光の点滅で光過敏性発作を 引き起こす可能性があります ご視聴の際はご注意ください
若き光の拡散
いっそ免許停止にでも なればいいのに
それなら もう あなたは運転できない
マズい
“マルコ：おはよう もう起きた？”
“あの後どうだった？”
ソケットの調子は？
すごくいいよ
もう少し寝たら？
やることがあるの
出かける？
ええ でも昼食には帰る
分かった
“よかったよ もうプールだよね”
“後で話そう”
アップ
ダウン
アップ
ダウン
アップ
ダウン
アップ
ダウン
アップ
ダウン 頑張って
アップ
ダウン
あら カロラ
どうも
お母さんによろしく
ええ 伝える
さようなら
やあ ご注文は？
どうも
リップクリームを１つ
メーカーは？
何でもいい
すぐに
ありがとう
“カロラ”
もしもし
大丈夫 少し後の電車に乗る
どうして？
何かあった？
遊びだよ マジになるな
２年前
回せよ
２年前
何なんだよ
早く回して
さあ その瓶を回せ
赤毛くん
赤毛くんの相手は…
相手は？
ニナだ
参加してない
そんな
遊びだぞ
だから参加してない
やって
やれよ
キス
キス キス キス キス
（早くしなよ）
キス キス キス キス
はい
現在
水が欲しい？
いいえ 大丈夫
待って お釣りを渡す
それとあなたとマルコに プレゼントが
今後のために
実は…
マルコじゃない
じゃあ誰？
当ててみて
昨日でしょ？
まさか
クソ野郎だね
違うの
私が自分から一緒にいた
どうして？
尻軽だからかな
何 言ってるの？
土曜の朝からフェミニズムの 講義でもさせるつもり？
尻軽なんかじゃない
わがままで自分勝手なだけ
自分は彼女を奪った男と デート？
私は彼女を奪ってないし…
そう
アンドレアとは何もない
ならなぜメイクを？
レズビアンの書店に行くから 出会いがあるかも
そうか
どう思う？
マルコと どうすればいい？
さあね
正直に言えば？
本当に？
そういうことは いずれバレる
経験からよ
じゃあ
11時の電車に乗る
何かあれば知らせて
大好きだよ
なら困った時だけ呼ばないで
じゃあね
返すよ
何だ？
ビデオのお金
何で返すんだ？
最後の編集を 見せなかったから
取っとけよ
本当に返したい
何でお前ら兄弟は いつも俺に金を渡す？
何を見てるんだ？
何も
何も？
外に来てくれる？
着替えたら行く
説教なら早くしてくれよ
説教じゃない
違う？
ゲームよ
ゲーム？
お互いの質問に正直に答える
始めて
何もない
分かった じゃあ私から
昨夜は飲んだ？
ああ ビデオの お披露目パーティで
そう
若い頃は あんたも遊んだだろ？
まあ 時々はね
私に不満が？
ある
私たちの指導が悪いと？
俺の番だ
そうね 言って
何で あんたが来て チームの成績が下がった？
練習不足は私のせいじゃない
マルコも練習不足か？
彼は才能はないけど 努力をしてる
見習ってほしいわ
俺も努力してる
よく言う
してるだろ？
昨夜 泥酔したのに 今日も練習に来てる
いつだって この場所に来てた
親が遠征費を払えない時も 辞めなかった
誰が払ったと思う？
クラブだろ
こんな成績の選手に？
じゃあ誰だ？
今 知った
別にいい
どうする？
何が？
練習に専念するか クソみたいな音楽を続けるか
聞いたのか？
ええ ひどかった
どうも
じゃあ月曜にここで
答えを聞かせて
誰？
サミだよ
何だって？
今朝 ゼリアの家で ヤってたら親に見られた
ウソでしょ
〈おはようございます〉
〈ご乗車の列車は 94902番です〉
〈ローマ･テルミニ駅には…〉
メイクした？
ええ
アイライナーだけ
似合ってる
使う？
持ってきてる
いい
ローマでは誰にも会わないよ
それで？
タクシーに乗る？
タクシー？
金なら たくさんある
ブルジョアね 歩いて行こうよ
道は分かる？
ええ よく来てるから
“全ては慣れることから 始まった”
“私たち２人と 肉体だけがあった”
“初めは私だけで 彼女は後から来た”
“風と雨 そして根っこに 小さく 急 せ かされて”
“つまり全ては 制御できることでなく”
“ただ起こったのだ”
“自然の侵されざる 秩序の中で”
“恐らく何世紀も前に 細胞に刻まれて―”
“時と共に私に伝えられた”
“だから私は彼女を 追い出せなかった”
“あらゆる運命と同じく ただ注意を向けた”
“きっと私を 助けに来たのだ”
“彼女は私以上に 私に属していた”
“だから信じて―”
“彼女に居場所を 与え始めた”
ありがとう
こんな天気のいい日に 来てくださって…
いい人はいた？
年上ばっかりね
そこにいる両親にも 感謝したいわ
いつも変わらず愛してくれて
私を理解して ずっと守ってくれた
ありがとう
はい 後で読んでね
ありがとう 昼食はどこで？
さあ どこかで両親と
でも今夜 会えるわ
そうね じゃあ後で
どうも 名前は？
ローザとカティア
どうぞ ありがとう
どうも
こんにちは
あなたの詩が大好きなの
ありがとう
ラティーナから来た
あなたは無言なの？
彼があなたの本を 教えてくれた
名前は？
アンドレア
どうぞ
あなたは？
ニナ
はい
ありがとう
すぐラティーナに帰るの？
決めてない まずはアンデルセン美術館に
いいわね
その後 帰る
今夜 ムッカサシーナで イベントが
何の？
国内で一番 有名な クィアナイトよ
親は外泊を許してくれない
ボンチョの家に泊まると
どこで寝る？
そんなにたくさん お金があるなら
いいホテルに泊まれるでしょ
それか母の家
それしかない
どうして？
未成年だけで ホテルに泊まれない
面倒ね
だな
写真を撮る？
ああ
笑って
撮れた
母に許可書を 書いてもらうのは？
４ヵ月前
明日 しごかれるから 地下鉄に乗らせろよ
今日のことは今日 償うの
イカれてる
前よりひどい
もしもし
何？
無事なの？
すぐ行くわ
タクシーに乗る
どうした？
マルコが腕を切った
腕を？
手術してる
何の話だ？
早くしなさい
どうした？
持ってた
何を？
予備の水着だ
バッグを貸せ
もう持ってない いいな？
行くぞ
ダニエレ
現在
どうも
ダニエレ
よう
視聴回数を？
今朝 見たよ
昼には4000を超えた
何してる？
ばあちゃんの家具を 手入れして売る
付き合えよ
ああ 俺も話がある
俺もだ
塗り方 分かるか？
ワックスの？
母ちゃんが塗れと
木の部分に？
知るかよ
さあな
こうか？
そのうち溶けるだろ
“カロラへ 昨日は ごめん”
これ全部で いくらになると思う？
300か400か
ばあちゃんの人生が たった300ユーロか？
ワックスを塗りすぎなければ
売らずに取っとけよ
どこに置く？
じゃあ？
じゃあ…
誰にも売らない
おい 何をする？
落ち着けよ
ケガをするぞ
勘弁してくれ
グループを辞めるな
そういう話だろ？
そっちの話は？
イロと決めた 次の曲は お前がソロで歌え
ワックスが
汚えな
ステキね
“アンドレアへ 明日は上を見てるかも”
バルバラ 豆乳をもらってもいい？
アンジェラのだけど平気よ
分かった
どうぞ
ご両親は何をしてるの？
父はガラス工房の経営者で 母は今 休職中です
もしかして巻き毛の神父の ご姉妹？
どうでもいいでしょ
許可書に サインしてほしいなら
彼氏に いくつか質問させて
彼氏じゃない
私はレズビアンだよ
そうね
はい
私の彼女よ
どういう意味？
いいの 気にしないで
ありがと
行こう
じゃあね
失礼します
さっきのは 母に嫌がらせをしただけ
僕を使って？
ごめん もう二度と言わないから
君は子供だ
ただの冗談だったと 母にメールする？
いや もういい
本当に？
ああ
ステキな服を買いに行こう
高いハイヒールも履くから
ムッカサシーナ
お願い 行こう
アンドレア
チップある？
僕の寝室のテーブルを見て
あなたの？
ダメ？
後で決めよう
見て
何？
いいね 回って
何て？
いいよ
やあ
返事をしなくてごめん 夕飯を食べてた
別にいいよ
元気？
ええ 何してるの？
ビデオの編集だ
後で見せてね
今夜は家に１人だ
行きたいけど親が許さない
昨日 遅かったから
そうか
でも明日なら会える
じゃあ午後に
分かった
何も問題ない？
ええ
分かった
じゃあ明日 会いましょ
おやすみ
“ダニエレ： 昨日は ごめん”
“誰にも言ってないよね？”
“入力中”
“言ってない 安心しろ”
ホテルに戻ろうかな
どうして？
さあ
いいよ 安心して
22ユーロだ
どうする？
ジョヴァンナ
あら カッコいいわね
“かわいい”がいいかしら？
別にいい
とにかく２人ともステキよ
ありがとう あなたも
どうも
ニナとアンドレアを 紹介するわ
カロとカテ
よろしく
ロベルトとラファ
ラファだ
フランチェスコ
ラファ？
そう
僕たち 知り合いだ
誰なの？
フランチェスコ･ チコネッティ？
バレた
すごい あなたの大ファンなの
名前は？
ニナ
よろしく
どうも
ラティーナの…
アンドレア
元気？
ああ 話がたくさんある
だろうね
後で聞かせて
どうやって？ 君は消えた
じゃあ番号をくれたら 今週中にかけるよ
いいよ
誰と話したと思う？ 知ってるよね？
一緒にタバコを吸いに行く？
私たちはいい
分かった
後でね
踊ろうか？
行こう
ウソだろ
足が痛い
新品の靴を履くから
私は脱ぐ
いいね
キス キス キス キス
もう家に帰らないと
マジか
おやすみ
待てよ
じゃあな
２年前
ねえ どうしたの？
別に
あんなゲーム 前は嫌ってたよね
結構 面白いよ
相手はイケてる人だし
私が男とキスするのを 見たことある？
明日ね
現在
この先は分からない
僕もだ
脱いでみて 何が起こるか試す？
いいよ
じゃあ
日本語字幕 石井 美智子