வலிப்பு நோய் உள்ளவர்களுக்கு வலிப்பு ஏற்படுத்தும் ஒளிரும் விளக்குகள் அடங்கியது.
ப்ரிஸ்மா
ஒண்ணுமில்ல. உன் உரிமத்தில் மீதமுள்ள கடைசி ஐந்து புள்ளிகளை இழக்கணும்,
கொஞ்ச காலத்துக்கு வண்டி ஓட்ட முடியாதபடி.
அடச்சே.
மார்க்கோ - காலை வணக்கம். நீ ஏற்கனவே முழிச்சாச்சா? நேத்து எப்படி இருந்தது?
-செயற்கை கால் எப்படி இருந்தது? -நல்லா. ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
-இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு. -இல்லை, கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
-நீ வெளியே போறியா? -ஆமா.
-ஆனா மதிய உணவுக்கு வந்திருவேன். -சரி.
நல்லது! ஏற்கனவே குளத்துக்கு வந்திருப்ப. பிறகு சந்திப்போம்!
எழுந்திருங்க!
இறங்குங்க! எழுந்திருங்க!
இறங்குங்க! ஆகட்டும்! எழுந்திருங்க!
இறங்குங்க!
-ஹாய், கரோலா. -ஹாய், சில்வானா.
-அம்மா கிட்ட என்னை அழைக்க சொல்லு. -சரி, கண்டிப்பா.
பை.
-ஹாய். நான் எப்படி உதவலாம்? -ஹாய்.
-லிப் களிம்பு ஒண்ணு வேணும். -எந்த பிராண்ட்?
-ஏதாவது ஒரு பிராண்ட். -உடனே தரேன்.
நன்றி.
ஹேய்.
இல்ல, கவலைப்படாதே. சீக்கிரம் ரயிலை பிடிக்கிறேன்.
ஏன்?
ஏதாவது நடந்ததா?
ஹேய், இது விளையாட்டு! நிஜம்னு நினைச்சியா?
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
என்ன வேணும்? நிஜமாவா?
-இங்கே வா, அதை சுழட்டு. -அந்த பாட்டிலை சுழட்டு.
-சிவப்பு! -செம்பட்டை தலை.
செம்பட்டை தலை கூட...
-நினா கூட! -நினா கூட!
இல்ல, நான் விளையாடல.
-ஆகட்டும்! -என்ன, நிஜமாவா?
-நான்தான் சொன்னேனே. நான் விளையாடல. -ஆகட்டும்!
-முத்தம்! -முத்தம்!
இந்தா.
இப்போது
-உனக்கு தண்ணி வேணுமா? -இல்ல, எதுவும் வேணாம்.
பொறு, உன் சில்லறை என்கிட்ட இருக்கு.
உனக்கும் மார்க்கோவுக்கும் உங்களை கேட்காமலே ஏதோ வாங்கினேன்.
எதிர்காலத்துக்கு, தெரியுமா?
உண்மையில், மார்க்கோவுக்கு அதில் சம்பந்தம் இல்ல.
அப்படின்னா யாரு?
யூகம் பண்ணு.
நேற்றைக்கா?
இல்லவே இல்ல.
வேசி மகன்.
இல்ல, எப்ப வேணுமானாலும் மாட்டேன்னு சொல்லி இருக்கலாம். ஆனா நான் தங்கிட்டேன்.
நீ ஏன் தங்கின?
ஏன்னா நான் கொஞ்சம் ஒழுக்கம் இல்லாதவ.
நீ விளையாடறியா?
சனிக்கிழமை காலைல பெண்ணியம் பத்தி நான் விரிவுரை தரும்படி வைக்காதே.
நான் இன்னும் காபி குடிக்கல.
நீ ஒழுக்கம் இல்லாதவ இல்ல, கரோலா.
நீ சுயநலமான, கெட்டுப்போன உதவாக்கரை.
நீ எவனோட பெண்ணை திருடினியோ அவன் கூட சரசமாடறே.
-இல்ல. முதல்ல நான் எதையும் திருடல. -நிச்சயமா.
நான் அண்ட்ரேயா கூட சரசமாடல.
அவனை பார்க்க ஏன் கண்மை போட்டுட்டு போற?
நாங்க ஒரு லெஸ்பியன் புத்தக கடைக்கு போறோம். ஒருவேளை சுவாரஸ்யமான ஆளை சந்திப்பேன்.
சரி.
நீ என்ன நினைக்கற?
மார்க்கோவை நான் என்ன செய்யறது?
தெரியாது.
நீ அவன் கிட்ட சொல்லணும்.
