o poză a unui prieten. Probabil mi s-a părut.
Oricum, în curând ar trebui să fiu în zona ta.
Ne putem vedea.
- Hei. - Ce?
ALTEȚA SA Când vii?
Să mergem pe aici, este mai rapid.
NIMENI_NU_MĂ_CUNOAȘTE_CA Vom vedea.
Trebuie să văd câteva lucruri.
Nimic, băieți. Cățeaua asta m-a lăsat baltă din nou.
E plictisitoare.
Dar de ce e atât de atașat de ea? Îl tratează ca pe un căcat.
- Du-te dracu'! - Du-te tu, Dani.
- Știi ce aș face? - Nu-mi pasă.
Îți spun oricum. A zis să vă vedeți.
- Da. - Nu întreba când, unde, de ce.
Du-te la Torino, bine îmbrăcat, cu flori, și spune: „Uite, sunt aici.”
- Pierzi timpul. - Da, sigur.
Are dreptate.
ALTEȚA SA Bine...
Ești mereu pe telefon. E o nebunie.
Ce vrei? Ești mama mea?
Până acum cinci minute, nu eram pe telefon, ci pe cartea mea electronică.
Bine.
Ce citești?
O carte care mi-a fost recomandată.
Are un titlu?
Da.
Un bilet dus-întors la Torino e scump.
Nu fi zgârcit. Vitto îți va împrumuta niște bani.
Ești nebun? Plătește-mi cina.
Ideea ta, plătești.
- Urăști să lucrezi, nu? - Așa e.
Băieți, de ce ați parcat pe Cirene?
Știu, mătușică. Am greșit.
- Bună. - Bună ziua.
- Ei sunt Ilario și Vittorio. - Mă bucur să vă cunosc. Alessandra.
Bună. El e Mattia Martelli, relații publice.
- Bună. - Încântat.
Și cine filmează?
De fapt, niciunul dintre noi. Dar poți să-mi spui mie totul.
Nu, am vrut să-l cunosc. Nu voi fi acolo marți. Doar Mattia va fi.
- Bine, dau un telefon. - Mulțumesc.
- Am nevoie de numele celor implicați. - Sigur.
Suntem în siguranță aici?
Da, suntem în siguranță. Reactorul nu funcționează de 34 de ani.
Și îl dezafectăm în siguranță.
Iar cel în care veți fi nu a funcționat niciodată.
Grozav, mersi.
- Nu răspunde. - La naiba.
Începem turul sau bem cafeaua mai întâi?
- Ei bine, sigur. - Da, mulțumesc.
Ai salopete ca la Cernobîl?
- Cred că avem ceva. - Grozav.
La origine, totul era reunit în acest „apeiron”.
Apoi, din cauza unei greșeli misterioase, lucrurile s-au divizat în părți opuse.
Zi și noapte, bărbați și femei și așa mai departe.
Oamenii vor trebui să plătească pentru această vină trăind
până când vor ispăși pentru ea și totul se va întoarce la apeiron.
Ce dracu' înseamnă asta?
Că viața este un căcat.
Ai avut note bune la filosofie?
Ai ceva de băut? Mă înec cu asta.
Nu vrei și o prăjitură?
- O sticlă cu Fanta a bunicului meu. - N-am mai băut din școala primară.
Ești foarte enervant.
Și tu. Dar cel puțin eu sunt frumos.
Cum îndrăznești?
I-ai tras-o prietenei mele.
Pot spune ce vreau.
Ei bine...
Cineva trebuia s-o facă.
Unde te duci?
Haide, îmi pare rău.
Hei.
Ești la etaj?
Ce dracu' faci?
Știi multe despre mine. Nu știu nimic despre tine.
Poți întreba.
Este mai distractiv așa.
„Singurul frate s-a simțit brusc lăsat pe dinafară.”
- Dă-mi-l! - „De la jocurile împărțite 20 de ani...
„Certurile...” E un poem despre fratele tău?
O carte de poezii. Dă-mi-o.
Nu-mi mai umbla prin lucruri.
- Bine. - Ai înțeles?
Bine.
Machiajul este al tău?
Nu, al bunicului meu.
Îl poți folosi?
Nu e greu.
Poți aplica dermatograf?
Vrei să vezi?
Da.
Bine.
Dar pe tine.
Bine.
Serios?
Bine.
Stai jos, atunci.
- O fac pe bune. - Sunt gata.
Bine.
Închide ochii.
Închide-i.
Ți se potrivește.
Lasă-mă să învăț, haide.
Hai să-l cunoști pe bunicul.
Cât de mult?
- Șapte sute. Jur. - Ce spui?
Citește mesajul.
Cum poate cineva să te urmărească jucând jocuri video? Ești slab la ele.
Cred că sunt bun. Ce pot să spun?
Bine.
Andre? Unde este?
Termină la ora 14:00.
Îl așteptăm și pe el să mergem să mâncăm?
Poate, dar am antrenament la 14:30.
- Ce enervant! - Mereu antrenament.
- Salut... - Bună.
Bună.
De ce nu vrei să filmezi clipul?
De unde știi?
Jun, Zelia, Susi și eu suntem figurante.
Pentru ce?
- Un videoclip muzical. - E tare!
De ce nu îl faci?
Haide, fă-o. Sau îl face Ilo cu telefonul și va ieși prost.
Haide. Noi trei.
Sau îl face Ilo.
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
E o pierdere de timp. Am verificat de 20 de ori.
- Cum este posibil? - Ilo! Grozav!
- Haide! - E noroc!
Băieți!
Aveți un costum de baie în plus?
Cum este posibil acest lucru?
Pentru că costă 300 de euro.
Cât costă peștele pe care l-ai pus sub perna lui?
Vrei să-mi verifici geanta?
- Ce pește? - Nu-ți face griji, tată.
Haide!
- Să mergem să cumpărăm unul acum. - E prea târziu.
ÎN PREZENT
La ce oră vreți să filmați mâine?
Bine, bine, bine
Această scenă este o copie Ochelarii femeilor mele
Și acest nenorocit e o adevărată primadonă
Mlaștinile Pontine ar fi mai bune pentru o înmormântare
Eu sunt tatăl Ei, copiii mei ratați
Investesc în cărămizi, da
Ca un client, nu ca un antreprenor
Merg în Latina cu Lamborghiniul meu
Încă o mai ard cu tipi Care au cărămizi în buzunare
Investesc în cărămizi, da
Încă o mai ard cu tipi Care au cărămizi în buzunare
Merg în Latina cu Lamborghiniul meu
Ca un client, nu ca un antreprenor
Această scenă este o copie Ochelarii femeilor mele
Și acest nenorocit e o adevărată primadonă
Opriți.
Stai. Hai să vedem cum arată.
- Ce idiot! - Și tu ești mișto? Te rog!
Ce faci?
Nu știu. Focalizarea automată e dereglată.
Nu știu de ce.
- Poți s-o faci, Marcoli? - Haide, l-am chemat pentru că poate.
Gata, funcționează.
Dacă o unim cu cea dinainte, ar trebui să fie bine.
- Tare! - Grozav!
Opriți muzica. Cine v-a spus că puteți folosi camioneta?
Ne-au spus la intrare mai devreme.
- E suficient pentru azi. Opriți totul. - Haide!
Aveți cinci minute să plecați.
- Haide. - Toți!
Mattia!
Cinci minute!
Mattia este un tâmpit.
- Își făcea doar treaba. - Mă rog...
Știu, dar...
Hei, vreți să mergem la magazie?
Mai e acolo?
Ar trebui să-l sun pe Andrea?
Ar fi trebuit să-i spunem mai devreme, omule.
Pot să merg puțin?
- La naiba. - Sunt câteva beri. Veniți.
- Unde este această magazie? - În Foce Verde, înainte de râu.
Magazia aia ilegală, cu steagul Sardiniei?
Ești polițist?
Glumeam.
M-au rugat de multe ori. Bine.
- Veniți? - Da, hai să mergem.
- Da. - Nu pot. Mama e îngrijorată.
Caro, dacă vrei, te ducem noi.
Bine.
Dar nu mai pune chestia reggaeton de data trecută.
Dar e faină.
E faină.
- Tiziano este cel mai bun. - Vitto, nu mă așteptam de la tine.
Și el a început în locul ăsta de căcat și acum cântă în Mexic.
Liniște! Opriți muzica!
Mătușă?
Da, toate bune.
Tocmai voiam să te sun.
Da, vorbesc cu ceilalți și te sun înapoi.
Ce este?
Ați furat salopetele?
- Nu au fost un cadou? - Ce cadou? Întoarce.
- Haide, întoarce! - A fost un cadou frumos.
- Nu sunteți normali. - Ei bine...
- Le-ați luat pe toate? - Liniștește-te, haide!
Ce este?
Nimic.
Am putea sta aici ore și nu ai încerca să te dai la mine, nu-i așa?
Exact.
Ai avut vreodată o prietenă?
Odată am sărutat o norvegiană la Cambridge, într-o excursie școlară.
Uau!
Norvegienele sunt sexy.
Da, dar ea a spus tuturor că sunt varză la sărutat.
Și prietenii ei mă strigau „maursluker”,
care înseamnă „furnicar” în norvegiană.
- Din cauza limbii. - Da, am înțeles asta.
Hai, râzi de mine.
Nu-mi dă banii, păstrează totul pentru ea.
E un T-Rex.
Salut!
Cum a mers?
Foarte bine.
Am văzut pe rețele că și Carola era acolo.
Ne-am sărutat.
Nu pot să cred!
Bine.
Ce e în neregulă?
- Nimic. - Nimic? Spune-mi.
Nimic.
De ce nu-mi spui nimic niciodată?
- Ce vrei să spui? - Ce...
Ai terminat cu vânzarea?
Da.
Serios?
- Acum o juma' de oră ți-am fumat iarba. - De când fumezi?
La dracu', e imposibil să vorbești. Mereu schimbi subiectul.
Bine.
Ce este bine?
Sâmbătă seara, am aflat că...
Carola și Daniele au fost împreună astă-vară.
Și?
Deci... Nu știu.
„Nu știu.”
La dracu'! Întâi îmi spui să port cămașă, să-i scriu.
Acum, asta. Destul, la dracu'!
Lasă-mă-n pace! Bine?
- Ce se întâmplă aici? - Nimic, tată.
- Mă mut jos. - Ce?
Sau iau camera lui Chicca. Avem 17 ani, nu putem împărți o cameră.
- Poți să te calmezi? - Mă mut la subsol, nicio problemă.
Portarul mi-a dat asta.
Mulțumesc.
Pleci?
Da, am un curs de dimineață. Mai bine dorm la Roma.
Bine.
Ne vedem duminică.
Pa.
La școală mi-au cerut să înlocuiesc un coleg
la un schimb cultural în Madrid, în octombrie.
Poate vrei să mergi?
- Când în octombrie? - Între 5 și 15.
Am fost deja acolo.
Știu. Putem petrece ziua ta de naștere împreună.
Eu, tu și 50 de studenți pe care nu-i cunosc?
Frumos. Foarte frumos.
Bine, vom vorbi despre asta. Plec acum.
Pa.
„Eram printre cei chemați împotriva naturii.
„Existența noastră a răsturnat și distorsionat legile creației.
„Dar cum puteam noi, înflorind în corpurile noastre de adolescenți,
„să fim resturi, defectul unei naturi imperfecte?
„Ne-au convins, ne-au făcut să ne autonegăm.
„Noi, atât de tineri, am fost forțați să ne reabilităm trupurile,
„să ne privim natura în față și să o suprimăm cu una diferită,
„să ne spunem că am putea fi cine nu voiam să fim și nu eram.
„Noi, singurele ființe nevinovate, ultimele ființe vii.
„Noi, transplantați din lumea morților pentru a supraviețui.”
CU ȘASE ANI ÎNAINTE
- De ce nu ești la ora de înot? - Nu vreau să mai merg.
De ce? Ai câștigat ultima cursă.
- Și acum toți mă urăsc. - Ignoră-i.
- Vrei să înoți cu mine? - Nu. Îmi place baschetul.
- Te rog. - Marco, ar trebui să faci lucruri singur.
Vrei să rămâi acolo?
Da.
Haide, vin cu tine. Apoi, luăm clătite cu gem.
Bine.
Haide, hai să mergem.
ÎN PREZENT
ALTEȚA SA Văd că îmi urmărești poveștile.
ALTEȚA SA Mă rog,
nu știu cum vei reacționa.
E-BILET - ROMA TER. - TORINO P.N DANIELE TRAMET
ALTEȚA SA În acest weekend vin la Torino.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach