BULAN LEPAS
Masa?
23.71.
Apa?
Pembedahan itu berhasil.
Saya nak sambung.
Pergilah.
SEKARANG
Sedia!
Marco.
Usah risau. Awak akan kembali macam dulu.
Mahu bertaruh bahawa awak akan kalahkan saya?
-Tempat apakah ini? -Tanah kepah.
Dulu pernah ada kafe kecil, budak kecil bermain, taman permainan.
Kemudian?
Kemudian, pada suatu hari,
seekor nutria menggigit seorang budak dan tiada sesiapa mahu datang lagi.
Apa?
Pakaian nenek saya masih di rumah ladang.
Ia sangat cantik.
Jadi?
Saya tak rasa nenek awak sama saiz dengan saya.
Ayuh. Saya nak lihat awak.
Nah.
Adakah ini awak?
Lihat kaki awak.
-Saya agak gerun. -Kenapa?
Ada lagi tak?
Dah tak banyak macam dulu.
VITTORIO - Hei, boleh beritahu saya tentang parti?
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Awak suka limau gedang?
-Ada maksud tersiratkah? -Tak!
Ada kebun limau gedang di sini. Ayuh.
Ada perkara yang saya tak faham.
Jika awak tak perlu fikir tentang orang,
apa yang awak akan pakai? Awak akan jadi apa?
Entah. Macam dalam gambar atau sekarang. Ia bergantung.
Hebat.
Yang itu sangat besar.
Saya akan ambil.
Ini bukan limau gedang, tapi tembikai.
-Nah. -Terima kasih.
Bagaimana rupa awak dengan gaun? Saya nak tahu.
Semasa kecil saya bagaikan boneka kecil.
Yakah? Saya nak tengok gambar.
Saya juga ada teman lelaki. Namanya, Pierangelo.
Selepas Pierangelo, tiada lelaki lain?
Ya. Saya menyedarinya agak awal.
Awak pula?
Apa?
Awak suka perempuan?
Saya sukakan Micol.
Saya faham.
Kenapa awak hilang minat terhadapnya?
Saya menyukai orang lain.
Apa?
-Awak pula marahkan kami. -Hentikannya.
-Awak memang tak guna. -Kami hanya mesej.
Bagaimana dengan dia?
Saya tahu dia lelaki, tapi saya boleh pura-pura tak tahu.
Kami dah tak berhubung.
Hentian terakhir, Sabaudia.
Maaf. Ada tak kelas yang habis pukul 2.00?
-Pukul 1.45. -Terima kasih.
-Hei, pasangan bercinta. -Itu pun mereka.
Entah bagaimana, tapi Vitto minta saya mengadakan parti di taman saya.
-"Entah bagaimana." -Hentikannya.
Oh, Tuhan. Mereka memang parasit.
Awak akan ikut, bukan?
-Bila? -Hari Jumaat.
Beritahu kawan-kawan awak, terutamanya Sami.
Hentikannya!
Saya akan cakap.
-Saya nak balik. -Awak tak makan dengan kami?
Tak, saya beritahu mak saya bahawa saya akan balik.
-Ayuh. -Ayuh.
Jom kita pergi.
-Kita akan belajar di rumah Giulia? -Ya. Tapi tunggu saya.
-Motosikal saya di seberang sana. -Okey, saya akan tunggu di sana.
Hei.
-Hai. -Hai.
Bukankah kita saling mengenali?
-Rasanya tak. -Tak?
Awak pasti?
Awak salah orang.
-Ini bukan awak? -Saya patut pergi.
ILO - Aduh, nenek Vitto meninggal dunia.
Hai, mak.
Hai, sayang.
Marco?
Dia kata dia akan makan dengan Carola.
Okey.
-Siapakah Carola? -Tanyalah dia.
Mari, mak masak pasta dengan sayur.
Ayah dan mak fikir untuk beli rumah yang lebih besar.
Yakah?
Ya. Kalian patut duduk bilik berasingan.
Tapi saya tak tahu sama ada ia berbaloi.
Kenapa?
Kami akan masuk universiti tak lama lagi. Mungkin di luar negara.
Yakah?
Ya.
Siapa kata kami akan bagi kamu duit?
Saya tahu mak dan ayah takkan bagi.
Saya akan usahakan.
Jangan nakal-nakal, okey?
Buang sandwic itu.
Itu dia pak cik bangsal pantai yang terkenal.
-Helo. -Helo.
-Takziah. -Terima kasih.
-Dia nampak macam penjenayah. -Diam. Ada pisau di dalam stokingnya.
Vitto.
Takziah, kawan.
Kenapa ada kucing di dalam hospital?
-Ia baru berak juga. -Diam, Vitto.
Betul kata awak.
-Bila pengebumiannya? -Jumaat.
-Nak batalkan parti? -Apa? Awak dah gila?
Telefon Andrea. Saya dah mesej dia lima kali. Dia tak balas.
Okey.
Ayuh.
Dia nak apa?
Maafkan saya.
Hei, awak dah baca mesej Vitto?
Ya, saya sedang fikirkannya.
Okey. Maklumkan kepada kami. Kami minta semua orang bawa 15 euro.
Jika tiada makanan, nanti jadi masalah.
Ya, saya faham. Saya akan mesej.
Okey.
Saya akan bayar balik.
Apa?
Jangan risau.
-Baiklah. Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
Apa dia cakap?
-Tiada apa-apa. Nanti dia beritahu. -Okey.
Soket baharu, kehidupan baharu.
KURANG SATU KAKI UNTUK DICUKUR
Bagaimana rasanya?
Bagus.
Tak sakit langsung.
Nak buang yang itu?
Entah.
Cantik kalau dijadikan vas.
Okey.
PENGGUNA TIDAK DIKENALI
ANDA - Saya akan hantar fail. PENGGUNA TIDAK DIKENALI - Hantar sini:
Adakah gadis di Sabaudia tahu
bahawa awak mencuri fotonya?
Sungguh
Saya bawa anjing ke doktor haiwan untuk...
Soket baharu, kehidupan baharu. KURANG SATU KAKI UNTUK DICUKUR
YANG MULIA - Ayuh.
ANDA - Ayuh.
TAHUN LEPAS
Tak guna. Hentikannya.
-Ayuh. -Menjijikkan! Keluar!
Kalian, bertenang. Pergi buka pintu. Diam.
Awak ingat ini kelakar?
Ya, sedikit.
Saya nak jumpa Marika.
Jadi kalian minum arak dan merokok sebelum separuh akhir?
Kami main-main saja. Dulu bawah bantal saya pun kena letak ikan.
Jomlah berseronok dengan kami. Merokok dan menari.
Hei, awak nak ke mana?
-Jumpa Marika. -Jangan mengadu.
Pak cik dia datang dari Sicily.
-Hai. -Saya nak pesan kapucino.
-Baik. -Terima kasih.
Tak guna!
-Jumpa awak di Latina. -Cukup.
Keluar.
-Kaki mengadu! -Keluar!
SEKARANG
Ini parti untuk video awak.
Ya, tapi ada terlalu banyak gangguan.
Hari Ahad berjalan lancar.
-Pergi dulu. -Selamat jalan, Franci.
-Semoga hari kalian baik. -Selamat jalan, ayah.
Jadi?
Taklah. Empat persepuluh lebih perlahan daripada musim panas ini.
Awak selalu ada dugaan perlumbaan.
Daniele tak pernah kalahkan saya.
Itukah masalahnya?
Ya, tapi bukan begitu.
Maksudnya?
Kami serasi sekarang.
Baguslah.
Bagaimana...
Bagaimana jika saya janji kita pulang awal?
Marilah bantu kami, parasit!
Bayar 15 euro.
-Aduhai, 15 euro? -Setiap seorang.
Biar betul?
-Awak dah jadi juruwang? -Tolonglah.
Juruwang? Lebih kepada lintah darat.
-Nah. -Nah.
Awak kenal mereka?
Kenal di latihan berenang saya. Salah seorangnya abang Zelia.
Kekal di sisi baiknya.
-Hai, kalian. -Hai.
-Jom keluar. Video dah nak mula.
Baik. Jom.
-Hai. -Selamat petang.
-Awak nak apa? -Awak comel.
Ayuh. Mari kita pergi.
Diam!
Ayuh, diam.
Mari kita mulakannya!
Ayuh!
Saya akan kuatkan.
Awak ubah video yang disunting?
Ya. Vitto minta saya ubah beberapa perkara. Saya ingat awak tahu.
Awak rasa saya akan setuju dibuang daripada video?
Ayuh, cuma dua video jarak dekat.
-Okey, usah risau. Bukan salah awak. -Maafkan saya.
-Ayuh, kalian! -Ayuh!
Ayuh! Daniele, di mana awak? Mari sini.
-Di mana Marco? -Pengarah kami.
-Pergi, Marco! -Beri tepukan kepada Marco!
Di mana para gadis? Mari sini!
Pergi, Carola! Awak cantik!
-Siapa nama awak? Poncio, mari. -Boncio.
-Kalian memang terbaik! -Ayuh!
-Kenapa muram? -Mana ada.
Okey, kawan-kawan. Kira detik untuk penerbitan.
Jomlah siarkan banyak cerita, jom kongsikan pautan.
Anda tahu caranya. Anda dah sedia?
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Ayuh!
Saya tak boleh ditinggalkan sendirian lagi.
Faham maksud saya?
Saya tak tahan, melepak dengan orang lain. Sebaik saja saya dapat...
Okey, tapi saya pernah buat sekali.
Itu bukan hal satu malam. Ia hal dua malam.
Celaka, jika awak bercakap tentang saya atau apa saya tulis,
Saya bersumpah saya akan cari awak. Saya tahu awak dari sini dan ia tak lama.
Awak mabuk dan sedih?
-Sedikit. -Kenapa?
Ayuh. Beritahu saya.
Kami nak balik. Awak nak buat apa?
-Saya terlalu mabuk untuk memandu. -Jalanlah dengan kami.
Ya, tapi...
-Saya tak rasa nak ucap selamat tinggal. -Idea bernas.
Jom.
Kawan tak guna, tahniah. Saya cakap...
Awak hanya bercakap.
Jika awak sukakan dia, pergi dan buat sesuatu.
Apa kena dengan awak malam ini?
-Bagaimana? -Agak teruk.
-Nak yang ini? Saya penat. -Ia kayu.
-Ya. -Awak dapat apa?
Yang kosong.
Penyair awak akan membaca di Rom esok pagi.
-Saya tahu. Di kedai buku lesbian feminis. -Tepat sekali.
Nak pergi tak?
Untuk mendengar syair atau mengurat?
Perlukah saya pilih?
Ayuh. Saya juga akan bawa awak ke muzium hebat dan jalan-jalan.
Semangkuk wain dan tiga bir untuk seratus orang.
-Boleh juga. -Ya?
Faham, Tramontossi?
Di mana Sami?
Awak baru sedar dia tiada di sini?
Ya, di mana dia?
-Penuh! -Penuh!
Awak buat apa?
Sami minta kami ambil video belakang pentas.
Awak tahu kenapa?
Sebab dia di dalam tandas dengan adik awak. Pergilah tidur, celaka!
Hei.
Awak tak apa-apa?
Bagus.
Awak pasti?
Saya akan carikan tandas kosong.
Tak, usah risau.
Patutkah kita kembali?
Tunggu. Biar saya merokok dulu.
Okey.
-Nak satu? -Tak, terima kasih.
Saya dah buat silap. Saya patut terus bersama awak.
Apa-apa sajalah.
Nak masuk tak?
Pergilah. Saya akan masuk nanti.
Ada apa?
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena