Conține lumini intermitente care pot provoca convulsii celor cu epilepsie.
Nimic. Sper cu adevărat să pierzi și ultimele cinci puncte rămase pe permis,
ca să nu mai poți conduce o vreme.
La dracu'!
MARCO - Bună dimineața! Te-ai trezit? Cum a fost ieri?
- Cum a fost proteza? - Bună. Foarte bună.
- Mai dormi puțin. - Nu, trebuie să fac ceva.
- Ieși? - Da.
- Dar mă întorc la prânz. - Bine.
Grozav! Trebuie să fii deja la piscină. Ne vedem mai târziu!
Sus!
Jos! Sus!
Jos! Haideți! Sus!
Jos!
- Bună, Carola. - Bună, Silvana.
- Spune-i mamei tale să mă sune. - Da, sigur.
La revedere.
- Bună. Cum te pot ajuta? - Bună.
- Un balsam de buze. - Ce marcă?
- Orice marcă. - Imediat.
Mulțumesc.
Salut.
Nu, nu îți face griji. Iau un tren imediat.
De ce?
S-a întâmplat ceva?
Hei, este un joc! Serios?
CU DOI ANI ÎNAINTE
Ce vrei? Serios?
- Haide, rotiți-o! - Rotiți sticla aia!
- Roșu! - El Rojo.
El Rojetto cu...
- Cu Nina! - Cu Nina!
Nu, nu joc.
- Haide! - Hai, serios?
- V-am spus. Nu joc. - Haide!
- Sărut! - Sărut!
Poftim.
ÎN PREZENT
- Ai nevoie de apă? - Nu, sunt bine.
Stai, am restul tău.
Am luat ceva pentru tine și Marco.
Pentru viitor, știi?
De fapt, Marco nu are nimic de-a face cu asta.
Atunci, cine?
Ghici.
Ieri?
Nu pot să cred.
Nenorocitul!
Nu, aș fi putut spune „nu” oricând, dar am rămas.
De ce ai rămas?
Pentru că sunt un pic curvă, cred.
Glumești?
Nu mă face să-ți țin o prelegere despre feminism sâmbătă dimineață.
Încă nu am băut cafeaua.
Nu ești o curvă, Carola.
Ești doar o proastă egoistă și răsfățată.
Tu flirtezi cu un tip căruia i-ai furat iubita.
- Nu. În primul rând, nu am furat nimic. - Sigur.
Și nu flirtez cu Andrea.
De ce te dai cu dermatograf când îl vezi?
Mergem la o librărie lesbiană. Poate întâlnesc pe cineva interesant.
Bine.
Ce crezi?
Ce dracu' fac cu Marco?
Nu știu.
Cred că ar trebui să-i spui.
Crezi?
Da, aceste lucruri se află la un moment dat.
Experiență personală.
Ei bine...
Ar trebui să plec. Trenul pleacă la ora 11:00.
Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva, bine?
Te iubesc.
Atunci, nu mă suna doar când nu poți să-ți suni prietenii idioți.
La revedere!
- Poftim. - Ce-s ăștia?
Banii pentru video.
De ce mi-i dai înapoi?
Ar fi trebuit să-ți arăt varianta finală și nu am făcut-o.
Păstrează-i.
Nu, vorbesc serios. Te rog.
Tu și fratele tău continuați să-mi dați bani.
Vă ies pe fund sau ce?
La ce dracu' vă uitați?
- La nimic. - La nimic?
Poți ieși o clipă?
Să mă schimb mai întâi.
Hai, ceartă-mă, ca să putem pleca acasă.
Nu vreau să te cert.
Nu?
- Să jucăm un joc. - Un joc?
Ne punem reciproc întrebări și răspundem sincer.
Tu ești primul.
- Nu am nicio întrebare. - Bine. Încep eu.
Ai băut aseară?
Da. Am lansat videoclipul.
Bine.
Nu te-ai distrat înainte de antrenament când erai de vârsta mea?
Ba da, uneori.
Ești supărat pe mine?
Da.
Crezi că te-am tratat greșit?
E rândul meu.
Ai dreptate. Întreabă.
Înainte, eram pe primul sau al doilea loc,
acum nu ne calificăm. De ce oare?
Nu. Nu e vina mea că nu te antrenezi, Dani.
Cum rămâne cu Marco? Nici el nu se antrenează suficient?
Marco nu are talent, dar muncește.
Dar uneori ai nevoie și de asta.
- Și eu muncesc. - Te rog.
Nu-i așa? Trec printr-o perioadă de căcat.
Noaptea trecută am fost beat mort și, totuși, sunt aici.
Mereu. Am venit în acest loc nenorocit.
Și atunci când părinții mei nu aveau bani de deplasări sau mă frecau cu școala.
- Cine crezi că îți plătește deplasările? - Clubul.
Cu rezultatele tale de căcat?
Atunci, cine?
Nu știam.
Nu-ți face griji.
Ce vrei să faci?
- Adică? - Nu are sens.
Antrenează-te serios sau renunță.
Du-te să cânți muzica aia de căcat cu idioții ăia doi.
- Cel puțin ai ascultat-o? - Da. E de căcat.
Mulțumesc.
Deci, suntem aici lunea.
Decide ce vrei să faci.
Cine este?
E Sami.
Ce vrea?
A rămas la Zelia.
În dimineața asta părinții ei i-au prins în patul lor.
Uau!
Te-ai machiat?
Da. M-am dat cu dermatograf.
Îți stă bine.
Vrei și tu?
Îl am la mine.
- Nu. - Haide.
Nimeni nu te cunoaște la Roma.
Deci?
- Luăm un taxi? - Un taxi?
Am o groază de bani, să ne bucurăm de ei.
Ești atât de burghez. Să mergem pe jos.
- Știi drumul? - Sigur. Vin des.
„Totul a început cu a deveni familiar.
„Eram doar noi doi și corpul.
„La început eram doar eu, apoi a venit ea
„cu urgența minusculă a vântului, a ploii, a rădăcinilor,
„pe scurt, tot ce nu poate fi controlat,
„dar, pur și simplu, se întâmplă.
„Se odihnea în ordinea virgină a naturii.
„Poate de secole ea fusese înscrisă într-o celulă,
„trecută prin timp, în mine.
„Prin urmare, nu știam că n-o puteam alunga.
„Ca orice soartă, a trebuit să o recunosc.
„Poate era aici să mă salveze.
„Era mai mult eu decât puteam fi eu vreodată.
„Am avut încredere în ea. Așa că am început să-i dau spațiu.”
Mulțumesc!
Vă mulțumesc că ați venit aici astăzi
- ...deși este o zi de plajă. - Îți place cineva?
Sunt prea mari.
Dacă tot sunt aici, vreau să le mulțumesc părinților mei.
Mulțumesc pentru dragostea pe care mi-ați dat-o mereu.
Că m-ați înțeles și că m-ați apărat toți anii aceștia.
Deci, vă mulțumesc.
Poftim, dar citește-l mai târziu.
Mulțumesc, Gio. Unde iei prânzul?
Poate îmi duc părinții undeva, dar, dacă ești disponibilă, ne putem vedea...
- Bine, ne vedem mai târziu. Pa. - Pa.
Bună. Pentru cine?
Rosa și Katia.
Poftim. Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Felicitări. Îți iubim poemele.
- Mulțumesc foarte mult. - Am venit din Latina pentru asta.
Și tu? N-ai nimic de spus?
De fapt, el mi-a spus despre cartea ta.
- Care este numele tău? - Andrea.
Poftim.
- Și tu? - Nina.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Vă întoarceți imediat la Latina?
Nu știm. Vom vizita Muzeul Andersen.
- Frumos. - Ne întoarcem la Latina după aceea.
Dacă stați, e un eveniment minunat la Muccassassina.
- Ce este? - Cea mai tare noapte queer din Italia.
Părinții mei nu vor să ies noaptea.
Haide. Nici dacă le spui că ești la Boncio?
Unde stăm?
Ei bine, din moment ce spui că ești plin de bani,
ai putea lua o cameră la hotel pentru amândoi.
Vrei canapeaua mamei mele?
- Ei bine, este singura variantă. - De ce?
Suntem minori. Nu ne dau cameră la hotel.
- Ce enervant. - Știu.
- Ne facem o poză? - Sigur.
Zâmbește!
Gata.
Și dacă îi cerem mamei să garanteze pentru noi?
CU PATRU LUNI ÎNAINTE
Haide, Marika, pedepsește-ne mâine.
Să luăm metroul la gară.
Nu. Ați greșit azi, plătiți azi.
- Devine tot mai nebună. - Mereu.
Alo?
Ce?
E în regulă?
Vin imediat.
- Haideți, băieți. Luăm un taxi. - Ce s-a întâmplat?
Băieți, Marco și-a tăiat brațul cu sticlă.
- Serios? - Îl operează.
Ce?
Mișcați-vă, haideți!
Ce este?
Aveam unul.
- Ce? - Un costum de înot suplimentar.
Dă-mi geanta ta.
Nu mai ai. Bine?
Hai să mergem.
Să mergem, Dani.
ÎN PREZENT
Bună.
Dani?
Ai văzut vizualizările?
Da, de dimineață.
La prânz, aveam peste 4.000.
Ce faci?
Cineva vine să cumpere mobila bunicii.
Trebuie s-o curăț.
Hai cu mine.
Da. Trebuie să vorbesc cu tine.
Și eu.
Știi cum să dai cu ceară?
Ceară?
- Mama mi-a spus să dau. - Pe lemn?
Habar n-am!
Nu știu.
Așa?
Oricum, se va topi mai târziu.
CAROLA Scuze pentru ieri.
Cât crezi că ne vor da pentru toate astea?
Nu știu. Trei sau patru sute.
Cumpără viața bunicii mele cu 300 de euro?
Dacă mai pui multă ceară, nu-ți mai dau nimic.
De ce nu o păstrezi?
Și unde o pun?
Deci?
Deci, nimeni nu o ia.
Hei, oprește-te.
Frate, oprește-te! Te rănești!
La dracu'!
Nu părăsi trupa, frate.
Asta voiai să spui, nu?
Tu ce voiai să-mi spui?
Ilo și eu am decis să cânți următoarea piesă.
Singur.
- E ceară în spatele tău. - Scârbos.
Și a ta e frumoasă.
„Pentru Andrea, care se uită în jos azi. Mâine, cine știe?”
Barbi, pot să fur puțin din laptele tău de soia?
Nu este al meu, este al Angelei, dar ia.
Bine.
Poftim.
Ce fac părinții tăi? Poate că îi cunosc.
Tata are o sticlărie pe Pontina.
Mama lucra acolo, dar nu mai lucrează.
Stai, sora preotului cu părul creț, nu?
Mamă, de ce îți pasă?
Hei, vrei să semnez autorizația?
Nu pot să-i pun iubitului tău câteva întrebări?
Nu e iubitul meu.
- Știi că sunt lesbiană. - Bine.
Poftim.
E prietena mea.
- Nu înțeleg. - Știu, mamă.
Mersi, mamă. Să mergem.
- Pa. - La revedere.
Andre.
Nu eram serioasă. Am spus-o să o enervez.
- Este treaba mea. - Știu, îmi pare rău.
Nu mai spun. Jur.
Ești un copil nenorocit.
Știu. Glumeam. Pot să-i scriu că am glumit.
Nu, las-o baltă.
Ești sigur?
Da.
Haide. Să cumpărăm o rochie frumoasă.
Am să port tocuri imense. Jur.
Muccassassina!
Să mergem. Haide!
Andrea?
Niște mărunțiș pentru bacșiș?
- Sigur. Uită-te pe masa din camera mea. - Camera ta, zici?
- Nu? - Vom vedea.
Uite.
- Ce ai spus? - E frumos.
- Salut. - Îmi pare rău că nu am răspuns.
Cina cu părinții.
Nu îți face griji.
Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu? - Îmi editez clipurile.
Trebuie să-mi arăți.
Dacă vrei, sunt singur în seara asta.
Ar fi frumos, dar părinții mei nu mă lasă. Am stat târziu noaptea trecută.
Bine.
Dar ne putem vedea mâine.
- Sunt liber după-amiază. - Bine.
Este totul în regulă?
Da.
Bine.
Ne vedem mâine, atunci.
Noapte bună.
DANIELE Îmi pare rău pentru ieri.
Nu ai spus nimănui, nu?
Nu, nu-ți face griji.
Poate mă întorc la hotel.
De ce?
Nu știu.
Bine. Nu-ți face griji.
Face 22 de euro.
Ce facem?
Giovanna.
Băieți, mă bucur să vă văd aici. Sau fete? Cum preferați să vă spun?
„Băieți” este bine.
Arătați uimitor, serios.
- Mulțumim. Și tu. - Mulțumesc.
Băieți, ei sunt prietenii mei Nina și Andrea.
- Caro, Cate... - Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Roberto. Raffa.
Raffa.
- Francesco. - Raffa?
Da.
- Cred că ne cunoaștem deja. - Cine ești?
Nu cred. Ești Francesco Cicconetti?
- Vinovat. - Ești grozav. Sunt mare admiratoare.
- Numele tău? - Nina.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
- Andrea, din Latina. - Andrea!
Ce mai faci?
- Am o mulțime de noutăți. - Îmi pot imagina.
- Îmi vei spune despre ele. - Cum? Ai dispărut.
Hai să facem așa.
Dă-mi numărul tău. Te sun săptămâna asta.
Sigur.
Ai văzut cu cine vorbeam?
Nu-l urmezi?
Ne ducem să fumăm. Veniți cu noi?
- Nu, stăm aici. - Bine, la revedere.
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem.
Vrei să dansezi?
- Haide. - Nu...
- Mă dor picioarele. - Nu ar fi trebuit să purtăm pantofi noi.
Îi scot.
- Sărut! - Sărut!
Plec. Trebuie să mă întorc acasă.
- Haide. - Serios?
- Distracție plăcută. - Haide!
La revedere!
CU DOI ANI ÎNAINTE
Hei, ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ai urât mereu aceste jocuri.
- Acum cu noii tăi prieteni... - Haide, e distractiv.
Sunt faine. Ce îți pasă?
Carola...
M-ai văzut vreodată că sărut un tip?
Ne vedem mâine.
ÎN PREZENT
Nu prea știu ce să fac acum.
Nici eu.
Ar trebui să ne dezbrăcăm și să vedem ce se întâmplă?
Bine.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach