CUATRO MESES ANTES
SU ALTEZA ¿ESTÁS DESPIERTA?
TÚ NO.
SU ALTEZA LOL.
SU ALTEZA TAMPOCO PUEDO DORMIR.
TÚ ¿POR QUÉ?
SU ALTEZA UN COMPAÑERO DE NATACIÓN FUE HOSPITALIZADO
Y TODOS CREEN QUE ES CULPA NUESTRA.
TÚ ¿Y NO LO ES?
SU ALTEZA NO.
SU ALTEZA ¿POR QUÉ ESTÁS DESPIERTA?
TÚ ESTOY VIENDO UNA PELÍCULA.
SU ALTEZA ¿CUÁL?
TÚ ¿POR QUÉ QUIERES SABER?
SU ALTEZA SABES QUE SIENTO CURIOSIDAD POR TI.
TÚ LOS PINGÜINOS DE MADAGASCAR.
SU ALTEZA ME ENCANTA.
SU ALTEZA PODEMOS VERLA JUNTOS SI QUIERES.
AHORA
SU ALTEZA ¿HAS ESTADO EN SABAUDIA ÚLTIMAMENTE?
Andrea.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Me prestarás la moto?
-La necesito. -¿De qué hablas?
Maldición.
Igual hoy tienes fisioterapia, ¿no?
DANIELE TRAMET LLAMADA ENTRANTE
¿Quieres nadar?
No. Me puse bronceador.
Quizá más tarde.
¿Quién es?
-¡Mi trasero! -¡Idiotas!
-Sí, mis padres fueron a nadar. -Queríamos molestarte un poco.
Buena idea.
-¿Cómo te fue ayer? -Genial. Sigo confundida.
Deberías haberla visto con Vitto.
¡Vamos!
Por cierto, nos pidieron estar en el video con ellos.
-¡Qué genial! -Muy.
Obviamente, nos dijeron que te avisáramos.
-¿Cuándo es? -En teoría, el martes.
Si gustan, aquí hay una peluquería.
-¿Qué tal? -Bien, gracias.
-Y tú que no querías venir. -Cállate.
No me acuerdo.
Ilo, creo.
De acuerdo.
¿Por qué?
Curiosidad.
Por cierto, ¿sabes quién podría filmarlo?
-¿Quién? -Tu amiguito.
¿Marco?
-Mira cómo sonríe. -Pequeña zorra.
-¿Qué? -Eres terrible, Carola.
-¿Hola? -Hola. ¿Sigues en casa de tu abuelo?
Sí, ¿por qué?
¿Y?
Acepto tu oferta.
¿Dónde estás?
¿Puedo estacionar adentro?
¿Qué carajo...?
Necesito estudiar.
Está bien.
Perdón, ¿por qué te escondes?
Ahora te cuento.
¿Qué diablos es esto?
Por favor, no digas nada.
"El arado y la espada".
-Tienes toda la colección. -Yo no. Mi abuelo.
Vamos.
Dios mío. ¡Es hermoso!
Sí. Salvo cuando dice: "¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!", sin parar.
-¡Hazlo, loro fascista! -Solo lo hace con mi abuelo.
¿Y tu abuelo?
¿Qué dice sobre su nieta lesbiana?
¿Y tus padres? ¿Qué dicen sobre su hijo idiota?
-No, en serio. -No sé. Nunca lo veo.
Siempre está en el bar del pueblo bebiendo con sus amigos.
¿Mi abuelo?
No, el loro.
Benito.
-¿Es broma? -Bueno, ¿qué puedo decirte?
¡Vamos!
¡Qué asombroso!
Gira a la izquierda aquí.
Mierda, es enorme.
SU ALTEZA ¿HAS ESTADO EN SABAUDIA ÚLTIMAMENTE?
PERDÓN, RECIÉN ME DESPERTÉ. NO, ¿POR QUÉ?
NADIE_ME_CONOCE_COMO PERDÓN, RECIÉN ME DESPERTÉ. NO, ¿POR QUÉ?
