Este programa contém luzes intermitentes que podem causar ataques epiléticos.
Nada. Espero que percas os cinco pontos que ainda tens na carta
para não poderes conduzir durante algum tempo.
Porra!
MARCO - Bom dia. Já estás acordada? Como foi ontem?
-Como se portou a prótese? -Bem. Muito bem.
-Dorme mais um pouco. -Não, tenho de fazer algo.
-Vais sair? -Sim.
-Mas volto para o almoço. -Está bem.
Correu bem! Já deves estar na piscina. Vemo-nos mais logo!
Cima!
Baixo! Cima!
Baixo! Vá lá! Cima!
Baixo!
-Olá, Carola. -Olá, Silvana.
-Diz à tua mãe para me ligar. -Sim, claro.
Adeus.
-Olá. Como posso ajudar-te? -Olá.
-Um batom do cieiro. -De que marca?
-Uma qualquer. -É para já.
Obrigada.
Olá.
Não, não há problema. Vou apanhar o comboio em breve.
Porquê?
Aconteceu alguma coisa?
É um jogo! A sério?
DOIS ANOS ANTES
O que querem? A sério?
-Vá lá, roda-a. -Roda a garrafa.
-Vermelho! -El Rojo.
El Rojetto com...
-Com a Nina! -Com a Nina!
Não, não estou a jogar.
-Vá lá! -Vá lá, a sério?
-Eu tinha dito. Não estou a jogar. -Vá lá!
-Beijo! -Beijo!
Toma.
AGORA
-Precisas de água? -Não, não é preciso.
Espera, tenho o teu troco.
Tomei a liberdade de comprar algo para ti e para o Marco.
Para o futuro, sabes?
Na verdade, não foi o Marco.
Então, quem foi?
Adivinha.
Ontem?
Não acredito.
Que filho da puta!
Não, podia ter recusado a qualquer momento, mas fiquei.
Porque ficaste?
Porque sou um bocado puta, acho eu.
Estás a brincar?
Não me faças dar-te um sermão feminista num sábado de manhã.
Ainda nem tomei café.
Não és uma puta, Carola.
És só uma idiota egoísta e mimada.
Diz quem anda com o tipo a quem roubou a namorada.
-Não. Primeiro, não roubei nada. -Claro.
E não ando com o Andrea.
Então, porque estás a usar eyeliner?
Vamos a uma livraria lésbica. Talvez conheça alguém interessante.
Está bem.
O que achas?
O que raio faço com o Marco?
Não sei.
Acho que devias dizer-lhe.
Achas?
Sim, estas coisas acabam por se saber.
Experiência pessoal.
Bem...
Tenho de ir. O comboio parte às 11:00.
Diz-me se precisares de algo, está bem?
Adoro-te.
Então, não me ligues só quando não podes ligar às tuas amigas.
Adeus!
-Toma. -O que é isso?
O dinheiro do vídeo.
Porque estás a devolvê-lo?
Devia ter-te mostrado a versão final e não mostrei.
Bem, fica com ele.
Não, a sério. Por favor.
Vocês estão sempre a dar-me dinheiro.
Sai do vosso rabo ou assim?
Estão a olhar para onde?
-Nada. -Nada?
Podes vir lá fora um segundo?
Vou só mudar-me.
Vá lá, repreende-me para podermos ir para casa.
Não quero repreender-te.
Não?
-Vamos jogar um jogo. -Um jogo?
Cada um faz perguntas e respondemos sinceramente.
Começa tu.
-Não tenho nenhuma. -Está bem. Começo eu, então.
Bebeste ontem à noite?
Sim. Lançámos o nosso vídeo.
Muito bem.
Não festejavas antes dos treinos com a minha idade?
Sim, às vezes.
Estás zangado comigo?
Sim.
Achas mesmo que te tratámos mal?
É a minha vez.
Tens razão. Pergunta.
Antes de ti, ficávamos em 1.º ou 2.º,
mas agora não nos qualificamos. Porquê?
Não. Não tenho culpa se não treinas, Dani.
E o Marco? Ele também não treina que chegue?
O Marco não tem talento, mas esforça-se.
Mas, às vezes, também precisas disso.
-Eu também me esforço. -Por favor.
Não esforço? Estou a passar um mau momento.
Ontem à noite, estava podre de bêbedo e estou aqui.
Como sempre. Venho sempre para este maldito sítio.
Mesmo quando os meus pais não podiam pagar as despesas de viagens.
-Quem achas que paga as tuas despesas? -O clube.
Com os teus tempos de merda?
Então, é quem?
Não sabia.
Não há problema.
O que queres fazer?
-Como assim? -Não faz sentido.
Treina a sério ou desiste.
Vai fazer música de merda com aqueles dois idiotas.
-Ouviste-a, ao menos? -Sim. Não presta.
Obrigado.
Bem, segunda-feira estamos aqui.
Decide o que queres fazer.
Quem é?
Nada. É só o Sami.
O que quer ele?
Ficou em casa da Zelia.
Esta manhã, os pais dela apanharam-nos a foder na cama deles.
Chiça!
Maquilhaste-te?
Sim. Pus eyeliner.
Fica-te bem.
Queres?
Tenho aqui.
-Não. -Vá lá.
Ninguém te conhece em Roma.
Então?
-Queres apanhar um táxi? -Um táxi?
Trouxe muito dinheiro, vamos aproveitar.
És tão burguês. Vamos a pé.
-Sabes o caminho? -Claro. Venho muitas vezes.
"Tudo começou com a familiaridade.
"Éramos só nós os dois e o corpo.
"Primeiro, era só eu, depois ela chegou
"com a pequena urgência do vento, da chuva, das raízes,
"em suma, tudo o que não pode ser controlado,
"mas que simplesmente acontece.
"Ela estava a descansar na inviolada ordem da natureza.
"Talvez durante séculos, ela estava escrita numa célula,
"enviada através do tempo até mim.
"Por isso, não sabia, não podia bani-la.
"Como qualquer destino, tinha de o reconhecer.
"Talvez ela estivesse aqui para me salvar.
"Ela era mais eu do que eu pertencia a mim mesma.
"Confiava nela. Por isso, comecei a dar-lhe espaço."
Obrigada.
Obrigada por estarem presentes
-apesar de ser um dia de praia. -Gostas de alguém?
São todas muito velhas.
Já que estou aqui, quero agradecer aos meus pais.
Obrigada pelo amor que sempre me deram,
por me compreenderem e defenderem todos estes anos.
Por isso, obrigada.
Toma, mas lê-a depois.
Obrigada, Gio. Onde vais almoçar?
Talvez leve os meus pais algures, mas se quiseres, podemos encontrar-nos...
-Está bem, até logo. Adeus. -Adeus.
Olá. Para quem?
Rosa e Katia.
Toma. Obrigada.
-Olá. -Olá.
Parabéns. Adoramos os teus poemas.
-Muito obrigada. -Viemos de Latina para isto.
E tu? Nada a dizer?
Na verdade, foi ele que me falou do teu livro.
-Como te chamas? -Andrea.
Toma.
-E tu? -Nina.
-Para ti. -Obrigada.
Vão voltar já para Latina?
Não sabemos. Vamos visitar o Museu Andersen.
-Boa. -Vamos voltar para Latina depois disso.
Se ficarem, há um grande evento na Muccassassina.
-O que é? -A noite queer mais famosa de Itália.
Os meus pais não querem que passe a noite fora.
Vá lá. E se disseres que estás em casa do Boncio?
Onde ficamos?
Bem, como dizes sempre que estás cheio de dinheiro,
podias pagar-nos um hotel.
Queres o sofá da minha mãe?
-Bem, é a única opção. -Porquê?
Somos menores. Não nos dão um quarto de hotel.
-Que irritante. -Eu sei.
-Queres tirar uma foto? -Claro.
Sorri!
Feito.
E se pedir à minha mãe para nos dar autorização?
QUATRO MESES ANTES
Vá lá, Marika, castiga-nos amanhã.
Vamos apanhar o metro até à estação.
Não. Fizeram merda hoje, pagam hoje.
-Está cada vez mais louca. -Sempre.
Estou?
O que foi?
Ele está bem?
Vou já para aí.
-Venham. Vamos apanhar um táxi. -O que aconteceu?
O Marco cortou o braço com vidro.
-Cortou? -Está a ser operado.
O quê?
Despachem-se, vá lá!
O que foi?
Eu tinha um.
-O quê? -Um fato de banho suplente.
Dá-me o teu saco.
Já não. Certo?
Vamos.
Vamos, Dani.
AGORA
Olá.
Dani?
Olá.
Viste as visualizações?
Sim, esta manhã.
Ao meio-dia, tínhamos mais de 4000.
O que estás a fazer?
Alguém vem comprar a mobília da avó.
Tenho de a limpar.
Faz-me companhia.
Sim. Tenho de falar contigo.
Eu também.
Sabes como se põe cera?
Cera?
-A minha mãe disse para pôr. -Na madeira?
O que sei eu?
Não sei.
Assim?
Sei lá, depois isso derrete.
CAROLA Desculpa por ontem.
Quanto achas que nos darão por tudo isto?
Não sei. Trezentos ou 400.
Vão comprar a vida da minha avó por 300 euros?
Se adicionares mais cera, não te vão dar nada.
Porque não ficas com ela?
E ponho-a onde?
Então?
Então, ninguém fica com ela.
Para.
Mano, para. Vais magoar-te.
Por amor de Deus!
Não deixes a banda, mano.
Ias dizer isso, certo?
O que querias dizer-me?
O Ilo e eu decidimos que vais cantar a próxima faixa.
Sozinho.
-Tens cera atrás de ti. -Que nojo.
A tua também é bonita.
"Para o Andrea, que hoje parece em baixo. Amanhã, quem sabe?"
Barbi, posso roubar-te um pouco de leite de soja?
Não é meu, é da Angela, mas podes tirar.
Está bem.
Toma.
O que fazem os teus pais? Talvez os conheça.
O meu pai tem uma vidraria na Pontina.
A minha mãe trabalhava lá, mas saiu.
Espera, a irmã do padre de cabelo encaracolado, certo?
Mãe, o que te interessa?
Queres que assine esta autorização?
Não posso fazer umas perguntas ao teu namorado?
Ele não é meu namorado.
-Sabes que sou lésbica. -Está bem.
Toma.
Ele é minha namorada.
-Não percebo. -Eu sei, mãe.
Obrigada, mãe. Vamos.
-Adeus. -Adeus.
Andre.
Estava a brincar. Disse-o para a chatear.
-É comigo. -Eu sei, desculpa.
Não volto a dizê-lo. Juro.
És uma criança.
Eu sei. Estava a brincar. Posso dizer-lhe que estava a brincar.
Não, deixa estar.
De certeza?
Sim.
Anda. Vamos comprar um vestido bonito.
Vou usar saltos altos enormes. Juro.
Muccassassina!
Vamos. Vá lá!
Andrea?
Tens trocos para a gorjeta?
-Sim. Vê na mesa no meu quarto. -Aquele é o teu quarto?
-Não? -Vamos ver.
Olha.
-O que disseste? -Fica-te bem.
-Olá. -Desculpa não ter respondido.
Jantar com os meus pais.
Não há problema.
Como estás?
-Estou bem. O que estás a fazer? -A montar os meus videozinhos.
Tens de me mostrar.
Se quiseres, estou sozinho esta noite.
Era bom, mas os meus pais não me deixam. Ontem, fiquei até tarde.
Está bem.
Mas podemos ver-nos amanhã.
-Estou livre à tarde. -Está bem.
Está tudo bem?
Sim.
Está bem.
Vemo-nos amanhã, então.
Boa noite.
DANIELE Desculpa por ontem.
Não disseste a ninguém, certo?
Não, não te preocupes.
Talvez volte para o hotel.
Porquê?
Não sei.
Está bem. Não te preocupes.
São 22 euros.
O que fazemos?
Giovanna.
Meninos, ainda bem que vieram. Ou meninas. O que preferem?
"Meninos" está bom.
Vocês estão incríveis, a sério.
-Obrigada. Tu também. -Obrigada.
Pessoal, apresento-vos os meus amigos Nina e Andrea.
-Caro, Cate... -Olá. Prazer.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -Raffa?
Sim.
-Acho que já nos conhecemos. -Quem és tu?
Não. És o Francesco Cicconetti?
-Culpado. -És incrível. Sou uma grande fã.
-Como te chamas? -Nina.
-Prazer. -O prazer é meu.
-O Andrea de Latina. -Andrea!
Como estás?
-Tenho muitas novidades. -Imagino.
-Vais contar-me. -Como? Desapareceste.
Vamos fazer assim.
Dá-me o teu número. Ligo-te esta semana.
Claro.
Viste com quem estava a falar?
Não o segues?
Vamos fumar. Querem juntar-se a nós?
-Não, vamos ficar. -Está bem, adeus.
-Até logo. -Até logo.
Queres dançar?
-Vamos. -Não...
-Doem-me os pés. -Não devíamos ter usado sapatos novos.
Vou tirá-los.
-Beijo! -Beijo!
Vou-me embora. Tenho de ir para casa.
-Vá lá. -A sério?
-Boa noite, pessoal. -Vá lá!
Adeus!
DOIS ANOS ANTES
O que se passa?
Nada.
Sempre odiaste estes jogos.
-Agora, com os teus novos amigos... -Vá lá, é divertido.
São bonitos. O que te interessa?
Carola...
Já alguma vez me viste a beijar um rapaz?
Até amanhã.
AGORA
Não sei o que fazer agora.
Nem eu.
Continuamos a tirar a roupa e vemos o que acontece?
Está bem.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha