A műsorban látható villódzó fények epilepsziás rohamot okozhatnak.
PRIZMA
Semmi. Remélem, gyűjtöttél még öt büntetőpontot,
hogy egy időre elvegyék a jogosítványod.
Baszki!
MARCO - Jó reggelt! Felébredtél már? Milyen volt tegnap?
-Milyen a protézis? -Jó. Nagyon jó.
-Aludj még egy kicsit! -Nem, dolgom van.
-Elmész? -Igen.
-De ebédre visszajövök. -Oké.
Nagyszerű! Már biztos az uszodában vagy. Később találkozunk!
Fel!
Le! Fel!
Le! Gyerünk! Fel!
Le!
-Szia, Carola! -Szia, Silvana!
-Szólj anyukádnak, hogy hívjon fel! -Rendben.
Szia!
-Helló! Mit adhatok? -Helló!
-Egy ajakápolót. -Milyen márkájút?
-Bármilyet. -Rendben.
Köszönöm!
Szia!
Nem, ne aggódj! Mindjárt megy a vonatom.
Miért?
Történt valami?
Hé, ez egy játék! Komolyan?
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Mit akarsz? Tényleg?
-Gyerünk, pörgesd meg! -Pörgesd meg az üveget!
-Vörös! -A vörös hajú.
A kis vörös hajú...
-Ninával! -Ninával!
Nem, én nem játszom.
-Ne már! -Ne már, tényleg?
-Már megmondtam, nem játszom. -Gyerünk!
-Csókot! -Csókot!
Tessék.
MOST
-Kérsz vizet? -Nem, köszi.
Várj, adom a visszajáród.
Bátorkodtam venni valamit neked és Marcónak.
A jövőre.
Igazából Marcónak semmi köze hozzá.
Akkor ki volt?
Találd ki!
Tegnap?
Az kizárt!
Kibaszott gazember.
Nem. Bármikor mondhattam volna nemet, de maradtam.
Miért maradtál?
Mert egy kis ribanc vagyok.
Viccelsz?
Ne akard, hogy szombat reggel előadást tartsak neked a feminizmusról!
Még nem ittam kávét.
Nem vagy ribanc.
Csak egy önző, elkényeztetett seggfej.
Te meg a sráccal flörtölsz, akinek elloptad a csaját.
-Nem. Először is, nem loptam el semmit. -Persze.
És nem flörtölök Andreával.
Miért viselsz szemhéjtust, amikor találkoztok?
Egy leszbi könyvesboltba megyünk. Találkozhatok valakivel, aki megtetszhet.
Oké.
Min gondolkodsz?
Mi a faszt csináljak Marcóval?
Nem tudom.
El kellene mondanod neki.
Gondolod?
Igen, az ilyen dolgok előbb-utóbb kiderülnek.
Személyes tapasztalat.
Nos...
Mennem kell! 11:00-kor megy a vonat.
Írj, ha szükséged van valamire!
Szeretlek!
Akkor ne csak akkor hívj, amikor az idióta barátaidat nem tudod!
Szia!
-Tessék. -Mi ez?
Amit a klipért kaptam.
Miért adod vissza?
Meg kellett volna mutatnom a végleges változatot, de nem tettem.
Tartsd meg!
Nem. Komolyan gondolom. Tessék!
A tesóddal folyamatosan pénzt adtok nekem.
A bőrötök alatt is pénz van, vagy mi?
Mi a faszt néztek?
-Semmit. -Semmit?
Ki tudsz jönni egy percre?
Előbb felöltözöm.
Gyerünk, szidj le, aztán hazamehetünk.
Nem akarlak leszidni.
Nem?
-Játsszunk valamit! -Mit?
Kérdezzünk egymástól, és válaszoljunk őszintén!
Kezdd te!
-Nincs kérdésem. -Rendben. Én kezdek.
Ittál tegnap este?
Igen. Közzétettük a klipünket.
Az jó.
Az én koromban sohasem buliztál edzés előtt?
Néha igen.
Haragszol rám?
Igen.
Úgy gondolod, rosszul bántunk veled?
Én jövök.
Igazad van. Kérdezz!
Előtted elsők vagy másodikok voltunk.
Most tovább sem jutunk. Miért van ez?
Nem az én hibám, ha nem edzetek, Dani.
És Marco? Ő sem edz eleget?
Marcónak nincs tehetsége, de kidolgozza a belét.
Néha neked is azt kellene csinálnod.
-Én is kidolgozom a belem. -Ugyan már!
Nem? Szar időszakon megyek keresztül.
Tegnap este hullarészeg voltam, de mégis itt vagyok.
Mindig. Mindig eljöttem erre a kibaszott helyre.
Még akkor is, amikor a szüleim nem tudták kifizetni az útiköltséget.
-Szerinted ki fizeti a költségeidet? -A klub.
A szar eredményeiddel?
Akkor ki?
Nem tudtam.
Semmi gond.
Mit akarsz csinálni?
-Hogy érted? -Ennek semmi értelme.
Eddz komolyan, vagy hagyd abba!
Menj, és játszd azt a szar zenét a két idiótával!
-Legalább meghallgattad? -Igen. Gáz.
Köszönöm!
Itt vagyunk hétfőnként.
Döntsd el, mit akarsz!
Ki az?
Senki, csak Sami.
Mit akar?
Zeliáéknál töltötte az éjszakát.
Reggel a lány szülei rajtakapták őket, ahogy az ágyukban dugtak.
Jézusom!
Kisminkelted magad?
Igen. Szemhéjtus van rajtam.
Jól áll.
Te is akarsz?
Nálam van.
-Nem. -Ugyan már!
Senki sem ismer Rómában.
Szóval?
-Menjünk taxival? -Taxival?
Sok pénzt hoztam. Élvezzük ki!
Micsoda burzsoá hozzáállás! Sétáljunk!
-Tudod az utat? -Persze. Gyakran jövök ide.
"Minden a megismeréssel kezdődött.
"Csak mi ketten voltunk és a test
"Először csak én voltam, aztán megérkezett ő is
"a szél, az eső, a gyökerek kis sebességével
"röviden mindennel, ami nem irányítható,
"egyszerűen csak megtörténik.
"A természet sértetlen rendjében pihent.
"Talán évszázadokig börtönbe zárták,
"majd idővel én örököltem meg őt.
"Ezért nem tudtam, képtelen voltam száműzni őt.
"Mint minden végzetet, el kellett fogadnom.
"Talán azért jött, hogy megmentsen engem.
"De ő sokkal inkább én voltam, mint saját magam.
"Bíztam benne, ezért elkezdtem neki teret adni."
Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttek,
-annak ellenére, hogy strandidő van. -Tetszik valaki?
Túl öregek.
Hadd mondjak köszönetet a szüleimnek is!
Köszönöm a szeretetet, amit mindig kaptam tőletek!
Köszönöm, hogy annyi éven át megértettetek és megvédtetek engem!
Szóval köszönöm!
Tessék, később olvasd el!
Köszi, Gio! Hol ebédelsz?
Talán elviszem valahova a szüleimet, de, ha ráérsz találkozhatunk...
-Rendben, később találkozunk. Szia! -Szia!
Helló! Milyen névre írjam?
Rosa és Katia.
Tessék. Köszönöm!
-Helló! -Helló!
Gratulálunk! Szeretjük a verseidet.
-Köszönöm szépen! -Latinából jöttünk ide.
És te? Nem mondasz semmit?
Igazából ő mesélt nekem a könyvedről.
-Hogy hívnak? -Andrea.
Tessék.
-És téged? -Nina.
-Ez a tiéd. -Köszönöm!
Egyenesen visszamentek Latinába?
Nem tudjuk. Elmegyünk az Andersen Múzeumba.
-Az szuper. -Utána megyünk vissza Latinába.
Ha maradtok, lesz egy nagyszerű esemény a Muccassassinában.
-Micsoda? -Hazánk leghíresebb homoszexuális estje.
A szüleim nem akarják, hogy máshol töltsem az éjszakát.
Ugyan! Akkor is, ha azt mondod, Boncióéknál alszol?
Hol fogunk aludni?
Mivel mindig azt mondod, tele vagy pénzzel,
kivehetsz nekünk egy hotelszobát.
Anyám kanapéján aludnál?
-Ez az egyetlen lehetőség. -Miért?
Kiskorúak vagyunk. Nekünk nem adnak ki hotelszobát.
-Olyan idegesítő! -Tudom.
-Készítsünk fényképet? -Persze.
Mosolyogj!
Megvan.
Mi lenne, ha megkérnénk anyát, hogy kezeskedjen értünk?
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ne már, Marika! Büntess meg minket holnap!
Menjünk metróval az állomásig!
Nem. Ma basztátok el, ma fizettek meg érte.
-Egyre őrültebb! -Mindig.
Halló?
Micsoda?
Jól van?
Mindjárt ott leszek.
-Gyerünk, srácok! Fogunk egy taxit. -Mi történt?
Marco üveggel elvágta a karját.
-Komolyan? -Meg kell műteni.
Mi van?
Mozgás! Gyerünk!
Mi a baj?
Nálam volt egy.
-Micsoda? -Egy másik úszónadrág.
Add ide a táskád!
Többé már nincs. Ugye?
Menjünk!
Menjünk, Dani!
MOST
Helló!
Dani?
Szia!
Láttad a megtekintéseket?
Igen, ma reggel.
Délben már 4000 felett voltunk.
Mit csinálsz?
Valaki jön megvenni nagyi bútorát.
Le kell pucolnom.
Tarts velem!
Oké. Beszélnem kell veled.
Nekem is veled.
Hogy kell használni a viaszt?
A viaszt?
-Anyám mondta, hogy használjam. -Fán?
Honnan tudjam?
Nem tudom.
Így kell?
Mindegy, majd megolvad.
CAROLA - Ne haragudj a tegnapiért!
Szerinted mennyit kapunk ezekért?
Nem tudom. 300-at vagy 400-at.
Háromszáz euróért megveszik a nagyim életét?
Ha még több viaszt használsz, semmi nem adnak érte.
Tartsd meg!
Hova tegyem?
Szóval?
Szóval senki sem viszi el.
Fejezd be!
Fejezd be, tesó! Meg fogsz sérülni!
A kurva életbe!
Ne lépj ki a bandából, tesó!
Ezt akartad mondani, igaz?
Mit akartál mondani nekem?
Ilóval úgy döntöttünk, te énekled a következő dalt.
Egyedül.
-Beledőltél a viaszba. -Pfuj!
A tiéd is jó.
"Andreának. Aki ma szomorkodik, annak ki tudja, mit hoz a holnap?"
Barbi, vehetek a szójatejedből?
Nem az enyém, Angeláé, de vehetsz.
Oké.
Tessék.
Mivel foglalkoznak a szüleid? Talán ismerem őket.
Apának üveges boltja van az autópályánál.
Régen anya is ott dolgozott, de már nem.
Várj! A göndör hajú pap testvére?
Miért érdekel, anya?
Akarod, hogy aláírjam a felhatalmazást?
Nem kérdezhetek pár dolgot a pasidtól?
Nem a pasim.
-Tudod, hogy leszbikus vagyok. -Jól van.
Tessék.
Ő a csajom.
-Nem értem. -Tudom, anya.
Köszi! Menjünk!
-Sziasztok! -Viszlát!
Andre.
Nem mondtam komolyan. Csak bosszantani akartam.
-Ez az én dolgom! -Tudom, ne haragudj!
Esküszöm, többé nem mondom.
Egy kibaszott gyerek vagy!
Tudom, vicceltem. Megírhatom neki, hogy vicc volt.
Nem kell.
Biztos?
Igen.
Gyerünk, vegyünk egy szép ruhát!
Felveszek egy nagyon magas sarkú cipőt.
Muccassassina!
Gyerünk, indulás!
Andrea?
Van apród borravalóra?
-Persze, nézd meg a szobámban az asztalon! -Azt mondod, a te szobád?
-Nem az? -Majd meglátjuk.
Nézd!
-Mit mondtál? -Azt, hogy szép.
-Szia! -Bocs, hogy nem válaszoltam.
A szüleimmel vacsiztam.
Semmi baj!
Hogy vagy?
-Jól. Mit csinálsz? -Szerkesztem a kis videóimat.
Meg kell mutatnod őket.
Ma éjjel egyedül vagyok, ha szeretnéd.
Jó lenne, de a szüleim nem engednek el. Tegnap este elkéstem.
Oké.
De holnap találkozhatunk.
-Délután ráérek. -Rendben.
Minden rendben?
Igen.
Oké.
Akkor holnap találkozunk.
Jó éjszakát!
DANIELE - Ne haragudj a tegnapiért!
Ugye nem mondtad el senkinek?
Nem, nyugi!
Lehet, hogy visszamegyek a hotelbe.
Miért?
Nem tudom.
Oké. Ne izgulj!
Huszonkét euró lesz.
Mit csináljunk?
Giovanna!
Jó itt látni titeket, skacok! Vagy csajok. Melyiket szeretnétek?
A "skacok" jó lesz.
Tényleg csodásan néztek ki.
-Köszönjük! Te is. -Köszönöm!
Skacok, ők a barátaim, Nina és Andrea.
-Caro, Cate... -Helló! Örvendek!
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Igen.
-Szerintem mi már ismerjük egymást. -Ki vagy?
Na ne! Te Francesco Cicconetti vagy?
-Lebuktam. -Óriási vagy! Nagy rajongód vagyok.
-Mi a neved? -Nina.
-Örvendek! -Én is!
-Andrea vagyok Latinából. -Andrea!
Hogy vagy?
-Van egy csomó hírem. -Azt elhiszem.
-Majd elmeséled. -Hogyan? Eltűntél.
Csináljuk azt,
hogy megadod a számod, én pedig felhívlak a héten.
Rendben.
Láttad, kivel beszéltem?
Nem követed őt?
Kimegyünk cigizni. Jöttök ti is?
-Nem, mi maradunk. -Oké, sziasztok!
-Viszlát később! -Sziasztok!
Akarsz táncolni?
-Gyerünk! -Nem...
-Fáj a lábam. -Nem új cipőben kellett volna jönnünk.
Leveszem.
-Csókot! -Csókot!
Megyek. Haza kell mennem.
-Ugyan! -Tényleg?
-Jó szórakozást! -Ne már!
Szia!
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Mi a baj?
Semmi.
Mindig utáltad az ilyen játékokat.
-Most az új barátaiddal... -Ugyan már, jó móka.
Szexik, mit érdekel téged?
Carola...
Láttál engem valaha fiúval csókolózni?
Holnap találkozunk.
MOST
Nem tudom, most mit csináljak.
Én sem.
Vetkőzzünk tovább, és meglátjuk, mi lesz?
Oké.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatívfelelős Hegyi Júlia