நீ நினைக்கிறயா?
ஆமாம், இவை இறுதியில் வெளியே வரும்.
தனிப்பட்ட அனுபவம்.
சரி...
நான் போகணும். 11: 00 மணிக்கு ரயில்.
ஏதாவது தேவைப்பட்டா எழுது, சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன் மட நண்பர்களை அழைக்க முடியலேன்னா மட்டும் என்னை அழைக்காதே.
பை!
-இந்தா. -என்ன அது?
வீடியோவுக்கு பணம்.
ஏன் அதை திருப்பி கொடுக்கற?
இறுதி வெட்டை நான் உனக்கு காட்டியிருக்கணும், நான் காட்டல.
சரி, வச்சிக்கோ.
இல்லை, நிஜமாவேதான் சொல்றேன். ப்ளீஸ்.
நீயும் உன் சகோதரனும் பணம் தரீங்க.
அது ஆகாயத்தில் இருந்து கொட்டுதா?
என்னத்த பார்த்துக்கிட்டு இருக்க?
-ஒண்ணுமில்ல. -ஒண்ணுமில்ல?
ஒரு நிமிஷம் வெளியே வரயா?
முதல்ல உடை மாற்றணும்.
சரி, என்னை திட்டுங்க, நாம வீட்டுக்கு போகலாம்.
நான் உன்னை திட்ட விரும்பல.
இல்லையா?
-ஒரு ஆட்டம் ஆடுவோம். -ஒரு விளையாட்டா?
இருவரும் கேள்வி கேட்போம் நேர்மையாக பதிலளிக்கணும்.
முதலில் நீ.
-என்கிட்ட கேள்வி இல்ல. -சரி. அப்ப நான் தொடங்குறேன்.
நேற்று இரவு குடிச்சியா?
ஆமா. எங்க வீடியோவை வெளியிட்டோம்.
நல்லது.
என் வயதில் பயிற்சிக்கு முன் நீங்க விழாவுக்கு போகலையா?
போயிருக்கேன், சில சமயம்.
என் மேல வருத்தமா?
ஆமா.
நாங்க மோசமாக நடத்துறதா நினைக்கிறியா?
இது என் முறை.
அது சரிதான். நீ கேளு.
முன்ன, முதலா, ரெண்டாவதா இருந்தோம்,
இப்போ தகுதியே ஆகல. ஏன் அப்படி?
இல்ல, நீ பயிற்சி எடுக்கலன்னா என் தப்பில்ல டானி.
மார்க்கோ பற்றி என்ன? அவனுக்கும் பயிற்சி போதலையா?
மார்க்கோவுக்கு திறமை இல்ல, ஆனா கடினமா பயிற்சி செய்றான்.
ஆனா சில நேரங்களில் உனக்கும் அது வேணும்.
-நானும் கடினமா செய்றேன். -கதை விடற.
நான் செய்யலயா? மோசமான சூழ்நிலையில் இருக்கேன்.
நேற்று இரவு குடிச்சாலும். இப்ப இங்கே இருக்கேன்.
எப்பவும். நான் எப்பவும் இங்கே வந்துகிட்டே இருக்கேன்.
என் பெற்றோர்கள் பயண செலவுகளை செய்ய முடியாவிட்டாலும் கூட.
-உன் செலவுக்கு யார் பணம் தராங்க தெரியுமா? -கிளப்.
இந்த மட்டமான சாதனைக்கா?
அப்ப, யாரு?
எனக்கு தெரியாது.
கவலைப்படாதே.
நீ என்ன செய்ய போற?
-அப்படின்னா? -சரியான வாதம் இல்ல.
கடுமையா பயிற்சி செய் இல்ல விட்டுடு.
அந்த ரெண்டு முட்டாள்களோட போய் மோசமான இசையை கேளு.
-அதையாவது கேட்டீங்களா? -ஆமா. அது மோசம்.
நன்றி.
சரி, திங்கள் நாம இங்கே வரோம்.
என்ன செய்யணும்னு முடிவெடு.
அது யார்?
ஒண்ணுமில்ல. அது ஸமிதான்.
என்ன வேணுமாம்?
அவன் செலியா வீட்ல இருந்தான்.
இன்று காலை அவ பெற்றோர் அவங்கள படுக்கையில பிடிச்சிட்டாங்க.
அச்சச்சோ!
அது என்ன ஒப்பனையா?
ஆமா. நான் கண்மை போட்டிருக்கேன்.
உனக்கு நல்லா இருக்கு.
கொஞ்சம் வேணுமா?
என்கிட்ட இருக்கு.