¡Oye! Deja a tu amiga imaginaria e indícame el camino.
TÚ ESTÁ BIEN.
¡Oye!
Puedes estacionarte ahí.
NADIE_ME_CONOCE_COMO ¿POR QUÉ ME PREGUNTASTE ESO?
-Aquí vamos. -¡Suficiente! ¡Oye!
-¡Oye! Vamos. -Ya terminé. Vamos.
SU ALTEZA NO, POR NADA... ME PARECIÓ VERTE.
EN UNA FOTO DE UNA AMIGA. DEBO HABERLO IMAGINADO.
EN FIN, PRONTO ESTARÉ POR TU ZONA.
-Oye. -¿Qué?
SU ALTEZA ¿CUÁNDO VIENES?
Vamos por aquí, es más rápido.
NADIE_ME_CONOCE_COMO VEREMOS.
TENGO COSAS QUE HACER.
Nada, chicos. Esta perra me plantó otra vez.
Qué aburrida.
¿Por qué está tan apegado? Lo trata como una mierda.
-Vete a la mierda. -Vete tú, Dani.
-¿Sabes qué haría yo? -No me importa.
No preguntes cuándo, dónde, por qué.
-Pierdes el tiempo. -Sí, claro.
Él tiene razón.
SU ALTEZA DE ACUERDO...
Vives pegado al teléfono. Qué locura.
¿Qué quieres? ¿Eres mi mamá?
Además, hasta hace cinco minutos, estaba leyendo un libro digital.
De acuerdo.
¿Qué estás leyendo?
Un libro que me recomendaron.
¿Tiene título?
Sí.
Un boleto a Turín es muy caro.
No seas tacaño. Vitto te prestará dinero.
¿Estás loco? Invítame a cenar.
Tu idea, tú pagas.
-Odias trabajar, ¿verdad? -Sí.
¿Por qué estacionaron tan lejos?
Lo sé, tía. Fue mi equivoqué.
-Hola. -Hola.
-Ellos son Ilario y Vittorio. -Encantada. Alessandra.
Hola. Él es Mattia Martelli, RR. PP.
-Hola. -Encantado.
¿Quién filmará?
Ninguno de nosotros. Pero puedes contarme todo.
No, quería conocerlo. Yo no estaré el martes, solo Mattia.
-Bien, haré una llamada. -Gracias.
-Necesito el nombre de los participantes. -Claro.
¿Es seguro este lugar?
Sí. El reactor hace 34 años que no funciona.
Lo desmantelamos de forma segura.
Y el que usarán para filmar nunca funcionó.
Genial, gracias.
-No contesta. -Maldita sea.
¿Comenzamos el recorrido o tomamos un café antes?
-Bueno, tal vez. -Sí, gracias.
¿Tienen trajes como en Chernóbil?
-Creo que tenemos algunos. -Genial.
Al principio, todo estaba unido en el "ápeiron".
Luego, por alguna falla misteriosa, las cosas se dividieron en opuestos.
Día y noche, hombres y mujeres, etc.
Los humanos deberán pagar por esta falla viviendo
hasta que la expíen y todo vuelva a ser el ápeiron.
¿Qué significa eso?
Que la vida es una mierda.
¿Tenías buenas notas en filosofía?
¿Tienes algo de beber? Me ahogo con esto.
¿Qué tal si te traigo un pastel?
-Hay Fanta de mi abuelo. -No tomo Fanta desde la primaria.
Eres muy molesto.
¿Cómo te atreves?
Te cogiste a mi novia.
Puedo decir lo que quiera.
Bueno,
alguien tenía que hacerlo.
¿A dónde vas?
Vamos, lo siento.
Oye.
¿Estás arriba?
¿Qué carajo estás haciendo?
Tú sabes mucho de mí y yo no sé nada de ti.
Puedes preguntar.
Así es más divertido.
"El único hermano se sintió excluido".
-Dámelo. -"De los juegos y peleas
"compartidos por 20 años". ¿Un poema sobre tu hermano?
Es un libro. Dámelo.
Deja de revisar mis cosas.
-Bueno. -¿Bueno?
Está bien.
No, de mi abuelo.
¿Sabes usarlo?
No es difícil.
¿Quieres ver?
Sí.
Está bien.
Pero en ti.
Está bien.
¿En serio?
De acuerdo.
Siéntate.
-Lo haré de verdad. -Estoy listo.
Bien.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
Te queda bien.
Déjame estudiar, vamos.
¿Cuánto?
-Setecientos. Lo juro. -¿Qué dices?
Lee el correo.
¿Cómo alguien puede verte jugar videojuegos? Eres muy malo.
Está bien.
Termina a las 2:00.
-Qué molesto. -Siempre entrenando.
-Hola... -Hola.
Hola.
¿Cómo lo sabes?
Jun, Zelia, Susi y yo somos extras.
¿En qué?
-En un video musical. -Genial.
¿Por qué no lo haces?
Vamos, hazlo. O lo hará Ilo con su celular y será un desastre.
Vamos. Nosotros tres.
O lo hará Ilo.
CUATRO MESES ANTES
Pierden el tiempo. Revisé 20 veces.
-¿Cómo es posible? -¡Ilo! ¡Excelente!
-¡Vamos! -¡Eso fue suerte!
¡Chicos!
¿Tienen un traje de baño extra?
¿Cómo es posible?
Porque cuestan 300 euros.
¿Quieres revisar mi bolso?
-¿Qué pescado? -No te preocupes, papá.
¡Vamos!
-Vayamos a comprar uno. -Ya no hay tiempo.
AHORA
¿A qué hora quieren filmar mañana?
Esta escena es una copia Mis gafas de mujer
Y este hijo de puta es una verdadera prima donna
Las Lagunas Pontinas serían mejores para un funeral
Yo soy el padre Y ellos, mis hijos que resultaron malos
Estoy invirtiendo en ladrillos, sí
Como un cliente, no como un empresario
Todavía juego con tipos Con ladrillos en sus bolsillos
Estoy invirtiendo en ladrillos, sí
Iré a Latina Scalo en mi Lamborghini
Como un cliente, no como un empresario
Esta escena es una copia Mis gafas de mujer
Este hijo de puta es una prima donna
Paren.
Paren, Veamos como va.
-¡Qué idiota! -¿Y tú eres genial? Por favor.
¿Qué haces?
No sé. El autoenfoque funciona mal.
No sé por qué.
-¿Puedes arreglarlo, Marcoli? -Vamos, por eso lo llamamos.
Listo, ahora funciona.
Si lo fusionamos con el anterior, debería quedar bien.
-¡Vamos! -¡Genial!
Paren la música. ¿Quién dijo que podían usar la camioneta?
Los de la entrada.
-Suficiente por hoy. Paren todo. -Vamos.
-Todos.
¡Mattia!
¡Cinco minutos!
Mattia es un imbécil.
-Solo hacía su trabajo. -Como sea.
Lo sé, pero...
Chicos, ¿quieren ir a la cabaña?
Creo que ya casi no queda nada.
¿Llamo a Andrea?
Deberíamos haberle avisado antes.
¿Puedo ir un rato?
-Diablos. -Quedan algunas cervezas. Deberías venir.
-¿Dónde queda esa cabaña? -Foce Verde, antes del río.
¿Esa cabaña ilegal con la bandera de Cerdeña?
¿Eres policía?
Solo bromeaba.
Me han invitado muchas veces. Está bien.
-¿Vienes? -Sí, vamos.
-Sí. -No puedo. Mi mamá enloquecerá.
Caro, podemos llevarte si quieres.
De acuerdo.
Pero no pongas el reguetón ese de la última vez.
Pero es genial.
Es genial.
-Chicos, Tiziano es el mejor. -Vitto, no lo esperaba de ti.
También empezó en un lugar de mierda y ahora canta en México.
Silencio. Apaguen la música.
¿Tía?
Sí, todo bien.
Estaba por llamarte.
Sí, hablaré con los demás y te llamaré.
¿Qué pasa?
-¿Qué? ¿No eran un regalo? -¿Qué regalo? Da la vuelta.
-¡Ya, da la vuelta! -Fue un lindo regalo.
-No son normales. -Bueno...
-¿Se los llevaron todos? -Relájate, vamos.
¿Qué pasa?
Nada.
Podríamos estar sentados aquí horas, y no intentarías nada, ¿verdad?
Exacto.
¿Alguna vez tuviste novia?
Una vez besé a una chica noruega en un viaje escolar en Cambridge.
Vaya.
Sí, pero empezó a decir que yo besaba mal.
Y sus amigas me llamaban maursluker,
que en noruego significa "oso hormiguero".
-Por la lengua. -Sí, ya entendí.
Vamos, búrlate.
Ella no me da el dinero, se lo queda todo.
Es un T-rex.
Hola.
¿Cómo te fue?
Muy bien.
Vi en las redes que estaba Carola.
Nos besamos.
No puede ser.
Bien.
¿Qué ocurre?
-Nada. -¿Nada? Dime.
Nada.
¿Por qué nunca me cuentas nada?
-¿Qué dices? -¿A qué...?
¿Dejaste de vender?
Sí.
¿En serio?
-Hace media hora fumé tu hierba. -¿Desde cuándo fumas?
Mierda, es imposible hablar. Siempre cambias el tema.
Está bien.
Está bien, ¿qué?
El sábado en la noche, me enteré de que...
¿Y?
Y... No sé.
-No sé. -Mierda.
¡Púdrete! Primero, me dices que use una camisa y que le escriba.
Ahora me dices esto. ¡Ya es suficiente, carajo!
¡Tienes que dejarme en paz! ¿Entiendes?
-¿Qué pasa aquí? -Nada, papá.
-Me mudaré abajo. -¿Qué dices?
-¿Puedes calmarte? -Me mudaré al sótano, no hay problema.
El portero me dio esto.
Gracias.
¿Te vas?
Sí, tengo una clase temprano. Es mejor que duerma en Roma.
Está bien.
Te veo el domingo.
Adiós.
¿Quizá quieras acompañarme?
-¿Qué fecha en octubre? -Del 5 al 15.
Ya conozco la ciudad.
Lo sé. Es para que pasemos tu cumpleaños juntas.
¿Tú, yo y 50 alumnos que no conozco?
Qué lindo.
Bien, hablaremos luego de esto. Debo irme.
Adiós.
"Estábamos entre aquellos que llamaban antinaturales.
"Nuestra existencia anuló y distorsionó las leyes de la creación.
"Pero ¿cómo nosotros, en nuestros cuerpos adolescentes,
"podíamos ser la falla de una naturaleza imperfecta?
"Nos convencieron, nos persuadieron de autonegarnos.
"Tan jóvenes, nos obligaron a rehabilitar nuestros cuerpos.
"A mirar a nuestra naturaleza a los ojos y suprimirla con otra.
"A decirnos que podíamos ser quienes no queríamos ni éramos.
"Nosotros, los únicos seres inocentes, los últimos seres vivientes.
"Nosotros, trasplantados del mundo de los muertos para sobrevivir".
SEIS AÑOS ANTES
-¿Por qué no estás en natación? -No quiero ir más.
-¿Por qué? Ganaste la última competencia.
-Y ahora todos me odian. -Solo ignóralos.
-¿Quieres nadar conmigo? -No. Me gusta el básquet.
-Por favor. -Marco, debes hacer cosas solo.
¿Quieres quedarte aquí?
Sí.
Te acompañaré. Luego iremos a comer crepes con mermelada.
De acuerdo.
Andando, vamos.
AHORA
SU ALTEZA VEO QUE MIRAS MIS HISTORIAS.
SU ALTEZA EN FIN,
NO SÉ CÓMO TOMARÁS ESTO.
PASAJE ROMA - TURÍN DANIELE TRAMET
SU ALTEZA ESTE FIN DE SEMANA ESTARÉ EN TURÍN.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rodrigo Toscano