FLITSENDE LICHTEN IN DIT PROGRAMMA KUNNEN EPILEPSIEAANVALLEN VEROORZAKEN.
Ik hoop dat je je laatste punten van je rijbewijs kwijtraakt,
zodat je een tijdje niet kunt rijden.
Shit.
MARCO - GOEDEMORGEN. BEN JE AL WAKKER? HOE WAS HET GISTEREN?
-Hoe was de prothese? -Heel goed.
-Ga nog even slapen. -Nee. Ik moet iets doen.
-Ga je uit? -Ja.
-Maar ik ben voor de lunch terug. -Oké.
GOED. JE BENT VAST AL IN HET ZWEMBAD. TOT STRAKS!
Omhoog.
Omlaag. Omhoog.
Omlaag. Kom op. Omhoog.
Omlaag.
-Hoi, Carola. -Hoi, Silvana.
-Zeg tegen je moeder dat ze me belt. -Goed.
Dag.
-Hoi. Zeg het maar. -Hallo.
-Lippenbalsem. -Welk merk?
-Dat maakt niet uit. -Komt eraan.
Bedankt.
Hé.
Nee, geen zorgen. Ik neem zo de trein.
Waarom?
Is er iets gebeurd?
Het is een spelletje. Serieus?
TWEE JAAR EERDER
Wat nou? Echt?
-Kom op. Draaien. -Draai die fles.
-Rood. -El Rojo.
El Rojito met...
-Met Nina. -Met Nina.
Nee, ik speel niet.
-Kom op. -Kom op. Echt?
-Ik speel niet, zei ik. -Kom op.
-Kus. -Kus.
Hier.
NU
-Wil je water? -Nee, bedankt.
Wacht. Je wisselgeld.
Ik heb ook een cadeau voor jou en Marco.
Voor de toekomst.
Eigenlijk heeft Marco er niets mee te maken.
Wie dan?
Raad maar.
Gisteren?
Echt niet.
Wat een klootzak.
Nee. Ik had weg kunnen gaan, maar ik ben gebleven.
Waarom ben je gebleven?
Omdat ik een slet ben, denk ik.
Wat zeg je nou?
Laat me je op zaterdagochtend geen feministische preek geven.
Ik heb nog geen koffie gehad.
Je bent geen slet, Carola.
Je bent een egoïstische, verwende trut.
Jij flirt met een man wiens meisje je hebt gepikt.
-Nee. Ik heb niemand gepikt. -Ja, hoor.
En ik flirt niet met Andrea.
Waarom doe je dan eyeliner op voor hem?
We gaan naar een lesbische boekenzaak. Misschien ontmoet ik iemand.
Oké.
Wat denk jij?
Wat moet ik met Marco doen?
Geen idee.
Je moet het hem vertellen.
Denk je?
Ja, die dingen komen altijd uit.
Ik heb ervaring.
Nou...
Ik ga. Ik heb de trein van 11.00 uur.
App me als er iets is.
Ik hou van je.
Bel me dan niet alleen als je je stomme vrienden niet kunt bellen.
Dag.
-Hier. -Wat is dat?
Het geld voor de video.
Waarom geef je het terug?
Ik had je de uiteindelijke versie moeten laten zien.
Hou het maar.
Nee, ik meen het.
Waarom geven jij en je broer me altijd geld?
Groeit het uit jullie reet of zo?
Waar kijken jullie naar?
-Nergens. -Nergens?
Kom je even mee?
Ik verkleed me eerst.
Geef me op mijn kop, dan kunnen we gaan.
Dat wil ik niet.
Nee?
-Spelen we een spelletje? -Spelletje?
We stellen elkaar een vraag en antwoorden eerlijk.
Jij eerst.
-Ik heb geen vraag. -Goed. Dan begin ik.
Heb je gisteravond gedronken?
Ja. We hebben onze video uitgebracht.
Goed zo.
Ging jij niet naar feesten op mijn leeftijd?
Ja. Soms.
Ben je boos op me?
Ja.
Denk je dat we je fout behandeld hebben?
Nu ik.
Je hebt gelijk. Vraag.
Voor jou werden we eerste of tweede
en nu kwalificeren we ons niet eens. Waarom?
Niet mijn schuld als jij niet traint, Dani.
En Marco? Traint hij ook niet genoeg?
Marco heeft geen talent, maar hij traint keihard.
Soms heb je dat ook nodig.
-Ik train ook keihard. -Alsjeblieft.
Niet dan? Het is een rottijd.
Gisteravond was ik stomdronken en ik ben hier toch.
Altijd. Ik kom altijd.
Mijn ouders konden de reiskosten niet eens betalen.
-Wie denk je dat die betaalt? -De club.
Met jouw slechte resultaten?
Wie dan?
Wist ik niet.
Geen zorgen.
Wat wil je doen?
-Wat bedoel je? -Dit is zinloos.
Train serieus of geef het gewoon op.
Ga die stomme muziek maken met die twee idioten.
-Heb je hem gehoord? -Ja. Waardeloos.
Bedankt.
Wij zijn hier op maandag.
Kijk maar wat je wilt doen.
Wie is het?
Het is Sami.
Wat wil hij?
Hij is bij Zelia blijven slapen.
Vanmorgen betrapten haar ouders hen in hun bed.
Goor.
Ben je opgemaakt?
Ja. Eyeliner.
Het staat je goed.
Wil jij ook?
Ik heb hem bij me.
-Nee. -Kom op.
Niemand kent je in Rome.
Dus?
-Nemen we een taxi? -Een taxi?
Ik heb veel geld bij me. We nemen het ervan.
Je bent zo burgerlijk. We gaan lopen.
-Weet je de weg? -Ja. Ik kom hier vaak.
'Alles begon met vertrouwd raken.
'Alleen wij en het lichaam.
'Eerst alleen ik, toen arriveerde zij
'met de haast van de wind, de regen, de wortels,
'alle dingen die niet te controleren zijn,
'maar die gewoon gebeuren.
'Ze rustte in de ongerepte natuur.
'Misschien stond ze al eeuwenlang beschreven in een cel,
'doorgegeven aan mij.
'Daarom wist ik het niet. Ik kon haar niet verbannen.
'Ik moest het erkennen zoals elk lot.
'Misschien was ze hier om me te redden.
'Zij was meer ik dan ikzelf kon zijn.
'Ik vertrouwde haar. Dus ik begon haar ruimte te geven.'
Bedankt.
Bedankt voor jullie komst vandaag,
-ondanks het strandweer. -Vind je iemand leuk?
Ze zijn allemaal te oud.
Ik wil ook mijn ouders bedanken.
Bedankt voor alle liefde.
Bedankt dat jullie me begrepen en beschermd hebben.
Bedankt.
Alsjeblieft. Lees het later.
Bedankt, Gio. Waar ga je lunchen?
Misschien ga ik ergens heen met mijn ouders, maar als je wilt...
-Goed. Tot straks. Dag. -Dag.
Hoi. Voor wie?
Rosa en Katia.
Alsjeblieft. Bedankt.
-Hoi. -Hoi.
Complimenten. We vinden je gedichten prachtig.
-Bedankt. -We zijn hiervoor uit Latina gekomen.
En zeg jij niets?
Hij vertelde me eigenlijk over je boek.
-Hoe heet je? -Andrea.
Alsjeblieft.
-En jij? -Nina.
-Voor jou. -Bedankt.
Gaan jullie meteen terug naar Latina?
We weten het niet. We gaan naar het Andersen Museum.
-Leuk. -Dan gaan we terug naar Latina.
Er is vanavond een geweldig evenement van Muccassassina.
-Wat is dat? -De beroemdste queeravond in Italië.
Mijn ouders willen niet dat ik ergens anders slaap.
Kom op. Zeg dat je bij Boncio logeert.
Waar slapen we?
Jij zegt dat je veel geld hebt,
dus kies een hotel voor ons.
Liever mijn moeders bank?
-Dat is de enige optie. -Waarom?
We zijn minderjarig. Ze geven ons geen hotelkamer.
-Irritant. -Ik weet het.
-Maken we een foto? -Ja.
Lachen.
Klaar.
Zal ik mijn moeder vragen of ze voor ons tekent?
VIER MAANDEN EERDER
Kom op, Marika, straf ons morgen.
Laten we de metro naar het station nemen.
Jullie waren vandaag slecht.
-Ze wordt steeds gekker. -Steeds meer.
Hallo?
Wat?
Is hij in orde?
Ik kom eraan.
-Kom op. We nemen een taxi. -Wat is er gebeurd?
Marco heeft zich gesneden met glas.
-Echt? -Hij wordt geopereerd.
Wat?
Schiet op.
Wat is er?
Ik had er een.
-Wat? -Een extra zwembroek.
Geef me je tas.
Nu niet meer. Goed?
We gaan.
We gaan, Dani.
NU
Hoi.
Dani?
Hé.
Heb je de views gezien?
Ja, vanmorgen.
Om 12.00 uur waren het er meer dan 4000.
Wat doe je?
Iemand komt oma's meubels kopen.
Ik maak ze schoon.
Hou me gezelschap.
Ja. Ik moet met je praten.
Ik ook.
Weet jij hoe je was gebruikt?
Was?
-Dat moest van mijn moeder. -Op hout?
Weet ik veel.
Geen idee.
Zo?
Vast wel. Het smelt later.
CAROLA - SORRY VOOR GISTEREN.
Hoeveel zouden we hiervoor krijgen?
Ik weet het niet. 300, 400.
Kopen ze het leven van mijn oma voor 300 euro?
Als je nog meer was gebruikt, geven ze je niets.
Waarom hou je het niet?
Waar laat ik het?
Dus?
Niemand koopt het.
Hou op.
Man, rustig. Je bezeert je nog.
Verdomme.
Verlaat de band niet.
Dat wilde je toch zeggen?
Wat wilde jij zeggen?
Ilo en ik hebben besloten dat jij het volgende nummer zingt.
Alleen.
-Je zit tegen de was aan. -Smerig.
De jouwe is ook mooi.
'Voor Andrea, die vandaag omlaagkijkt. Morgen, wie weet?'
Barbi, mag ik wat van je sojamelk stelen?
Die is niet van mij, maar van Angela. Neem maar.
Oké.
Hier.
Wat doen je ouders? Misschien ken ik ze.
Pap heeft een glasbedrijf op de Pontina.
Mam werkte daar ook, maar nu niet meer.
De zus van de priester met de krullen?
Wat kan het je schelen?
Wil je dat ik voor jullie teken?
Mag ik je vriend dan een paar vragen stellen?
Hij is mijn vriend niet.
-Je weet dat ik lesbisch ben. -Oké.
Hier.
Hij is mijn vriendin.
-Ik snap het niet. -Dat weet ik.
Bedankt, mam. We gaan.
-Dag. -Tot ziens.
Andre.
Ik zei het alleen om haar te sarren.
-Dat ging over mij. -Ik weet het. Sorry.
Ik zal het niet meer zeggen.
Je bent zo kinderachtig.
Ik weet het. Ik app haar dat het een grapje was.
Nee, niet doen.
Zeker weten?
Ja.
We gaan een mooie jurk kopen.
Ik doe ook enorme hakken aan.
Mucassassina
Kom, we gaan.
Andrea?
Heb je geld voor de fooi?
-Kijk op de tafel in mijn kamer. -Jouw kamer?
-Nee? -We zullen zien.
Kijk eens.
-Wat zei je? -Mooi.
-Hé. -Sorry dat ik niet opnam.
Eten met mijn ouders.
Geen zorgen.
Hoe is het?
-Goed. Wat doe je? -Video's monteren.
Je moet ze me laten zien.
Ik ben vanavond alleen.
Dat zou leuk zijn, maar ik mag niet uit. Ik was gisteren laat thuis.
Oké.
Maar we kunnen elkaar morgen zien.
-Ik ben 's middags vrij. -Oké.
Alles goed?
Ja.
Oké.
Dan zie ik je morgen.
Welterusten.
DANIELE - SORRY VOOR GISTEREN.
JE HEBT HET TOCH NIEMAND VERTELD?
NEE. GEEN ZORGEN.
Misschien ga ik terug naar het hotel.
Waarom?
Ik weet het niet.
Oké. Het geeft niet.
Het is 22 euro.
Wat doen we?
Giovanna.
Jongens, leuk dat jullie er zijn. Of meiden. Wat is beter?
'Jongens' is prima.
Jullie zien er prachtig uit.
-Bedankt. Jij ook. -Bedankt.
Dit zijn Nina en Andrea.
-Caro, Cate... -Aangenaam.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Ja.
-Ik geloof dat wij elkaar kennen. -Wie ben je?
Nee. Ben jij Francesco Cicconetti?
-Schuldig. -Je bent te gek. Ik ben een fan.
-Hoe heet je? -Nina.
-Aangenaam. -Insgelijks.
-Andrea, uit Latina. -Andrea.
Hoe is het?
-Ik heb veel nieuws. -Dat geloof ik.
-Dat vertel je nog wel. -Hoe dan? Je bent verdwenen.
We doen het zo.
Geef me je nummer, dan bel ik je van de week.
Zeker.
Heb je gezien met wie ik praatte?
Volg je hem niet?
We gaan roken. Willen jullie mee?
-Nee. We blijven hier. -Oké. Dag.
-Tot later. -Dag.
Wil je dansen?
-Kom op. -Nee...
-Mijn voeten doen pijn. -Door de nieuwe schoenen.
Ik doe ze uit.
-Kus. -Kus.
Ik ga. Ik moet naar huis.
-Kom op. -Echt?
-Fijne avond. -Kom op.
Dag.
TWEE JAAR EERDER
Hé, wat is er aan de hand?
Niets.
Je hebt die spelletjes altijd gehaat.
-En nu met je nieuwe vriendinnen... -Kom op. Het is leuk.
Ze zijn knap. Wat maakt het uit?
Carola...
Heb je me ooit een jongen zien kussen?
Ik zie je morgen.
NU
Ik weet niet goed wat ik nu moet doen.
Ik ook niet.
Kleden we ons uit en zien we dan wel wat er gebeurt?
Oké.
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Maaike van der Heijden