Diese Folge enthält Blitzeffekte, die bei Epileptikern Anfälle auslösen könnten.
Nichts. Hoffentlich verlierst du deine letzten fünf Führerscheinpunkte,
sodass du eine Zeit lang nicht mehr fahren darfst.
Scheiße.
MARCO - Guten Morgen. Bist du schon wach? Wie war es gestern?
-Wie war die Prothese? -Gut. Sehr gut.
-Schlaf noch etwas. -Nein, ich muss was tun.
-Gehst du weg? -Ja.
-Aber mittags bin ich zurück. -Gut.
Toll! Du musst schon im Hallenbad sein. Bis später!
Hoch!
Runter! Hoch!
Runter! Na los! Hoch!
Runter!
-Hallo, Carola. -Hallo, Silvana.
-Sag deiner Mama, sie soll mich anrufen. -Na klar.
Ciao.
-Hallo. Was kann ich für Sie tun? -Hallo.
-Eine Lippencreme. -Welche Marke?
-Egal welche. -Kommt sofort.
Danke.
Hey.
Nein, keine Sorge. Ich nehme bald einen Zug.
Wieso?
Ist etwas passiert?
Es ist ein Spiel! Im Ernst?
VOR ZWEI JAHREN
Was willst du? Echt?
-Na los, dreh sie. -Dreh die Flasche.
-Rot! -El Rojo.
El Rojetto mit...
-Mit Nina! -Mit Nina!
Nein, ich mache nicht mit.
-Los! -Komm schon, wirklich?
-Ich sagte doch, ich mache nicht mit. -Komm schon!
-Kuss! -Kuss!
Hier.
HEUTE
-Brauchst du Wasser? -Nein, nicht nötig.
Warte, du kriegst noch Wechselgeld.
Ich habe mir erlaubt, etwas für dich und Marco zu besorgen.
Für die Zukunft.
Eigentlich hat Marco nichts damit zu tun.
Wer dann?
Rate mal.
Gestern?
Nicht möglich.
Verdammter Drecksack.
Nein, ich hätte jederzeit Nein sagen können, aber ich blieb.
Wieso bist du geblieben?
Weil ich wohl eine Schlampe bin.
Machst du Witze?
Muss ich dich an einem Samstagmorgen über Feminismus belehren?
Und das noch ohne Kaffee.
Du bist keine Schlampe, Carola.
Du bist nur ein egoistischer, verwöhnter Arsch.
Du hast deinem Freund die Freundin geklaut.
-Nein. Ich habe gar nichts geklaut. -Na klar.
Und Andrea ist nicht mein Freund.
Und dein Lidstrich, wenn ihr euch trefft?
Wir gehen in einen lesbischen Buchladen mit vielleicht interessanten Leuten.
Ok.
Was meinst du?
Was zum Teufel soll ich mit Marco tun?
Keine Ahnung.
Du solltest es ihm sagen.
Meinst du?
Irgendwann kommt so was ans Licht.
Hab's selbst erlebt.
Tja...
Muss los. Um 11:00 Uhr ist Abfahrt.
Schreib, wenn du etwas brauchst.
Ich liebe dich.
Dann ruf mich nicht nur an, wenn deine Freundinnen weg sind.
Ciao!
-Hier. -Was ist das?
Das Geld fürs Video.
Warum gibst du es zurück?
Ich hätte dir die Endfassung zeigen sollen und tat's nicht.
Behalt es.
Nein, ich meine es so. Bitte.
Ihr zwei gebt mir ständig Geld.
Habt ihr Geld wie Heu oder was?
Was zum Teufel glotzt ihr so?
-Tun wir nicht. -So?
Komm bitte mal kurz raus.
Erst ziehe ich mich um.
Schimpf mich aus, dann fahren wir heim.
Ich will nicht schimpfen.
Nicht?
-Machen wir ein Spiel. -Ein Spiel?
Wir stellen Fragen, geben ehrliche Antworten.
Du zuerst.
