इस कार्यक्रम की तेज़ रोशनी से मिर्गी के मरीज़ों को दौरा पड़ सकता है।
प्रिज़्मा
कुछ नहीं। मैं सच में चाहती हूँ कि तुम्हारे लाइसेंस में बचे पाँच अंक भी खत्म हो जाएँ
ताकि कुछ समय तक गाड़ी न चला सको।
धत्।
मार्को - गुड मॉर्निंग। तुम जाग गई क्या? कल का दिन कैसा रहा?
-नकली पैर कैसा था? -अच्छा था। बहुत अच्छा।
-थोड़ा और सो लो। -नहीं, मुझे कुछ काम है।
-तुम बाहर जा रही हो? -हाँ।
-पर दोपहर के खाने तक लौट आऊँगी। -अच्छा।
वाह! तुम पूल पर पहुँच गए होगे। मिलते हैं!
ऊपर!
नीचे! ऊपर!
नीचे! चलो! ऊपर!
नीचे!
-हैलो, कारोला। -हैलो, सिलवाना।
-माँ से कहना कि मुझे फ़ोन करें। -हाँ, ज़रूर।
बाय।
-हैलो। तुम्हारी क्या मदद करूँ? -हैलो।
-एक लिप बाम। -कौन सी कंपनी का?
-कोई भी चलेगा। -अभी लो।
शुक्रिया।
हैलो।
नहीं, चिंता मत करो। जल्दी ट्रेन पकड़ रही हूँ।
क्यों?
कुछ हुआ क्या?
ए, खेल ही तो है! सच में?
दो साल पहले
तुम्हें क्या चाहिए? सच में?
-चलो, घुमाओ। -बोतल घुमाओ।
-लाल! -लाल बालों वाला।
लाल बालों वाला छोटू...
-नीना के साथ! -नीना के साथ!
नहीं, मुझे नहीं खेलना।
-चलो भी! -चलो भी, सच में?
-मैंने कहा न। मुझे नहीं खेलना। -चलो भी!
-चूमो! -चूमो!
लो।
आज
-तुम्हें पानी चाहिए? -नहीं, नहीं चाहिए।
रुको, तुम्हारे बाकी पैसे देती हूँ।
मैंने बिना पूछे तुम्हारे और मार्को के लिए कुछ ले लिया।
आगे के लिए।
दरअसल, मार्को का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
तो फिर वह कौन है?
सोचो।
कल?
नहीं।
कमीना कहीं का।
नहीं, मैं कभी भी मना कर सकती थी, पर मैं रुकी रही।
तुम क्यों रुकी?
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं कमीनी हूँ।
मज़ाक कर रही हो?
शनिवार की सुबह तुम्हें नारीवाद पर भाषण देने के लिए मजबूर मत करो।
मैंने अभी तक कॉफ़ी नहीं पी।
तुम कमीनी नहीं हो, कारोला।
तुम बस एक खुदगर्ज़, बिगड़ी हुई लड़की हो।
तुम उसके साथ इश्क लड़ा रही हो जिसकी प्रेमिका छीनी।
-नहीं। पहली बात, मैंने किसी को नहीं छीना। -ज़रूर।
और मैं आंड्रेया के साथ इश्क नहीं लड़ा रही।
उससे मिलने के लिए काजल क्यों लगाया है?
हम समलैंगिक किताब की दुकान पर जा रहे हैं। शायद वहाँ कोई मज़ेदार मिल जाए।
अच्छा।
क्या लगता है?
मैं इस मार्को का क्या करूँ?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें उसे बता देना चाहिए।
ऐसा लगता है?
हाँ, ये बातें आगे चलकर सामने आ ही जाती हैं।
मेरा अपना अनुभव है।
खैर...
चलना चाहिए। ट्रेन 11:00 बजे की है।
ज़रूरत पड़े तो लिखना, ठीक है?
तुमसे प्यार है।
तो बस तब मत फ़ोन किया करो जब किसी और से बात नहीं कर सकती।
बाय!
-लो। -यह क्या है?
वीडियो के पैसे।
इसे लौटा क्यों रहे हो?
मुझे वीडियो में तुम्हें दिखाना चाहिए था, पर नहीं दिखाया।
इसे रख लो।
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ। प्लीज़।
तुम और तुम्हारा भाई पैसे देते रहते हो।
तुम्हारे पास पैसों की कोई खान है क्या?
क्या घूरे जा रहे हो?
-कुछ नहीं। -कुछ नहीं?
ज़रा बाहर चल सकते हो?
पहले कपड़े बदल लूँ।
जो डाँट लगानी है, लगा लीजिए ताकि मैं घर जा सकूँ।
मुझे कोई डाँट नहीं लगानी।
नहीं?
-एक खेल खेलते हैं। -खेल?
आपस में कुछ सवाल पूछते हैं और सच-सच जवाब देते हैं।
पहले तुम।
-मुझे कुछ नहीं पूछना। -ठीक है। मैं शुरू करती हूँ।
कल रात तुमने शराब पी?
हाँ। हमारे वीडियो का उद्घाटन था।
शाबाश।
मेरी उम्र में, आप ट्रेनिंग से पहले पार्टी नहीं करती थीं?
हाँ, कभी-कभी।
मुझसे नाराज़ हो?
हाँ।
लगता है कि तुम्हें ठीक से नहीं संभाला?
अब मेरी बारी।
ठीक कहा। पूछो।
आपके आने से पहले हम हमेशा जीतते थे,
अब हम क्वालीफ़ाई नहीं करते। ऐसा क्यों?
अगर तुम तैयारी न करो तो मेरी गलती नहीं है, डानी।
और मार्को? वह भी तो उतनी तैयारी नहीं करता?
मार्को में प्रतिभा नहीं है, पर वह जमकर मेहनत करता है।
पर कभी-कभी उसकी भी ज़रूरत होती है।
-मैं भी बहुत मेहनत करता हूँ। -बस करो।
नहीं करता? मेरा समय बुरा चल रहा है।
कल रात नशे में पूरी तरह धुत्त था, फिर भी यहाँ हूँ।
हमेशा होता हूँ। मैं हमेशा यहाँ मौजूद होता हूँ।
भले ही मेरे माँ-बाप मेरे आने-जाने का खर्चा नहीं दे सकते।
-तुम्हारा खर्चा और कौन उठाता है? -क्लब।
ऐसे घटिया नतीजे होते हुए?
और कौन उठाता है?
मुझे नहीं पता।
कोई बात नहीं।
तुम क्या करना चाहते हो?
-मतलब? -इसका कोई मतलब नहीं बनता।
जमकर मेहनत करो वरना छोड़ दो।
उन दो बेवकूफ़ों के साथ जाकर घटिया गाने बनाओ।
-आपने सुना भी है? -हाँ। बहुत ही वाहियात है।
शुक्रिया।
अब हम सोमवार को मिलेंगे।
सोच लो कि क्या करना है।
कौन है?
कोई नहीं। सामी है।
उसे क्या चाहिए?
वह ज़ेलिया के घर रुक गया था।
आज सुबह उसके माँ-बाप ने उन्हें अपने बिस्तर में साथ पकड़ा।
अरे!
मेकअप लगाया है क्या?
हाँ। मैंने काजल लगाया है।
तुम पर अच्छा लग रहा है।
तुम्हें चाहिए?
मेरे पास अभी है।
-नहीं। -चलो भी।
रोम में कोई तुम्हें नहीं जानता।
तो?
-टैक्सी ले लें? -टैक्सी?
बहुत पैसे लाया हूँ, मज़े करते हैं।
हमेशा पैसों की बात करते हो। पैदल चलते हैं।
-तुम्हें रास्ता पता है? -बिल्कुल। अकसर यहाँ आती हूँ।
"सब जान-पहचान से शुरू हुआ।
"बस हम दोनों थे और जिस्म था।
"पहले सिर्फ़ मैं थी, फिर वह आई,
"अपने साथ हवा, बारिश, जड़ों की जल्दबाज़ी लिए,
"कुल मिलाकर, वह सब जिसे काबू में नहीं किया जा सकता,
"पर बस हो जाता है।
"वह प्रकृति की परिपूर्णता में चैन से बैठी थी।
"शायद सदियों से किसी कोठरी में कैद थी,
"समय से गुज़रते हुए, मेरे पास आई।
"इसलिए, मुझे नहीं पता था, मैं उसे दूर न कर पाई।
"किसी भी भाग्य की तरह, मुझे उसे स्वीकारना पड़ा।
"शायद वह यहाँ मुझे बचाने के लिए आई थी।
"मैं जितनी खुद की थी, उससे ज़्यादा वह मेरी थी।
"मैंने उस पर यकीन किया। इसलिए उसे समय देने लगी।"
शुक्रिया।
आज बीच पर जाने का दिन होने के बावजूद
-यहाँ आने का शुक्रिया। -तुम्हें कोई अच्छा लगा?
सब बहुत बूढ़े हैं।
मैं यहाँ हूँ, इसलिए अपने माँ-बाप का शुक्रिया करना चाहूँगी।
उस प्यार का शुक्रिया जो आपने मुझे हमेशा दिया।
मुझे समझने के लिए और इतने साल मेरी हिफ़ाज़त करने के लिए।
इसलिए, शुक्रिया।
यह लो, पर बाद में पढ़ना।
शुक्रिया, जियो। खाना कहाँ खाओगे?
शायद अपने माँ-बाप को कहीं ले जाऊँगी, पर अगर तुम खाली हो तो हम मिल सकते हैं...
-अच्छा, फिर मिलेंगे। बाय। -बाय।
हैलो। किसके लिए?
रोज़ा और काटिया।
लो। शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
बधाई हो। हमें आपकी कविताएँ बहुत पसंद हैं।
-बहुत शुक्रिया। -इसके लिए लैटीना से आए हैं।
और तुम? कुछ नहीं कहोगे?
दरअसल, इसी ने मुझे आपकी किताब के बारे में बताया था।
-तुम्हारा नाम क्या है? -आंड्रेया।
लो।
-और तुम? -नीना।
-तुम्हारी। -शुक्रिया।
तुम अभी लैटीना लौट रहे हो?
पता नहीं। एंडरसन म्यूज़ियम घूमने जाएँगे।
-अरे, वाह। -उसके बाद लैटीना लौट जाएँगे।
अगर तुम रुक रहे हो, तो मुकासास्सीना में बहुत अच्छा कार्यक्रम है।
-वह क्या है? -इटली की सबसे मशहूर समलैंगिक रात।
मेरे माँ-बाप नहीं चाहते कि मैं रात को बाहर रहूँ।
चलो भी। अगर कहो कि बोनसियो के यहाँ हो, तब भी नहीं?
हम कहाँ रहेंगे?
हमेशा कहते हो कि तुम्हारे पास बहुत पैसा है,
तो तुम हमारे लिए होटल का बंदोबस्त कर सकते हो।
माँ के सोफ़े पर सोना है?
-बस वही रास्ता है। -क्यों?
हम नाबालिग हैं। हमें होटल में कमरा नहीं मिलेगा।
-क्या बकवास है। -हाँ।
-तस्वीर लेना चाहते हो? -ज़रूर।
हँसो!
हो गया।
अगर मेरी माँ से उनकी बात करवाएँ तो?
चार महीने पहले
छोड़िए भी, मारिका, कल सज़ा दे दीजिएगा।
मेट्रो लेकर स्टेशन चलते हैं।
नहीं। आज बुरा किया, सज़ा भी आज ही मिलेगी।
-इसका पागलपन बढ़ता जा रहा है। -हमेशा।
हैलो?
क्या?
वह ठीक तो है?
मैं अभी पहुँचती हूँ।
-चलो, लड़को। टैक्सी लेते हैं। -क्या हुआ?
यार, मार्को के बाज़ू में काँच लग गया।
-अच्छा? -उसका ऑपरेशन होगा।
क्या?
चलो, आओ!
क्या बात है?
मेरे पास था।
-क्या? -एक और स्विमसूट।
अपना बैग लाओ।
अब नहीं है। है न?
चलो।
चलो, डानी।
आज
हैलो।
डानी?
हैलो।
तुमने व्यू देखे?
हाँ, आज सुबह।
दोपहर को 4,000 से ऊपर हो गए थे।
तुम क्या कर रहे हो?
कोई दादी का फ़र्नीचर खरीदने आ रहा है।
मुझे सफ़ाई करनी है।
मेरे साथ चलो।
हाँ। मुझे तुमसे बात करनी है।
मुझे भी।
तुम्हें पॉलिश लगानी आती है?
पॉलिश?
-मेरी माँ ने लगाने को कहा। -लकड़ी पर?
मुझे कैसे पता होगा?
पता नहीं।
ऐसे?
जो भी हो, बाद में पिघल जाएगा।
कारोला कल के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
क्या लगता है, इस सब के लिए, वे हमें कितने देंगे?
पता नहीं। तीन सौ या चार सौ।
क्या वे बस तीन सौ यूरो में मेरी दादी की ज़िंदगी खरीद रहे हैं?
अगर और पॉलिश लगाई तो वे तुम्हें कुछ नहीं देंगे।
तुम इसे रख क्यों नहीं लेते?
और कहाँ रखूँ?
तो?
तो, कोई इसे नहीं लेगा।
ए, बस करो।
यार, बस करो। तुम्हें चोट लग जाएगी।
भगवान के लिए।
बैंड मत छोड़ो, यार।
तुम यही कहने वाले थे न?
तुम क्या कहना चाहते थे?
ईलो और मैंने तय किया है कि अगला गाना तुम गाओगे।
अकेले।
-तुम्हारे पीछे पॉलिश है। -छी।
तुम्हारी भी अच्छी है।
"आंड्रेया के नाम, जो आज उदास लग रहा है। कल, क्या पता?"
बार्बी, मैं तुम्हारा थोड़ा सा सोया दूध ले सकती हूँ?
मेरा नहीं है, एंजेला का है, पर ले लीजिए।
अच्छा।
लो।
माँ-बाप क्या करते हैं? शायद उन्हें जानती हूँ।
पापा की पॉन्टीना में काँच की दुकान है।
माँ वहाँ काम किया करती थीं पर अब नहीं करतीं।
रुको, घुंघराले बालों वाले पादरी की बहन न?
माँ, आपको क्या मतलब है?
ए, इस अनुमति पर मेरे दस्तखत चाहिए या नहीं?
मैं तुम्हारे प्रेमी से चंद सवाल नहीं पूछ सकती?
यह मेरा प्रेमी नहीं है।
-आपको पता है कि मैं समलैंगिक हूँ। -ठीक है।
लो।
यह मेरी सहेली है।
-मैं समझी नहीं। -पता है, माँ।
शुक्रिया, माँ। चलो।
-बाय। -अलविदा।
आंड्रे।
मज़ाक था। उन्हें गुस्सा दिलाने के लिए।
-वह मेरा मामला है। -पता है, माफ़ कर दो।
मैं दोबारा नहीं कहूँगी। कसम से।
तुम बिल्कुल बच्ची हो।
पता है। मज़ाक कर रही थी। मैसेज करके बता दूँगी कि मज़ाक था।
नहीं, मत कहो।
पक्का?
हाँ।
चलो। एक अच्छी सी ड्रेस लेते हैं।
एकदम ऊँची हील के जूते पहनूँगी। कसम से।
मुकासास्सीना!
चलो। आओ!
आंड्रेया?
टिप के लिए छुट्टे हैं?
-ज़रूर। मेरे कमरे में मेज़ पर देखो। -तुम्हारे कमरे में?
-नहीं? -देखेंगे।
देखो।
-तुमने क्या कहा? -अच्छा है।
-हैलो। -माफ़ करना, मैंने जवाब नहीं दिया।
माँ-बाप के साथ डिनर पर।
कोई बात नहीं।
तुम कैसी हो?
-मैं ठीक हूँ। तुम क्या कर रहे हो? -अपने वीडियो एडिट कर रहा हूँ।
मुझे ज़रूर दिखाना।
चाहो तो, आज रात मैं अकेला हूँ।
मज़ा आता, पर मेरे माँ-बाप इजाज़त नहीं देंगे। कल रात देर से लौटी थी।
अच्छा।
पर हम कल मिल सकते हैं।
-दोपहर में मुझे कोई काम नहीं है। -ठीक है।
सब ठीक तो है?
हाँ।
अच्छा।
तो फिर, कल मिलूँगी।
गुड नाइट।
डैनिएल कल के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने किसी को बताया तो नहीं न?
नहीं, चिंता मत करो।
शायद मुझे वापस होटल लौट जाना चाहिए।
क्यों?
पता नहीं।
ठीक है। परेशान मत हो।
बाईस यूरो।
हम क्या करें?
जियोवाना।
दोस्तो, मिलकर अच्छा लगा। या लड़कियो कहूँ। क्या बुलाऊँ?
"दोस्तो" चलेगा।
तुम सच में अच्छे लग रहे हो।
-शुक्रिया। आप भी। -शुक्रिया।
यार, ये मेरे दोस्त हैं, नीना और आंड्रेया।
-कारो, काते... -हैलो। मिलकर अच्छा लगा।
रॉबेर्तो। राफ़ा।
राफ़ा।
-फ़्रांचेस्को। -राफ़ा?
हाँ।
-शायद हम एक-दूसरे को जानते हैं। -तुम कौन हो?
नहीं। तुम फ़्रांचेस्को चिकोनेत्ती हो?
-हाँ। -तुम्हारा जवाब नहीं। तुम्हारी फ़ैन हूँ।
-तुम्हारा नाम? -नीना।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-आंड्रेया, लैटीना से। -आंड्रेया!
तुम कैसे हो?
-बताने लायक बहुत कुछ है। -मैं समझ सकती हूँ।
-तुम मुझे बताओगे। -कैसे? तुम तो गायब हो गई थी।
ऐसा करते हैं।
अपना नंबर दो। इस हफ़्ते तुम्हें फ़ोन करूँगी।
ज़रूर।
देखा, मैं किससे बात कर रही थी?
उसे फ़ॉलो नहीं करते?
हम हुक्का पीने जा रहे हैं। चलोगे?
-नहीं, हम यहीं रुकेंगे। -अच्छा, बाय।
-फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे।
नाचना चाहते हो?
-चलो। -नहीं...
-मेरे पैरों में दर्द है। -हमें नए जूते नहीं पहनने चाहिए थे।
मैं इन्हें उतार देती हूँ।
-चूमो! -चूमो!
मैं जा रही हूँ। मुझे घर जाना है।
-चलो भी। -सच में?
-तुम लोग मज़े करो। -चलो भी!
बाय!
दो साल पहले
ए, क्या बात है?
कुछ नहीं।
तुम्हें ऐसे खेल कभी पसंद नहीं थे।
-अब नए दोस्तों के साथ... -छोड़ो भी, मज़ा आता है।
मज़ेदार हैं। क्या परेशानी है?
कारोला...
तुमने... तुमने कभी मुझे किसी लड़के को चूमते देखा है?
कल मिलूँगी।
आज
मुझे सच में समझ नहीं आ रहा कि अब क्या करूँ।
मुझे भी नहीं।
कपड़े उतारकर देखें कि क्या होता है?
ठीक है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़