PRIZMA
DÖRT AY ÖNCE
MAJESTELERİ: Uyanık mısın?
SİZ: Hayır.
MAJESTELERİ: Çok komik.
MAJESTELERİ: Ben de uyuyamıyorum.
SİZ: Neden?
MAJESTELERİ: Yüzmeden bir arkadaşım hastanede
ve herkes bizim suçumuz olduğunu düşünüyor.
SİZ: Değil mi peki?
MAJESTELERİ: Hayır.
MAJESTELERİ: Sen neden uyanıksın?
SİZ: Film izliyorum.
MAJESTELERİ: Hangi film?
SİZ: Niye soruyorsun ki?
MAJESTELERİ: Seni merak ettiğimi biliyorsun.
SİZ: Madagaskar Penguenleri.
MAJESTELERİ: Bayılırım.
MAJESTELERİ: İstersen beraber de izleriz.
ŞİMDİ
MAJESTELERİ: Bu aralar hiç Sabaudia'ya gittin mi?
Andrea.
-Selam. -Selam.
Motorunu ödünç verir misin?
-Bana lazım. -Nasıl yani?
Ödev için Latina dışındaki bir arkadaşa gideceğim.
Tüh.
Bugün kol egzersizin yok mu zaten?
Yüzmek ister misin?
Hayır, sağ olun. Losyon sürdüm.
Belki sonra.
Kimsin?
-Hadi be! -Pislikler!
-Burada ne işiniz var? -Kalamaz mıyız?
-Olur, annemler yüzmeye gitti. -Seni biraz rahatsız edelim.
İyi fikir.
-Dün nasıldı? -Harika. Hâlâ kafam karışık.
Onu Vitto'yla görecektin.
Yapma!
Bu arada klipte oynamamızı teklif ettiler.
-Harika! -Hem de nasıl.
Sana da sormamızı istediler tabii.
-Ne zaman? -Plana göre salı.
Bu da berbat çünkü saçım rezil durumda ve kuaför kapalı. Siktir!
İsterseniz bizim kuaförümüz var.
-Nasıl? -Çok güzel, sağ olun.
-Bir de gelmek istemedin. -Sussana.
Beni klibe davet etmenizi söyleyen kimdi?
Hatırlamıyorum.
Ilo sanırım.
Tamam.
Neden?
Merak ettim.
Klibi kim çekebilirmiş, biliyor musun?
-Kim? -Şu sevimli arkadaşın.
Marco mu?
-Bak nasıl gülümsüyor. -Küçük sürtük.
-Ne? -Çok kötüsün Carola.
-Alo? -Selam. Hâlâ dedende misin?
Evet, neden?
Bugün kardeşim ve arkadaşlarımdan saklanmam lazım.
Yani?
Yani teklifini kabul ediyorum.
Neredesin sen?
Motoru içeri park etsem?
Ne oluyor ya?
Ders çalışmam gerek.
Peki.
Pardon, neden saklanman gerekiyor?
Şimdi anlatırım.
Bunlar da ne böyle?
Lütfen bir şey söyleme.
"Saban ve kılıç."
-Tüm koleksiyonu toplamışsın. -Ben değil. Dedem.
Gel.
Tanrım. Çok güzel!
Evet. Durmadan "Duce!" diye bağırmadığı zamanlarda.
-Konuş bakalım faşist papağan! -Sadece dedeme yapıyor.
Ya deden?
Lezbiyen torunu hakkında ne diyor?
Ya seninkiler bok kafalı oğulları hakkında ne diyor?
-Ben ciddiyim. -Bilmiyorum. Onu hiç görmüyorum.
Hep kasabadaki meyhanede arkadaşlarıyla içiyor.
O yüzden hep buradayım.
Adı ne?
Dedemin mi?
Hayır, papağanın.
Benito.
-Şaka mı? -Ne diyeyim?
Hadi!
Bomba gibi.
Buradan sola dön.
Yuh, kocamanmış.
MAJESTELERİ: Bu aralar hiç Sabaudia'ya gittin mi?
Pardon, yeni uyandım. Hayır, neden?
Alo! Hayali arkadaşını bırak da yolu tarif et.
SİZ: Ha tamam.
Alo!
Buraya çekebilirsin.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Neden sordun?
-Hadi bakalım. -Yeter!
-Hop! Hadi. -Bitti. Gidelim.
MAJESTELERİ: Yok bir şey... Bir arkadaşın fotoğrafında
seni gördüm sandım. Hayal gördüm herhâlde.
Neyse, yakında senin orada olacağım.
