若き光の拡散
２ヵ月前
“Ｍ”なんて見えない
２ヵ月前
マップで見れば分かる
地図の画像？
マジかよ
面白いよ
ムッソリーニの“Ｍ”？ 君はファシストだ
その髪形はどうなの？
俺の髪形が何だよ？
ファシストよ
バカ言え 刈り込んでない
分かった ごめん
よし
行くのね
ああ 今日は行かないと
昨日 コーチとモメたからな
何で？
また言われたんだ
そんな練習じゃ この10年 無駄だったとか
でもそれはコーチのせいだ
なぜそれでも毎日 行くの？
今更やめられない 長い間 練習してきた
なるほど
家より落ち着く場所だしな
“誰も私を知らない･･ 人と争ってばかりだね”
表示をオフにした？
“誰も私を知らない･･ 人と争ってばかりだね”
“サンファ 「血のついた僕」”
よければ練習の後 また戻るけど
もうすぐ親が帰ってくる
分かった
なら練習場に来いよ 君が見たかった映画に行こう
いい 家にいる
どうした？
恋人でもないのに なぜ隠すの？
不機嫌になるだろ
来たくなったら連絡しろ
じゃあな
じゃあ
現在
聞いてなかった
現在
夏の間 何度か会っただけ
今は もう何もないの
そうか
２年前 イロともデートした
分かった
編集はどう？
終わったよ
後でイロたちが家に来る
何か私に言いたいの？
いや 別に
行くね 物理のテストがある
分かった
アンドレア ゴールを狙え
行け
自分でシュートしろ
いいぞ
赤組のボール
いいぞ アンドレア
よし
ファビオが空いてる
どうした？
指が折れた
きっとただの捻挫だ 見せてみろ
折れてる
いい本だね
どれが？
「最小限の痛み」 読んでたでしょ
後で一緒に勉強する？
無理だ
ファビオに氷を持ってくる
終わりだから 着替えていいぞ
“今週末 トリノに行く”
ＬＧＢＴＱ＋ホットラインの フェデです
ラファは？
それは知らないけど よければ僕が話を聞くよ
ラファと話したい いつならいる？
オペレーターとの個人的な やり取りは禁止だ
分かってる
君の名前は？
アンドレア
アンドレア 調子は？
よくない 大混乱だ
そうか
ご家族の中で話せる人は？
親は無知だ 兄弟も問題を抱えてるし
君の悩みは問題なの？
何も知らないだろ
じゃあ話したら？
それよりラファのシフトを 教えてほしい
しばらく休みだ
具合でも悪い？
元気だよ 心配ない
メールアドレスか何かを 教えてくれないかな？
それはダメだ でも僕がいつでも話を聞くよ
アンドレア
行かないと じゃあ
遅れてすまない
いいよ
家はどこ？
まだ母親がいる ここでくれ
外で取引はしない
30分くれ コーヒーでも？
忙しいんだ またな
頼むよ アンドレア
金持ちなら こんな話し方で
船の上で踊ってた
そして健康的な食事をしてた
俺は得点王だ
今のキック よかっただろ
すげえダンスだ
ここもいい
お前の格好を見ろ
ファラオだ
光ってるな
これは売れるぞ
どうだかな
雰囲気がある
鍵を回したシーンは？
入れてない
いいだろ
そうだな
最高かクソかだな
最高に決まってる
まあ そうだな
いいよ 編集もプロ級だ
よくやった
さすがマルコだ
すげえよ
でもどうかな
原子炉のパートを 増やしたほうがいい
俺たちより 女子が目立ってる
確かにそうだ
思うほど映ってない 今 見せる
見せろ
黄色いのが彼女たちだ
多いだろ
何でか分かるか？
カロラがいるからだ
この野郎
とにかく
原子炉のパートだけど…
ただのがらんとした部屋に 見えるよ
他のほうがいい
だから何だ？
発電所の 紹介ビデオじゃないんだ
じゃあ何で ここで撮った？
もっといいと思った
間抜けだな
何が？
発電所で撮りたいと 騒いで―
結局 映すのは 自分の顔だけだ
歌ってるのは俺か？ お前か？
“トラメット”
おい！
１年前
おい！
１年前
ドアが壊れるだろ
音楽を消せ
音を下げる
消せって言ってんだよ
消さなかったら？
何をモメてるんだ？
こっちは２人だぞ
ナイフを持ってくる
殺すぞ
このクソ野郎
どうしたの？
近所の人と友達になった
すぐ音楽を消します
音を下げればいいわ
冷凍肉でも目に当てろよ
家にない
ばあちゃんに聞く
待ってろ
イカれてる
これを当てとけ ちゃんと押しつけろ
分かった
使うのは難しいか？
そうでもない
見せろ
現在
“なぜ答えない？”
“来てほしくないのか？”
もっと手の動きが欲しい これじゃ きれいすぎる
そうだぞ
でもいい
悪くはないが もう少し動きが欲しい
激しい動きがな
スローモーションだ イカれたか？
そうだ
これを入れるんだよ このフレームだ
こっちのがいい
ずっといいよ
“なぜ答えない？ 来てほしくないのか？”
よう
何してる？
お前の兄弟とビデオの編集を
そうか
大丈夫か？
少し落ち着かないと―
ヴィットリオを殺しそうだ
処理を手伝う？
一服できるか？
吸うか？
金は払えよ
勘弁してくれ
電車賃を借金したばかりだ
金なら僕が貸すよ
マジか？
マルコに撮影代を 払えないだろ
そうだな
そうなれば彼は文句を言い 参加を勧めた僕を責める
それはイヤだ
だから
ほら
返す当てがない
金は たくさんある
いい身分だな
努力はしてるよ
なぜそんなに稼いでる？
ここを出る
どこへ？
アンドレア ただいま
お祈り会のことを忘れてた
アンドレア
出る理由か
黙って
外のバイクを 動かしてくれない？
早く捨てろ
アンドレア
チクショウ
ねえ
車を動かそうか？
ええ そうして 助かるわ
天にまします我らが父よ み名が聖とされますように
み国が来ますように
みこころが天に…
行くか？
ああ
それで水泳への復帰は どうだ？
順調だよ 日曜に試合がある
何時だ？
来なくていいよ
本当に？
ああ
あのタトゥーの子は？
イロの友達だ
今日 初めて見たわ
キウイはあるか？
ありがとう
マニキュアしてた
はやってるんだ
本当だ
何が分かる？
礼拝堂に来る子もしてる
悪いけどビデオ編集を 終わらせないと
いいわ
じゃあ おじさん
またな
あの子たちとは？
顔見知りだ
どうぞ
何？
最近 ボッチェをしてない
編集を終わらせる
１年は してないよな
邪魔しないでくれ
おじさんを呼ぼうか
おじさん
やめてくれ
行くか？
お祭りがあるって？
教えないよう言ったのに
友達を巻き込むなよ どうせ気にしないだろ
それで どんな お祭りなんだ？
レパントの海戦を 再現したものらしい
セルモネータで
あの村と海戦に何の関係が？
僕が知るかよ
乾杯
ジュースで？
いいだろ
それで どうなってる？
カロラの話はいい
名前は出してない
うまくいってない 明日 会うけど
バイクを貸すよ
お前はどうだ？
何が？
メッセージの相手
知りたいか？
実は会ったことない メッセージだけ
ウソだろ
本当だ
どうして？
どうしてか？
僕がクソ野郎だから
認めたな
言えよ
何でもない
うまくいかないことを―
受け入れないと
それで？
コートが空いたよ
どうも
やろうか？
ああ
“ごめん”
“返事が遅くなって”
“ごめん 返事が遅くなって”
“会って言いたかったけど 勇気がなかった”
“日曜は会えない”
“私はトリノ出身じゃないし 他にもウソをついてた”
“本当にごめん”
“アカウント”
“アカウント削除”
“「誰も私を知らない」を 本当に削除しますか？”
“はい”
“不明なユーザー： 本当にごめん”
やあ
またその席に？
いなかったから
いいや
ウソでしょ もう諦めるの？
どうしたの？
明日 友達と兄弟と お祭りに行く
君もどう？
肉を食べるんだよね？
まあ その可能性は高い
おはよう
おはようございます
先日 行った実験で 気づいたのは…
４時の電車だろ？
もう行かない
行かない？
後でゆっくり説明しろ
スージーの番号を？
誰？
ビデオにも出た ゼリアの友達だ
もう乗り換える気か？
うるせえ 黙れ
知らない ゼリアに聞け
カロラも知ってるはずだ
マルコ
やあ
大丈夫？
新しいソケットが届かなくて もう限界
そうか
元気？
ああ
ビデオを見た
どうやって？
ヴィットリオから 順番に回ってきたの
そうか
私がアホっぽいけど よかった
この間は ごめん
男は みんな 女が処女だと思ってる
いつもそうよ
何だっけ？ “マルクツッペル”？
何が？
アリクイよ
“マルシュルケール”
そう “マルシュルケール”
でもあなたは舌を使わない
トラウマになってるからね
少しは使ったほうがいい
そう？
ええ
家に誰かいるよね？
ああ
うちも
海辺に家があるけど 行く手段がない
すごくいい場所だね
気に入った？
うちだけじゃなく
親戚みんなの家よ
案内するわ
落ちた
ありがとう
ぬいぐるみは捨てなきゃ
白いズボンはどうだ？
アホっぽいか？
アホだから ちょうどいい
俺が？ お前は高校中退だろ
“ゼリア･･ スージーの連絡先”
買ってこい 俺は電話する
バッグを持ってくれ どうも
もしもし
ダニエレ･トラメットだ
あら 元気？
ああ
聞きたいことがある
サバウディアの図書館にいる 女の話をしただろ？
ええ
名前を知らないか？
見ただけで話したことはない
そうか
どこで会えると思う？
さあ
でもあの図書館は チェーザレ高校の子が多い
そうか
じゃあビデオの お披露目パーティで
そうね いつなの？
分からない
企画中だ
決まったら教えて
もちろん
ありがとう じゃあ
じゃあね
“誰も私を知らない”
“該当なし”
別アカウントだ 名前は出してない
７ヵ月前
自分だと知られずに
７ヵ月前
人のＳＮＳを見たり
親に見られたくない写真を アップできる
なるほど
僕も友達もみんな持ってる
数ヵ月前にふざけて
いつもと少し違う写真を アップしてみた
どう違うの？
ただ自分の後ろ姿を 鏡に映しただけだ
女性っぽい姿を
そう
結構 評価をもらえたから またアップしたくなった
“いいね”が欲しくて？
分からない 混乱してる
ローマに来て 直接 話さない？
いや やめとく
分かった
どう混乱してるか教えて
どういうことだと思う？
僕はゲイか トランスなのかな？
“トランス女性”か “トランスの人”と言って
分かった それで？
それは自分にしか分からない
どうしたら？
心の声を聞く
自分にレッテルを貼らずに
僕は分かるまで20年かかった
やっと性転換手術を受ける
性を変えたくない
それは別にいい
女性的な―
一面は 人に見せられない
誰が言った？
僕が
600人もいる―
フォロワーには見せてる
名前は何だっけ？
ラファ
現在
ねえ
何？
かわいいよね
もう吐きそうだ
動画を見てるからだ
この女が俺の視聴者を どう奪うのか知りたい
“私は今まで森で クソをしたことがない”
誰も？
もちろん
ヒヨコは僕の皿に クソをしてる
なでられて感じてるんだろ
僕の番？
そうだな
分かった
“私たちはアメリカに 行ったことがない”
最悪
さあ いいから早く飲め
ニナ 一緒に行ったでしょ 飲んで
もう半分 酔っ払ってる
いいから飲んで
さあ
飲み干して いいわ
“両足でバレーボールを プレーしたことがない”
みんな飲んで
分かったよ
ズルい
ズルくない
私がリベンジする
“私はワンピースを 着たことがない”
ひどいわね
最悪だな
いっぱいに注げ
なくなった
もう１本 持ってくる
いいね 持ってきて
酔った姿を見たい
見ろよ 目に愛が宿ってる
昨日の夜 何をしたんだ？
日本語字幕 石井 美智子