-Ich habe keine Frage. -Schön. Dann fange ich an.
Hast du gestern getrunken?
Ja. Wir haben unser Video veröffentlicht.
Gut.
Hast du in meinem Alter nicht vor dem Training gefeiert?
Ja, manchmal.
Sauer auf mich?
Ja.
Fühlst du dich schlecht behandelt?
Jetzt bin ich dran.
Du hast recht. Frage.
Vor dir waren wir Erste oder Zweite,
jetzt qualifizieren wir uns nicht mal. Wieso?
Dein Trainingsmangel ist nicht meine Schuld.
Was ist mit Marco? Trainiert er auch zu wenig?
Marco hat kein Talent, trainiert aber sehr hart.
Manchmal musst du das ebenfalls.
-Ich trainiere auch hart. -Also bitte.
Oder? Ich mache eine beschissene Zeit durch.
Gestern war ich stockvoll, und doch bin ich hier.
Immer komme ich zu diesem verdammten Ort.
Selbst, als meine Eltern die Reise nicht bezahlen konnten.
-Wer kommt wohl für deine Kosten auf? -Der Club.
Trotz mieser Resultate?
Wer dann?
War mir neu.
Schon gut.
Was willst du tun?
-Heißt? -Es ergibt keinen Sinn.
Trainiere ernsthaft, oder hör auf.
Geh und spiel die Scheißmusik mit diesen Deppen.
-Hast du sie dir auch angehört? -Ja. Lausig.
Danke.
Montags sind wir hier.
Entscheide, was du willst.
Wer ist das?
Nichts. Ist nur Sami.
Was will er denn?
Er hat bei Zelia übernachtet.
Heute Morgen erwischten die Eltern sie beim Vögeln.
Ach du Schande!
Ist das Make-up?
Ja. Ich trage Lidstrich.
Steht dir gut.
Willst du ihn?
Ich habe ihn hier.
-Nein. -Komm schon.
In Rom kennt dich niemand.
Also?
-Willst du ein Taxi nehmen? -Ein Taxi?
Ich habe Geld dabei. Genießen wir's.
Du Materialist. Gehen wir zu Fuß.
-Kennst du den Weg? -Na klar. Ich bin oft dort.
"Alles begann damit, dass es vertraut wurde.
Da waren nur wir zwei und der Erzähler
Erst war nur ich da, dann kam sie
mit der sanften Dringlichkeit von Regen, Wind und Wurzeln,
kurz gesagt, von allem, worüber wir nicht verfügen können,
weil es von sich aus passiert.
Sie ruhte in der natürlichen Ordnung der Dinge.
Jahrhundertelang mochte sie in einer Zelle überdauert haben,
bis sie in mir zuletzt zu Worten wurde.
Ich wusste es nicht, aber sie musste aus mir sprechen.
Es war eine schicksalhafte Fügung, die ich anzunehmen hatte.
Vielleicht war sie hier, um mich zu retten.
Sie gehörte mehr zu mir als ich zu mir selbst.
Ich vertraue ihr. Sie darf bei mir sein, ich brauche sie."
Danke.
Danke sehr, dass Sie heute hier sind,
-obwohl es ein Strandtag ist. -Gefällt dir jemand?
Sie sind alle zu alt.
Da ich hier bin, will ich meinen Eltern danken.
Danke für die Liebe, die mir immer durch euch zuteil wurde.
Dass ihr mich in all den Jahren verstanden und verteidigt habt.
Dafür danke.
Bitte, aber lies es später.
Danke, Gio. Wo isst du zu Mittag?
Vielleicht mit meinen Eltern wo, aber wenn du Zeit hast, könnten wir...
-Alles klar, bis dann. Ciao. -Ciao.
Hallo. Für wen?
Rosa und Katia.
Hier. Danke.
-Hallo. -Hallo.
Herzlichen Glückwunsch. Wir lieben Ihre Gedichte.
-Danke sehr. -Wir reisten dafür aus Latina an.
Und du sagst nichts?
Eigentlich hat er mir von Ihrem Buch erzählt.
-Wie heißt du? -Andrea.
Bitte schön.
-Und du? -Nina.
-Für dich. -Danke.
Fahrt ihr gleich nach Latina zurück?
Vielleicht besuchen wir auch erst das Andersen Museum.
-Oh, schön. -Dann fahren wir nach Latina zurück.
Wenn ihr bleibt, gibt es ein tolles Event in Muccassassina.
-Was ist das? -Die berühmteste queere Nacht Italiens.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich nachts weg bin.
Ach was. Und wenn du sagst, du bist bei Boncio?
Wo schlafen wir?
Du sagst ja immer, du hast genug Geld.
Wie wär's mit einem Hotel für uns?
Oder die Couch meiner Mama?
-Geht wohl nur so. -Warum?
Minderjährige bekommen kein Hotelzimmer.
-So was von nervig. -Ich weiß.
-Machen wir ein Foto? -Na klar.
Lächle!
Fertig.
Vielleicht gibt uns meine Mutter ihre Erlaubnis.
VOR VIER MONATEN
Komm schon, Marika, bestrafe uns morgen.
Lass uns zum Bahnhof die U-Bahn nehmen.
Nein. Heute gesündigt, heute gebüßt.
-Sie wird immer verrückter. -Immer.
Hallo?
Was?
Ist er unversehrt?
Ich komme gleich.
-Los, Jungs. Wir nehmen ein Taxi. -Was ist los?
Jungs, Marco schnitt sich mit Glas auf.
-Echt? -Er wird operiert.
Was?
Macht schon, na los!
Was ist?
Ich hatte eine.
-Was? -Eine zusätzliche Badehose.
Gib mir deine Tasche.
Jetzt nicht mehr. Oder?
Auf geht's.
Auf geht's, Dani.
HEUTE
Hallo.
Dani?
Hey.
Sehr viele Zugriffe.
Hab's heute Morgen gesehen.
Mittags waren wir bei über 4000.
Was machst du hier?
Ein Käufer von Omas Möbeln kommt.
Ich reinige sie.
Hilf mir doch dabei.
Ja. Ich muss mit dir reden.
Ich auch.
Wie trägt man Wachs auf?
Wachs?
-Meine Mama riet mir dazu. -Auf Holz?
Was weiß ich?
Keine Ahnung.
So?
Egal, nachher zerläuft es.
CAROLA Das gestern tut mir leid.
Was Sie uns für die Möbel wohl geben werden?
Keine Ahnung. Drei- oder vierhundert.
Kaufen sie meiner Oma für €300 ihre Art zu leben ab?
Nimm noch mehr Wachs, und ihr kriegt nichts.
Behalt doch die Möbel.
Und wohin damit?
Und?
Niemand wird sie nehmen.
Hey, hör auf.
Kumpel, hör auf. Du tust dir weh.
Zum Teufel noch mal.
Bleib in der Band, Kumpel.
Das wolltest du sagen, oder?
Was wolltest du mir sagen?
Ilo und ich haben beschlossen, dass du den nächsten Titel singst.
Allein.
-Du kommst an das Wachs. -Igitt.
Deine ist auch schön.
"Für Andrea, heute bedrückt, und morgen, wer weiß?"
Barbi, darf ich was von deiner Sojamilch nehmen?
Ist Angelas, nicht meine, aber nimm nur.
Ok.
Bitte.
Was tun deine Eltern? Eventuell kenne ich sie.
Pa hat einen gut gelegenen Glasladen.
Früher arbeitete Mama dort, jetzt nicht mehr.
Moment mal, die Schwester des kraushaarigen Priesters, oder?
Dir kann's doch egal sein.
Hey, soll ich die Genehmigung unterschreiben?
Darf ich deinen Freund nicht etwas fragen?
Er ist nicht mein Freund.
-Du weißt, ich bin lesbisch. -Na gut.
Da.
Er ist meine Freundin.
-Verstehe ich nicht. -Ich weiß, Mama.
Danke, Mama. Los, Komm.
-Ciao. -Auf Wiedersehen.
Andre.
Ich sagte es nur, um sie zu ärgern.
-Es ist meine Sache. -Weiß ich, es tut mir leid.
Ich sag's nicht mehr. Ehrlich.
Du bist ein verdammtes Kind.
Ich weiß. Es war nur Spaß. Ich kann ihr das so schreiben.
Nein, tu es nicht.
Bist du sicher?
Ja.
Komm mit. Kaufen wir ein schönes Kleid.
Ich trage extrem hohe Absätze. Ehrlich.
Muccassassina!
Na komm. Los!
Andrea?
Hast du was an Trinkgeld?
-Klar. Sieh nach auf meinem Zimmertisch. -In deinem Zimmer?
-Oder nicht? -Wir werden sehen.
Schau.
-Was hast du gesagt? -Es ist schön.
-Hey. -Tut mir leid, dass ich nicht antwortete.
Abendessen mit Eltern.
Kein Problem.
Wie geht's?
-Mir geht es gut. Was machst du gerade? -Ich schneide meine Videos.
Du musst sie mir zeigen.
Wenn du willst, ich bin heute allein.
Es wäre schön, nur lassen mich meine Eltern nicht. Ich kam spät heim.
Verstehe.
Aber morgen können wir uns treffen.
-Am Nachmittag habe ich Zeit. -Gut.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ok.
Wir sehen uns dann morgen.
Gute Nacht.
DANIELE Das gestern tut mir leid.
Du hast es niemandem gesagt, oder?
Nein, keine Sorge.
Vielleicht fahre ich zurück.
Wieso?
Keine Ahnung.
Mach dir keine Sorgen.
€22.
Was tun wir jetzt?
Giovanna.
Leute, schön, euch hier zu sehen. Oder Mädels. Was zieht ihr vor?
"Leute" ist gut.
Du siehst echt fantastisch aus.
-Danke. Du auch. -Danke.
Leute, das hier sind meine Freunde Nina und Andrea.
-Cato, Cate... -Hallo. Sehr erfreut.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Ja.
-Wir kennen uns wohl schon. -Wer bist du?
Gibt es nicht. Bist du Francesco Cicconetti?
-Ertappt. -Ist ja toll. Ich bin so ein Fan von dir.
-Dein Name? -Nina.
-Sehr erfreut. -Freut mich auch.
-Andrea, aus Latina. -Andrea!
Wie geht es dir?
-Es gibt viel Neues. -Das kann ich mir vorstellen.
-Du wirst es mir erzählen. -Wie denn? Du bist nicht mehr da.
Machen wir es so:
Du gibst mir deine Nummer, ich rufe zurück.
Klar, gerne.
Gesehen, mit wem ich gesprochen hab?
Folgst du ihm nicht?
Wir rauchen was. Kommt ihr mit?
-Nein, wir bleiben hier. -Dann ciao.
-Bis später. -Bis dann.
Willst du tanzen?
-Komm schon. -Nein...
-Mir tun die Füße weh. -Wir sollten keine neuen Schuhe tragen.
Ich ziehe sie aus.
-Ein Kuss! -Ein Kuss!
Ich gehe. Ich muss nach Hause.
-Komm schon. -Echt jetzt?
-Viel Spaß noch. -Komm schon!
Ciao!
VOR ZWEI JAHREN
Hey, was ist los?
Nichts.
Diese Spiele mochtest du noch nie.
-Jetzt, mit deinen neuen Freunden... -Ach was, es macht Spaß.
Sie sind sexy. Ist doch egal.
Carola...
Habe ich denn je einen Jungen geküsst?
Wir sehen uns morgen.
HEUTE
Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Ich auch nicht.
Ziehen wir uns weiter aus und warten, was passiert?
Ok.
Übersetzt von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König