Las luces intermitentes pueden causar convulsiones a personas con epilepsia.
Nada. Espero que pierdas los cinco puntos que te quedan en el carné
para que estés un tiempo sin poder conducir.
Mierda.
MARCO ¿YA TE HAS DESPERTADO? ¿QUÉ TAL AYER?
-¿Qué tal con la prótesis? -Bien. Muy bien.
-Duerme un poco más. -No, tengo que hacer una cosa.
-¿Vas a salir? -Sí.
-Pero volveré a comer. -Vale.
¡GENIAL! YA DEBES ESTAR EN LA PISCINA. ¡HASTA LUEGO!
¡Arriba!
¡Abajo! ¡Arriba!
¡Abajo! ¡Vamos! ¡Arriba!
¡Abajo!
-Hola, Carola. -Hola, Silvana.
-Dile a tu madre que me llame. -Sí, claro.
Adiós.
-Hola. ¿En qué puedo ayudarte? -Hola.
-Un bálsamo labial. -¿De qué marca?
-De cualquiera. -Ahora mismo.
Gracias.
Hola.
No, tranquila. He de coger un tren en un rato.
¿Por qué?
¿Ha pasado algo?
¡Oye, es un juego! ¿En serio?
DOS AÑOS ANTES
¿Qué quieres? ¿En serio?
-Vamos, gírala. -Haz girar esa botella.
-¡Rojo! -El Rojo.
El pelirrojo con...
-¡Con Nina! -¡Con Nina!
No, yo no juego.
-¡Vamos! -Vamos, ¿en serio?
-Ya os he dicho que no jugaba. -¡Vamos!
-¡Beso! -¡Beso!
Toma.
AHORA
-¿Quieres agua? -No, da igual.
Espera, tengo tu cambio.
Me he tomado la libertad de compraros algo a Marco y a ti.
Para el futuro.
En realidad, Marco no tiene nada que ver con eso.
¿Quién entonces?
Adivínalo.
¿Ayer?
No me digas.
Qué hijo de puta.
No, podría haber dicho que no en cualquier momento, pero me quedé.
¿Por qué te quedaste?
Porque soy un poco puta, creo.
¿Pero qué dices?
No me hagas darte una conferencia sobre feminismo un sábado temprano.
Aún no he tomado café.
No eres una puta, Carola.
Solo eres una gilipollas egoísta y mimada.
Y tú coqueteas con el tío al que le robaste la novia.
-No. Primero, yo no robé nada. -Claro.
Y no estoy coqueteando con Andrea.
¿Por qué llevas lápiz de ojos para verlo?
Vamos a una librería de lesbianas. Igual conozco a alguien interesante.
Vale.
¿Qué piensas?
¿Qué coño hago ahora con Marco?
No lo sé.
Creo que deberías decírselo.
¿Crees?
Sí, estas cosas siempre acaban saliendo.
Experiencia personal.
Bueno...
Me voy. El tren sale a las 11:00.
Escríbeme si necesitas algo, ¿vale?
Te quiero.
Pues no me llames solo cuando no puedas llamar a tus amigas bobas.
¡Adiós!
-Toma. -¿Qué es eso?
El dinero del vídeo.
¿Por qué me lo devuelves?
Debería haberte enseñado el montaje final y no lo hice.
Bueno, quédatelo.
No, lo digo en serio. Por favor.
Tú y tu hermano no paráis de darme dinero.
¿Os sale del culo o qué?
¿Qué coño estáis mirando?
-Nada. -¿Nada?
¿Puedes salir un momento?
Me cambio primero.
Vamos, ríñeme para que podamos irnos a casa.
No quiero reñirte.
¿No?
-Juguemos a un juego. -¿A un juego?
Nos hacemos preguntas y respondemos la verdad.
Tú primero.
-No tengo ninguna. -Bien. Entonces empiezo yo.
¿Bebiste anoche?
Sí. Lanzamos nuestro vídeo.
Bien.
¿A mi edad no ibas de fiesta antes de entrenar?
Sí, a veces.
¿Estás enfadado?
Sí.
¿Crees que te tratamos mal?
Me toca a mí.
Tienes razón. Pregunta.
Antes de ti, nos clasificábamos,
ahora no. ¿Por qué?
No. No es culpa mía que no entrenes, Dani.
¿Y Marco? ¿Tampoco entrena lo suficiente?
Marco no tiene talento, pero se lo curra mucho.
Pero tú también necesitas hacerlo a veces.
-Yo también me lo curro mucho. -Por favor.
¿Ah, no? Estoy pasando un mal momento.
Anoche estaba totalmente borracho y aquí estoy.
Siempre. Siempre vengo a este puto lugar.
Incluso cuando mis padres no podían pagar mis gastos de viaje.
-¿Quién crees que paga tus gastos? -El club.
¿Con tus resultados de mierda?
¿Quién entonces?
No lo sabía.
No pasa nada.
¿Qué quieres hacer?
-¿Cómo? -Así no tiene sentido.
Entrena en serio o déjalo.
Ve a tocar esa música de mierda con esos dos idiotas.
-¿La has escuchado al menos? -Sí. Es horrible.
Gracias.
Bueno, nos vemos el lunes.
Decide qué quieres hacer.
¿Quién es?
Nada. Es Sami.
¿Qué se cuenta?
Se quedó a dormir donde Zelia.
Esta mañana, sus padres los han pillado follando en su cama.
¡Vaya!
¿Te has maquillado?
Sí. Me he puesto lápiz de ojos.
Te queda bien.
¿Quieres?
Me lo he traído.
-No. -Vamos.
Nadie te conoce en Roma.
¿Y?
-¿Cogemos un taxi? -¿Un taxi?
He traído mucho dinero, vamos a disfrutar.
Qué pijo eres. Iremos andando.
-¿Sabes ir? -Claro. Vengo a menudo.
"Todo comenzó con volverse familiar.
"Éramos solo nosotras dos y el cuerpo.
"Al principio era solo yo, luego llegó ella
"con la pequeña urgencia del viento, de la lluvia, de las raíces,
"en resumen, de todo lo que no se puede controlar,
"pero que simplemente sucede.
"Ella descansaba en el orden inviolable de la naturaleza.
"Tal vez durante siglos estuvo inscrita en una célula,
"transmitida a través del tiempo hasta mí.
"Por lo tanto, no sabía que no podía desterrarla.
"Como cualquier destino, tenía que reconocerlo.
"Tal vez había venido a salvarme.
"Ella era más yo de lo que yo podía pertenecerme a mí misma.
"Confié en ella. Y empecé a darle espacio".
Gracias.
Gracias por venir hoy aquí
-aunque sea un día de playa. -¿Te gusta alguien?
Son demasiado mayores.
Ya que estoy aquí, quiero darles las gracias a mis padres.
Gracias por el amor que siempre me habéis dado.
Por entenderme y por defenderme todos estos años.
Gracias.
Aquí tienes, pero léelo luego.
Gracias, Gio. ¿Dónde vas a comer?
Igual me llevo a mis padres a algún lado, pero si estás libre podemos vernos...
-Vale, nos vemos luego. -Adiós.
Hola. ¿Para quién?
Rosa y Katia.
Tomad. Gracias.
-Hola. -Hola.
Enhorabuena. Nos encantan tus poemas.
-Muchas gracias. -Hemos venido de Latina.
¿Y tú? ¿No dices nada?
Fue él quien me habló de tu libro.
-¿Cómo te llamas? -Andrea.
Toma.
-¿Y tú? -Nina.
-Para ti. -Gracias.
¿Volvéis a Latina hoy?
No lo sabemos. Vamos a visitar el Museo Andersen.
-Bien. -Después volveremos a Latina.
Si os quedáis, hay un gran evento en Muccassassina.
-¿Qué es? -La noche queer más famosa de Italia.
Mis padres no me dejan dormir fuera.
Vamos. ¿Y si dices que te quedas en casa de Boncio?
¿Dónde dormimos?
Como siempre dices que tienes mucha pasta,
podrías pagar un hotel para los dos.
O en el sofá de mi madre.
-Bueno, es la única opción. -¿Por qué?
Somos menores de edad. No podemos ir a un hotel.
-Qué rollo. -Lo sé.
-¿Nos hacemos una foto? -Sí.
¡Sonríe!
Lista.
¿Y si mi madre nos firma una autorización?
CUATRO MESES ANTES
Vamos, Marika, castíganos mañana.
Cojamos el metro hasta la estación.
No. La habéis cagado hoy, pagáis hoy.
-Cada día está más loca. -Cada día más.
¿Hola?
¿Qué?
¿Está bien?
Voy para allá.
-Vamos chicos. Cogeremos un taxi. -¿Qué ha pasado?
Marco se ha cortado el brazo con un cristal.
-¿Sí? -Lo van a operar.
¿Qué?
¡Rápido, vamos!
¿Qué te pasa?
Yo tenía uno.
-¿Un qué? -Un bañador de más.
Dame tu bolsa.
Ya no. ¿Vale?
Vamos.
Vamos, Dani.
AHORA
Hola.
¿Dani?
Hola.
¿Has visto las visitas?
Sí, esta mañana.
Al mediodía ya teníamos más de 4000.
¿Qué estás haciendo?
Vienen a comprar los muebles de la abuela.
He de limpiarlos.
Hazme compañía.
Sí. Necesito hablar contigo.
Yo también.
¿Sabes cómo se da la cera?
¿La cera?
-Mi madre me ha dicho que ponga. -¿Sobre la madera?
¿Qué sé yo?
No lo sé.
¿Así?
Da igual, ya se derretirá.
CAROLA PERDÓN POR LO DE AYER.
¿Cuánto crees que nos darán por todo esto?
No lo sé, 300 o 400.
¿Van a comprar la vida de mi abuela por 300 euros?
Tú sigue poniendo cera, y no te darán nada.
¿Por qué no te lo quedas?
¿Y dónde lo pongo?
¿Entonces?
Entonces... no se lo quedará nadie.
Oye, para.
Para, tío. Vas a hacerte daño.
Por el amor de Dios.
No dejes la banda, tío.
Es lo que me querías decir, ¿verdad?
¿Qué querías decirme tú?
Ilo y yo hemos decidido que cantes la próxima canción.
Solo.
-Hay cera detrás de ti. -Qué asco.
La tuya es bonita.
"Para Andrea, que hoy mira hacia abajo. Mañana, ¿quién sabe?".
Barbi, ¿puedo robarte un poco de leche de soja?
No es mía, es de Angela, pero cógela.
Vale.
Toma.
¿Qué hacen tus padres? Igual los conozco.
Tienen un taller de cristal en Pontina.
Mi madre trabajaba allí, pero ya no.
Espera, la hermana del cura de pelo rizado, ¿verdad?
Mamá, ¿a ti que te importa?
Oye, ¿quieres que firme esta autorización?
¿No puedo hacerle un par de preguntas a tu novio?
No es mi novio.
-Sabes que soy lesbiana. -Vale.
Toma.
Es mi novia.
-No lo entiendo. -Lo sé, mamá.
Gracias, mamá. Vámonos.
-Adiós. -Adiós.
Andre.
No iba en serio. Lo dije para molestarla.
-¿Contándole mis cosas? -Lo sé, lo siento.
Ya no lo diré más. Lo juro.
Eres una niñata.
Lo sé. Era broma. Puedo enviarle un mensaje para decírselo.
No, déjalo.
¿Estás seguro?
Sí.
Venga. Vamos a comprarnos un vestido bonito.
Me pondré unos tacones increíbles, te lo juro.
¡Mucassassina!
Vamos. ¡Venga!
¿Andrea?
¿Tienes para la propina?
-Sí. Mira en la mesa de mi habitación. -¿Has dicho tu habitación?
-¿No? -Ya veremos.
Mira.
-¿Qué has dicho? -Es bonito.
-Hola. -Perdona que no te respondiera.
Estaba cenando.
Tranquila.
¿Cómo estás?
-Bien. ¿Qué haces tú? -Editar mis vídeos.
Tienes que enseñármelos.
Si quieres, estoy solo esta noche.
Molaría, pero mis padres no me dejan. Anoche llegué tarde.
Vale.
Pero podemos vernos mañana.
-Estoy libre por la tarde. -Vale.
¿Todo bien?
Sí.
Vale.
Entonces nos vemos mañana.
Buenas noches.
DANIELE PERDÓN POR LO DE AYER.
NO SE LO HAS CONTADO A NADIE, ¿NO?
NO, TRANQUILA.
Creo que vuelvo al hotel.
¿Por qué?
No lo sé.
Vale. Tranquilo.
Son 22 euros.
¿Qué hacemos?
Giovanna.
Chicos, me alegro de veros aquí. O chicas. ¿Qué preferís?
"Chicos" está bien.
Estáis increíbles, de verdad.
-Gracias. Tú también. -Gracias.
Chicos, estos son mis amigos Nina y Andrea.
-Caro, Cate... -Hola. Encantada.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -¿Raffa?
Sí.
-Creo que ya nos conocemos. -¿Quién eres?
¿De verdad? ¿Eres Francesco Cicconetti?
-Culpable. -Eres genial. Soy muy fan.
-¿Te llamas? -Nina.
-Encantado. -Igualmente.
-Andrea, de Latina. -¡Andrea!
¿Cómo estás?
-Tengo muchas noticias. -Me imagino.
-Ya me las contarás. -¿Cómo? Has desaparecido.
Haremos una cosa.
Dame tu número. Te llamo esta semana.
Hecho.
¿Has visto con quién estaba hablando?
¿No lo sigues?
Vamos a fumar. ¿Queréis venir con nosotros?
-No, nos quedamos. -Vale, adiós.
-Hasta luego. -Hasta luego.
¿Quieres bailar?
-Vamos. -No.
-Me duelen los pies. -No debimos ponernos zapatos nuevos.
Me los voy a quitar.
-¡Beso! -¡Beso!
Me voy. Tengo que irme a casa.
-Vamos. -¿En serio?
-Pasadlo bien, chicos. -¡Vamos!
¡Adiós!
DOS AÑOS ANTES
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
Antes odiabas esos juegos.
-Ahora con tus nuevos amigos... -Vamos, es divertido.
Son guapos. ¿Qué más te da?
Carola...
¿Me has visto alguna vez besar a un chico?
Nos vemos mañana.
AHORA
La verdad es que no sé qué hacer ahora.
Yo tampoco.
¿Nos seguimos desnudando a ver qué pasa?
Vale.
Subtítulos: Laura Puy
Supervisor creativo Carlos Berot