Görüşebiliriz.
-Vay. -Ne?
MAJESTELERİ: Ne zaman geliyorsun?
Bu taraftan gidelim, daha kısa.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Bakarız.
İşlerim var.
Yok artık. Bu karı yine beni ekti.
Baydı artık.
Kıza neden bu kadar taktı? Ona bok gibi davranıyor.
-Siktirin oradan. -Sen siktir Dani.
-Ben ne yapardım, biliyor musun? -Bana ne.
Yine de söyleyeceğim. Kız buluşmak istemiş.
Ne zaman, nerede, neden diye sorma.
Giyin kuşan, çiçek al, Torino'ya git ve "Ben geldim." de.
-Vaktini boşa harcıyorsun. -Evet, tabii.
Doğru söylüyor.
MAJESTELERİ: Tamam...
Hep telefondasın. Hayret bir şey.
Sana ne? Annem misin?
Ayrıca beş dakika öncesine kadar yazışmıyordum, e-kitap okuyordum.
Tamam.
Ne okuyorsun?
Bana tavsiye edilen bir kitap.
Adı var mı?
Evet.
Torino'ya gidiş dönüş çok tutar.
Bu konuda cimrilik etme. Vitto borç verir.
Deli misin? Bana yemek ısmarlayacaksınız.
Senin fikrin, sen ısmarla.
-Çalışmaktan nefret ediyorsun, değil mi? -Evet.
Niye uzağa park ettiniz?
Farkındayım teyze. Yanlış yaptım.
-Selam. -Merhaba.
-Bunlar Ilario ve Vittorio. -Memnun oldum. Alessandra.
Selam. Bu Halkla İlişkiler'den Mattia Martelli.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Peki klibi hanginiz çekiyor?
Aslında bizden biri değil. Ama her şeyi bana anlatabilirsin.
Hayır, tanışmak istiyordum. Salı burada değilim. Sadece Mattia olacak.
-Tamam, telefon edeyim. -Teşekkürler.
-İşin içinde olanların isimleri lazım. -Tabii.
Burada güvende miyiz?
Evet, güvendeyiz. Reaktör 34 yıldır çalışmıyor.
Güvenle devre dışı bırakıyoruz.
Sizin gideceğiniz yerdeki zaten hiç çalışmadı.
Süper, teşekkürler.
-Açmıyor. -Tüh.
Önce tura mı başlayalım yoksa kahve mi istersiniz?
-Olabilir. -Evet, teşekkürler.
Çernobil'deki gibi kıyafetleriniz var mı?
-Bir şeyler var sanırım. -Harika.
Önce her şey apeiron'da bir aradaydı.
Sonra gizemli bir hata sonucunda zıt kutuplara ayrıldılar.
Gece ve gündüz, kadın ve erkek gibi.
Her şey aperion'a geri dönene kadar
insanlar bu hatanın kefaretini ödemek için yaşamak zorunda.
Bu ne demek şimdi?
Hayat bok gibi.
Felsefeden geçebildin mi sen?
İçecek var mı? Boğazıma yapıştı.
Bir de pasta vereyim mi?
-Dedemin Fanta'sı var. -Vay be, ilkokuldan beri Fanta içmedim.
Çok gıcıksın.
Sen de. En azından ben yakışıklıyım.
Ayıp olmuyor mu?
Kız arkadaşımla seviştin.
İstediğimi söylerim.
Yani...
Biri sevişmeliydi.
Nereye gidiyorsun?
Hadi ama, özür dilerim.
Hey!
Yukarıda mısın?
Ne halt ediyorsun sen?
Hakkımda çok şey biliyorsun. Ben hiç bilmiyorum.
Sorabilirsin.
Böylesi daha eğlenceli.
"Tek kardeş ansızın dışlanmış hissetti.
-Ver şunu. -"20 yıldır paylaşılan oyunlar...
"Tartışmalar..." Kardeşin hakkında şiir, ha?
Şiir kitabı. Ver.
Eşyalarımı karıştırmayı bırak.
-Tamam. -Tamam mı?
Peki.
Malzemeler senin mi?
Yok, dedemin.
Makyaj bilir misin?
Zor değil.
Kalem çekebilir misin?
Görmek ister misin?
Evet.
Tamam.
Ama sende.
Peki.
Gerçekten mi?
Tamam.
Otur o zaman.
-Gerçekten yapacağım. -Hazırım.
Tamam.
Gözlerini kapat.
Kapat.
Yakıştı.
İzin ver de çalışayım.
Gel dedemle tanış.
Ne kadar?
-Yedi yüz. Yemin ederim. -Ne diyorsun sen?
E-postayı oku.
Biri neden seni oyun oynarken izlesin? Berbat oynuyorsun.
İyiyim herhâlde. Ne bileyim?
İyi bakalım.
Andre nerede?
İşi ikide bitiyor.
Yemeğe gitmek için onu bekleyelim mi?
Olabilir ama iki buçukta antrenmanım var.
-Çok gıcıksın. -Hep antrenman.
-Selam... -Selam.
Selam.
Neden klibi çekmiyorsun?
Nereden biliyorsun?
Jun, Zelia, Susi ve ben figüranız.
Nerede?
-Müzik klibinde. -Süper.
Niye çekmiyorsun?
Hadi, yap şunu. Yoksa Ilo telefonuyla çekecek ve bok gibi olacak.
Hadi. Üçümüz yapalım.
Yoksa Ilo yapacakmış.
DÖRT AY ÖNCE
Vakit kaybı. Yirmi kere kontrol ettim.
-Bu nasıl olabilir? -Pekâlâ Ilo! Gidelim!
-Hadi! -Şans işte!
Çocuklar!
Fazla mayonuz var mı?
Nasıl olmaz?
Çünkü 300 avro.
Yastığının altına koyduğunuz balık kaç paraydı?
Çantama bak istersen.
-Ne balığı? -Boş ver baba.
Gidelim! Hadi!
-Hadi gidip bir mayo alalım. -Çok geç.
ŞİMDİ
Yarın kaçta çekmek istiyorsunuz?
Tamam, tamam, tamam
Bu sahne bir kopya Kadın gözlüğü gözümde
Kaprisi bitmiyor bu piç kurusunun
Pontina Bataklığı daha iyi olurdu Cenaze için
Ben babayım Onlar da hayırsız çıkan evlatlarım
Sıkı dostlara yatırım yapıyorum, evet
Dükkân sahibi değil müşteri gibi
Lamborghini'mle Latina Scalo'ya gidiyorum
Hâlâ ceplerinde takoz taşıyan Çocuklarla oynuyorum
Sıkı dostlara yatırım yapıyorum, evet
Hâlâ ceplerinde takoz taşıyan Çocuklarla oynuyorum
Lamborghini'mle Latina Scalo'ya gidiyorum
Dükkân sahibi değil müşteri gibi
Bu sahne bir kopya Kadın gözlüğü gözümde
Kaprisi bitmiyor bu piç kurusunun
Durun.
Bakalım nasıl olmuş.
-Aptala bak! -Sen çok mu havalısın? Hadi oradan.
Ne yapıyorsun?
Bilmem. Otomatik odaklama saçmalıyor.
Nedenini bilmiyorum.
-Yapabilir misin Marcoli? -Yapabildiği için çağırdık.
İşte çalıştı.
Öncekiyle birleştirirsek sorun kalmaz.
-Hadi! -Harika!
Müziği kesin. Pikabı kullanabileceğinizi kim söyledi?
Girişte söylemişlerdi.
-Bugünlük yeter. Kesin. -Yapma.
Beş dakikaya çıkın.
-Yapma. -Hepiniz.
Mattia!
Beş dakika!
Mattia götün teki.
Sadece işini yapıyordu.
Biliyorum da...
Kulübeye gidelim mi?
O şey hâlâ duruyor mu?
Andrea'yı arayayım mı?
Daha önceden söylemeliydik.
Biraz takılsam?
-Tüh. -Bira var. Gelin hadi.
-Nerede bu kulübe? -Foce Verde'de, nehre gelmeden.
Sardinya bayraklı kaçak kulübe mi?
Polis misin?
Şaka yaptım.
Defalarca sordular. İyi, tamam.
-Geliyor musunuz? -Evet, gidelim.
-Evet. -Ben gelemem. Annem çok kızdı.
Caro, istersen seni bırakalım.
Olur.
Ama şu reggaeton müziğini açma yine.
Güzel ama.
Cidden güzel.
-Tiziano bir numara. -Vitto, senden beklemezdim.
O da bu boktan yerden çıktı ama şimdi Meksika'da sahne alıyor.
Sessiz olun. Müziği kapatsana.
Teyze?
Evet, her şey yolunda.
Ben de seni arayacaktım.
Tamam, onlarla konuşup seni ararım.
Ne oldu?
Kıyafetleri mi çaldınız?
-Ne? Hediye değil miydi? -Ne hediyesi? Geri dön.
-Hadi, geri dön! -Ne güzel hediyeydi işte.
-Anormalsiniz siz. -Aman be.
-Hepsini mi aldın? -Bir sakin ol.
Ne oldu?
Hiç.
Burada saatlerce otursak da bir hamle yapmayı denemezsin, değil mi?
Aynen.
Hiç kız arkadaşın oldu mu?
Bir keresinde Cambridge'te okul gezisinde Norveçli bir kızı öpmüştüm.
Vay canına.
Norveçliler seksidir.
Evet ama herkese kötü öpüştüğümü söylemişti.
Arkadaşları bana Maursluker demişti,
Norveççede "Karıncayiyen" demekmiş.
-Dilim yüzünden. -Evet, onu anladım.
Hadi, geç dalganı.
Teyzem parayı bana vermiyor, hepsini kendine alıyor.
Tam bir zorba.
Selam.
Nasıl geçti?
Çok iyi.
Sosyal medyada gördüm, Carola da oradaymış.
Öpüştük.
Hadi canım.
Güzel.
Sorun ne?
-Hiç. -Hiç mi? Söylesene.
Yok bir şey.
Neden bana hiçbir şey anlatmıyorsun?
-Nasıl yani? -Ne...
Satmayı bırakmadın mı?
Bıraktım.
Öyle mi?
-Yarım saat önce senin otunu içtim. -Ne zamandır içiyorsun?
Siktir, konuşmak imkânsız. Konuyu değiştiriyorsun.
Tamam.
Tamam, ne?
Cumartesi akşamı öğrendim ki
Carola ve Daniele geçen yaz çıkmışlar.
Yani?
Yani... Bilmiyorum.
Lanet olsun.
Siktir git! Önce gömlek giymemi, ona yazmamı söyledin.
Şimdi de bu! Yeter be, yeter!
Düş artık yakamdan! Anlıyor musun?
-Hey! Ne oluyor burada? -Hiçbir şey baba.
-Alt kata taşınacağım. -Ne?
Ya da Chicca'nın odasına. 17 yaşındayız, odayı paylaşamayız.
-Biraz sakin olur musun? -Ben bodruma taşınırım, sorun değil.
Kapıcı bunu verdi.
Sağ ol.
Gidiyor musun?
Evet, erkenden dersim var. Roma'da kalsam daha iyi.
Tamam.
Pazar görüşürüz.
Güle güle.
Ekim ayında Madrid'de bir kültür gezisinde
bir öğretmenin yerine geçmem istendi.
Gelmek ister misin?
-Ekim'de ne zaman? -Beşinden 15'ine kadar.
Oraya gitmiştim.
Biliyorum. Doğum gününü beraber geçiririz diye dedim.
Sen, ben ve tanımadığım 50 öğrenci mi?
Güzel. Çok güzel.
İyi, yarın konuşuruz. Ben çıkıyorum.
Güle güle.
"Bize doğaya aykırı dediler.
"Mevcudiyetimiz yaradılış kurallarını bozup çarpıtmış.
"Ama ergen bedenlerimizde filizlenmekte olan bizler
"kusursuz bir doğanın kusurlu atıkları olabilir miydik?
"Bizi inandırdılar, özümüzü inkâr etmeye ikna ettiler.
"Gencecik yaşımızda bedenlerimizi terbiye etmeye zorlandık.
"Doğamızın gözlerinin içine bakıp onu farklı bir şeyle bastırmaya,
"istemediğimiz ve olmadığımız biri olabileceğimize inanmaya zorlandık.
"Biz, tek masum varlıklar, son yaşayanlar.
"Biz hayatta kalmak için ölüler dünyasından çekilip alındık."
ALTI YIL ÖNCE
-Neden yüzme dersinde değilsin? -Artık gitmek istemiyorum.
Neden? Son yarışı kazandın.
-O yüzden hepsi benden nefret ediyor. -Takma onları.
-Benimle yüzer misin? -Hayır. Ben basketbol seviyorum.
-Lütfen. -Marco, tek başına bir şeyler yapmalısın.
Orada kalmak mı istiyorsun?
Evet.
Hadi, seninle gelirim. Sonra da reçelli krep yeriz.
Tamam.
Hadi, gidelim.
ŞİMDİ
MAJESTELERİ: Hikâyelerime baktığını görüyorum.
MAJESTELERİ: Neyse,
buna ne tepki verirsin bilmiyorum.
E-BİLET - ROMA - TORINO DANIELE TRAMET
MAJESTELERİ: Hafta sonu Torino'da olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta