[rumore di stoviglie]
[madre] Niente, spero che ti levino gli ultimi cinque punti che hai,
così non puoi più guidare per un po' e in città siamo tutti più tranquilli.
[Carola] Cazzo.
[notifica di cellulare]
[madre] L'invaso com'è andato?
[Carola] Bene, benissimo.
- Dormi ancora un po'. - No, devo fare una cosa.
- Esci? - [Carola] Sì.
- Torno per pranzo, però. - [madre] Ok.
[Marika] Su. Giù.
Su.
Giù.
Su.
Giù.
[Marika] Dai! Su!
[Marika] Giù.
- Ciao, Carola. - Ciao, Silvana.
- Di' alla mamma di chiamarmi. - Sì, certo.
[farmacista] Arrivederci.
- [farmacista] Ciao, dimmi pure. - Salve.
Un... burrocacao.
[farmacista] Di che marca?
- Una qualsiasi. - [farmacista] Subito.
Grazie.
[vibrazione di cellulare]
Ohi.
No, no, tranquilla. Tra poco ho un treno.
Perché?
È successo qualcosa?
["Bando" di Anna dallo stereo]
- [tutti] Eeeh... - [Jun] Oh, dai!
Ahò, è un gioco!
[Ilo] Ma sei seria? Dai, gira.
[Zelia] Dai, che zozzo!
- [Ilo] Ma che volete? - [ragazza] Vai, gira.
- [ragazza] Gira, gira. - [Ilo] Gira un po' 'sta bottiglia.
[Ilo] Oh!
[Ilo] Olé!
- Roscio! - El Rojo.
- [Ilo] El Rojetto con... - [Carola] Con...
[tutti] Ooh...
[tutti] Olé!
[tutti] Nina!
No, io non sto giocando.
[Ilo] Dai, ma sei seria?
No, raga', ve l'ho detto, non sto giocando.
- Dai! - [Ilo] Dai, su!
- Bacio. - Bacio.
[tutti] Bacio, bacio, bacio, bacio.
- [tutti] Bacio, bacio, bacio, bacio. - Vai.
[tutti] Bacio, bacio, bacio, bacio.
Tieni.
[tuoni]
- [Nina] Ti serve dell'acqua? - [Carola] No, ce la faccio.
[Nina] Aspe', ho il resto per te.
Mi sono pure permessa di fare un regalo per te e Marco.
Sai, per il futuro.
In realtà... non c'entra Marco.
E chi?
Indovina.
Ma ieri?
No, vabbè.
Che figlio di puttana, cazzo.
Ma no, alla fine potevo andarmene in qualsiasi momento
e invece sono rimasta là.
Perché sei rimasta là?
Perché sono un po' troia, mi sa.
Ma che cazzo dici?
Ti prego, non costringermi a farti una lezione di femminismo sabato mattina
che neanche ho preso il caffè.
Non sei una troia, Carola.
Sei solo una stronza viziata, un po' egoista.
Parla quella che flirta con il tipo a cui ha rubato la ragazza due mesi fa.
No, uno, io non ho fregato la ragazza a nessuno.
- Sì, vabbè. - Poi io non sto flirtando con Andrea.
Allora perché hai messo la matita ora che devi vederlo?
Dobbiamo andare in una libreria lesbica e magari conosco qualcuna interessante.
Ok...
[Carola] Secondo te...
- Adesso che cazzo faccio con Marco? - Boh.
Secondo me devi dirglielo.
Dici?
Sì, queste cose prima o poi escono sempre fuori.
Esperienza personale.
Vabbè...
Io devo andare, alle 11:00 ho il treno.
Scrivimi per qualsiasi cosa, ok?
Ti voglio bene, Ni'.
Allora non mi chiamare solo quando non puoi chiamare le tue amiche idiote.
Ciao!
- Tieni. - Che è?
I soldi del video.
Perché me li ridai?
Dovevo farti vedere il montaggio finale e non te l'ho fatto vedere.
Vabbè, ma tienili.
No, veramente, ci tengo, dai, per favore.
Ma perché tu e tuo fratello state sempre a darmi soldi?
Ma vi escono dal culo? Non ho capito!
- [Daniele] Che cazzo vi guardate voi? - Niente.
- "Niente"? - [Marika] Oh!
Vieni un attimo fuori, per favore?
- Sì, mi cambio e arrivo. - [Marika] Eh.
Dai, fammi il culo che mi devi fare così ce ne andiamo a casa.
Non voglio farti nessun culo.
- No? - No.
- Facciamo un gioco? - "Un gioco"?
Ci facciamo una domanda a testa e ci rispondiamo la verità.
Comincia.
- Non ho niente da chiederti. - Ok, allora comincio io.
Hai bevuto ieri sera?
Sì, c'era il lancio del videoclip.
Bravo.
Tu non andavi alle feste prima degli allenamenti all'età mia?
Sì, ogni tanto sì.
Ce l'hai con me?
Sì.
- Pensi che ti abbiamo gestito male? - Tocca a me.
Hai ragione, vai.
Perché prima che arrivassi tu arrivavamo sempre primi e secondi
e adesso neanche passiamo alle qualifiche?
No, non è colpa mia se non ti alleni, Dani.
Invece Marco? Pure lui si allena poco?
Marco non ha nessun talento, si fa solo un gran culo.
Ogni tanto ci vuole pure quello, purtroppo per te.
- Pure io mi faccio il culo. - Ma smettila.
Non mi faccio il culo io? È un periodo di merda.
Ieri sera ero ubriaco fradicio, eppure sono venuto qua.
Ci sono sempre venuto in questo cazzo di posto,
sia quando i miei genitori non avevano soldi per pagarmi le trasferte
o mi rompevano il cazzo per la scuola!
- Secondo te chi ti paga le trasferte? - Il circolo.
Ah, con i tempi di merda che fai?
E chi?
Non lo sapevo.
Fa niente.
Che vogliamo fare?
- Cioè? - Così non ha senso.
O ti metti sotto e ti alleni, sennò lascia perdere.
Vai a fare quella musica di merda con quei due coglioni!
- L'hai sentita almeno? - Sì, fa schifo.
[Daniele] Grazie.
Comunque noi lunedì stiamo qua. Vedi tu che vuoi fare.
[annuncio dall'altoparlante]
- Chi è? - No, niente, è Sami.
Che dice?
Era a dormire da Zelia
e stamattina i genitori li hanno beccati a scopare nel loro lettone.
Greve!
[annuncio in inglese dall'altoparlante]
Ti sei truccata?
Sì, ho messo un po' di matita.
Ti sta bene.
La vuoi?
Ce l'ho dietro.
- No. - Dai.
Tanto a Roma non ti conosce nessuno.
Eh?
[annunci dall'altoparlante]
- Vogliamo prendere un taxi? - "Un taxi"?
Sì, ho portato un sacco di soldi, godiamoceli.
Ma quanto sei borghese! Dai, andiamo a piedi.
- Sai la strada? - Vengo sempre qua.
[Giovanna] "Tutto iniziò con l'avere confidenza.
Eravamo solo noi due e il corpo.
Dapprima c'ero io soltanto, lei venne poi.
Con l'urgenza piccola del vento, della pioggia, delle radici...
Di tutto ciò che, insomma, non si può controllare,
ma semplicemente accade.
Riposava nell'ordine inviolato della natura.
Forse da secoli era iscritta in una qualche cellula
tramandata col tempo fino a me.
Perciò non seppi, non potei scacciarla.
Dovetti, come ogni destino, prenderne atto.
Forse era qui per salvarmi.
Era me più di quanto io stesso potessi appartenermi.
Mi fidai.
Così iniziai a darle spazio."
Grazie.
[Giovanna] Grazie mille a tutti di essere qui oggi, nonostante...
- Hai adocchiato qualcuna? - Mmh... Sono tutte un po' grandi.
Dato che sono qua, ne approfitto per ringraziare i miei genitori.
[Giovanna] Grazie per l'affetto che mi avete dato da sempre,
per avermi compresa, difesa in tutti questi anni.
Quindi grazie.
[Giovanna] Ecco a te, leggila dopo.
Grazie mille, Gio. Dove vai a pranzo?
[Giovanna] Non so, porto i miei da qualche parte.
[Giovanna] Se stasera ci sei, ci vediamo.
- [ragazza] Va bene, a dopo. Ciao. - [Giovanna] Ciao.
- [Giovanna] Ciao. A chi lo dedico? - [ragazza] A Rosa e Catia.
Ecco a voi, grazie.
- Ciao. - [Giovanna] Ciao.
Complimenti, ci piacciono tantissimo le tue poesie.
Grazie mille.
- Siamo venuti apposta da Latina. - [Giovanna] Ah.
E tu, non dici niente?
Beh, in realtà è lui che mi ha fatto conoscere il tuo libro.
- Come ti chiami? - [Andrea] Andrea.
- Tieni. E tu? - [Nina] Nina.
- Ecco a te. - [Nina] Grazie.
Tornate subito a Latina o restate a Roma?
Non lo sappiamo, ora andiamo a vedere la casa museo di Andersen.
- [Giovanna] Ah, bello. - Poi mi sa che torniamo a Latina.
Però se restate, stasera al Muccassassina c'è una serata bellissima.
Che cos'è?
[Giovanna] Ma come? È la serata queer più famosa d'Italia!
[Andrea] I miei rompono il cazzo, non vogliono che dormo fuori.
Dai... Neanche se gli dici che vai da Boncio?
[Andrea] Dove dormiamo, però?
Visto che dici sempre che sei "impaccato" di soldi,
potresti prendere un bell'albergo per tutti e due.
Aah...
Preferisci il divano di mia madre?
- Mi sa che è l'unica. - Perché?
Perché siamo minorenni, le stanze d'albergo non ce le danno.
- Ma che palle! - Lo so.
Ci facciamo una foto?
[Andrea] Vai.
Sorridi...
Fatto.
[Nina] Ma se chiediamo a mia madre di farci un'autorizzazione?
Dai, domani ci ammazzi di flessioni, però in stazione andiamoci in metro.
No, avete fatto cagare oggi e pagate oggi.
- Questa sta sempre più fuori. - Sempre di più.
[squilli del cellulare]
Pronto?
Cosa?
[Marika] Ma sta bene?
[notifiche di cellulare]
Arrivo subito.
- Dai, ragazzi, dobbiamo prendere un taxi! - Che è successo?
Marco si è aperto il braccio con un vetro.
- "Si è aperto il braccio"? - Lo stanno operando.
Ma che dici?
Oh, muovetevi, forza!
Che c'è, zi'?
Io ce l'avevo.
- Cosa? - Il costume di riserva.
Dammi la borsa.
Ora non ce l'hai più.
Vabbè? Andiamo.
[Ilo] Andiamo, Dani.
Ciao, Arca'.
[Vittorio] Dani.
Oh.
[Vittorio] Hai visto le view?
Sì, stamattina.
- A mezzogiorno abbiamo superato 4000. - [Daniele] Mh.
Che fai?
Lunedì vengono a comprarsi i mobili di nonna, devo pulirli.
Fammi compagnia.
Sì, devo pure dirti una cosa.
Pure io.
Tu sai come si mette la cera?
- "La cera"? - Eh.
Mia madre mi ha detto di metterla.
- Ma sul legno? - Che ne so!
Boh.
- [Vittorio] Così? - Ma sì, tanto dopo si scioglie.
Ma secondo te quanto ci danno per tutta 'sta roba?
Non so... 300 o 400.
Devo lasciare che questi si prendono tutta la vita di mia nonna per 300 euro?
[Daniele] Se ci metti altra cera, non ti danno neanche un euro.
- Ma tienitela, scusa. - [Vittorio] Dove la metto?
Quindi?
Quindi...
Quindi non se la piglia nessuno!
Oh, Vitto', fermo!
Che cazzo fai? Bro, bro, bro! Piano!
Fermo, ti fai male!
Porcoddue, oh!
[Vittorio] Non lasciare il gruppo, frate'.
Volevi dirmi questo, no?
Tu che dovevi dirmi?
Io e Ilo abbiamo deciso che la prossima traccia la canti tu.
Da solo.
- C'è la cera dietro. - Che schifo!
[Vittorio ride]
[Nina] Bella anche la tua.
"Ad Andrea, che oggi guarda in basso, domani chissà."
Barbie! Posso fregarti un po' di latte di soia?
[Barbara] Non è mio, è di Angela, ma prendilo.
[madre Nina] Ok.
Tieni.
Che fanno i tuoi genitori? Magari li conosco.
Papà ha una vetreria sulla Pontina.
Mamma lavorava lì, adesso ha un po' smesso.
Ah, aspetta, ma è la sorella del prete riccio?
- [madre] Può essere? - Ma', ma che ti frega?
Va bene, senti, vuoi che ti firmo questa autorizzazione?
Mi permetti di fare due domande al tuo fidanzato?
Ma non è il mio fidanzato. Lo sai che sono lesbica.
[madre] Ok.
[madre] Tieni.
È la mia fidanzata.
Non ho capito.
Lo so, lo so, ma'.
[Nina] Grazie, ma'. Andiamo.
- Ciao. - [Andrea] Arrivederci.
[Nina] Andre!
Non ero seria, l'ho detto solo per darle fastidio.
- Dicendole i cazzi miei? - Sì, lo so, scusa, scusa, scusa.
Non lo dico mai più, ti giuro.
Sei una bambina del cazzo.
Lo so, stavo scherzando. Se vuoi le scrivo che stavo scherzando.
No, lascia stare.
Sicuro?
Sì.
Dai, andiamoci a comprare un bel vestito.
Mi metto pure dei tacchi da denuncia, te lo giuro.
♪ Muccassassina! ♪
Dai, andiamo.
Dai!
[in sottofondo "Eyes without a face" dei Marsheaux]
[Nina] Andre!
Hai spicci per la mancia?
Sì, controlla sul tavolino in camera mia.
Ora è camera tua?
- No? - [Nina] Poi vediamo.
[Andrea] Guarda.
[mugugni]
- Che hai detto? - È bello.
[continua "Eyes without a face" dei Marsheaux]
[vibrazione]
Ehi.
Scusami se non ti ho risposto, ero a cena con i miei.
[Marco] Tranquilla.
[Marco] Come va?
- Bene. Tu che fai? - [Marco] Sto montando i miei videini.
Devi farmeli vedere poi, eh.
Se vuoi, io stasera sono solo.
Magari, ma i miei non mi fanno uscire.
- [Carola] Ieri sera ho fatto tardi. - Ah, ok.
[Carola] Però se vuoi possiamo vederci domani.
- [Marco] Il pomeriggio ci sono. - Ok.
Ma va tutto bene?
Sì.
[Marco] Ok.
Dai, allora ci vediamo domani.
Buonanotte.
'Notte.
[vibrazione]
Forse voglio tornare in albergo.
Perché?
Non lo so.
Ok... Tranquillo.
[musica da discoteca]
Sono 22 euro.
Che facciamo?
[vociare indistinto]
[in sottofondo "Gato malo" di Karol G e Nathy Peluso]
Giovanna! Giovanna!
Oh, ragazzi! Che bello che siete venuti!
O "venute". Come volete che dica?
- "Venuti" va bene. - Ok, comunque siete splendidi, veramente.
- [Nina] Grazie. Anche tu. - [Giovanna] Grazie.
Ragazzi, vi presento i miei amici Nina e Andrea.
- [Giovanna] Caro, Cate... - Ciao, piacere.
[Giovanna] Roberto, Raffa...
Raffa.
- [Giovanna] Francesco. - Raffa?
Sì.
Io e te mi sa che ci conosciamo già.
Piacere. No, vabbè, ma tu sei Francesco Cicconetti?
Colpevole.
Oddio, sei un grande! Io sono una super fan, davvero.
- Come ti chiami? - Nina.
- Molto piacere. - Tutto mio.
- [Andrea] Andrea di Latina. - Andrea!
Come stai?
- Ho un sacco di novità. - Immagino.
- Dai, mi racconterai. - E come? Sei sparito nel nulla.
Senti, facciamo così...
Mi lasci il tuo numero e io ti chiamo in settimana.
Certo.
[suono dei tasti]
Oh, ma hai visto con chi parlavo?
[Nina] Tu non lo segui?
Ragazzi, noi andiamo a fumare, volete venire?
Ehm... No, noi rimaniamo qua. Grazie.
- Ok, ciao. - Ci vediamo dopo.
[Raffa] A dopo.
Balliamo?
- E dai! - Dai!
["L'amour et la violence" di Sebastien Tellier dalla consolle]
Mi fanno malissimo i piedi.
Non dovevamo metterci le scarpe nuove.
Io me le levo.
[continua "L'amour et la violence" di Sebastien Tellier]
[tutti] Bacio, bacio, bacio, bacio.
[tutti] Bacio, bacio, bacio, bacio...
No, devo andare via, devo andare a casa.
- [Carola] Dai! - [Ilo] Sei seria?
- [Nina] Buona serata, ragazzi. - [Ilo e Carola] Ma dai!
Ciao!
Ahò, ma che c'è?
Niente.
Ti hanno sempre fatto schifo 'sti giochi, ora invece con le tue nuove amiche...
Dai, alla fine è divertente.
[Nina ride]
Ma dai, sono dei fregni assurdi, che ti frega?
Carol... mi hai mai vista baciare un tipo?
Ci vediamo domani.
[in sottofondo "Hey Moon!" di Molly Nilsson]
Io adesso non so bene cosa fare.
Neanch'io.
Vogliamo continuare a spogliarci e vedere che succede?
Ok.