-வேணாம். -அட, போட்டுக்கோ.
ரோமில் யாருக்கும் உன்னை தெரியாது.
அதனால?
-டாக்சி வேணுமா? -டாக்சியா?
நிறைய பணம் கொண்டு வந்தேன், அனுபவிப்போம்.
நீ பெரிய பணக்காரிதான். நாம நடப்போம்.
-உனக்கு வழி தெரியுமா? -நல்லா. நான் அடிக்கடி வருவேன்.
"பழக்கத்தில்தான் எல்லாம் ஆரம்பித்தது.
"அது நாங்க இருவர் மற்றும் உடல் மட்டுமே
"முதலில் நான் மட்டும், பிறகு அவள் வந்தாள்
"காற்று, மழை, வேர்கள் ஆகியவற்றின் சிறிய அவசரத்துடன்,
"சுருக்கமாக, கட்டுப்படுத்த முடியாத அனைத்தையும்,
"ஆனால் வெறுமனே நடக்கிறது.
"இயற்கையின் மீறப்படாத வரிசையில் ஓய்வெடுத்திருந்தாள்.
"ஒருவேளை பல நூற்றாண்டுகளாக அவள் ஒரு கலத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கலாம்,
"காலத்தைக் கடந்து, என்னிடம்.
"எனவே, எனக்குத் தெரியாது, என்னால் அவளை வெளியேற்ற முடியாது.
"எந்த விதியையும் போலவே, நான் அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
"ஒருவேளை என்னை காப்பாற்ற இங்கே இருந்திருப்பாள்.
"நான் நானாக இருந்ததை விட அவள் நானாக இருந்தாள்.
"நான் அவளை நம்பினேன். அதனால் நான் அவளுக்கு இடம் கொடுக்க ஆரம்பித்தேன்.
நன்றி.
இன்று இங்கே இருப்பதற்கு நன்றி
-கடற்கரை நாளானாலும். -உனக்கு யாரையும் பிடிக்குதா?
எல்லாம் ரொம்ப வயதானவங்க.
நான் இங்கே இருப்பதால், என் பெற்றோருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.
எப்போதும் என்மீது காட்டிய அன்புக்காக உங்களுக்கு நன்றி.
இத்தனை வருடங்களாக என்னை புரிந்துகொண்டு பாதுகாத்ததற்காக.
எனவே, நன்றி.
இந்தாங்க, ஆனா அப்புறம் படிங்க.
நன்றி, கியோ. மதிய உணவு எங்கே?
ஒருவேளை என் பெற்றோரை எங்காவது அழைத்து போவேன், ஆனால் நீங்க இருந்தா சந்திக்கலாம்.
-சரி, பின்னர் பார்க்கலாம். பை. -பை.
ஹாய். யாருக்கு?
ரோசா, காத்தியா.
இதோ. நன்றி.
-ஹாய். -ஹாய்.
வாழ்த்துக்கள். நாங்க உங்க கவிதைகளின் ரசிகர்கள்.
-நன்றி. -இதுக்கு லத்தினாவிலேர்ந்து வந்தோம்.
சரி, நீ? எதுவும் சொல்லலயா?
உண்மையில், அவன்தான் உங்க புத்தகம் பத்தி என்கிட்ட சொன்னான்.
-உன் பேரு என்ன? -அண்ட்ரேயா.
இந்தா.
-அப்புறம் நீ? -நினா.
-இது உனக்கு. -நன்றி.
நீங்க இப்பவே லத்தினா போறீங்களா?
தெரியல. நாங்க ஆண்டர்சன் மியூசியம் பார்க்க போறோம்.
-ஓ, நல்லது. -அதுக்கு பிறகு லத்தினா போறோம்.
நீங்க தங்குறதுன்னா, முக்கஸாசினாவில் ஒரு பெரிய நிகழ்வு இருக்கு.
-அது என்ன? -இத்தாலியில் மிகவும் பிரபலமான விந்தை இரவு.
நான் இரவை வெளியே கழிப்பதை என் பெற்றோர் விரும்பல.
நீ பான்ஸியோ வீட்டில் இருக்கதா சொன்னாலும் கூடவா?
எங்கே தங்குறது?
சரி, உன்கிட்ட எப்பவும் ஏகப்பட்ட பணம் இருக்கு அதனால,
நம்ம இரண்டு பேருக்கும் ஹோட்டல் அறை எடுக்கலாம்.
என் அம்மா வீட்டுக்கு போலாமா?
-சரி, அதுதான் ஒரே வழி. -ஏன்?
நாம சிறியவர்கள். நமக்கு ஹோட்டல் அறை தரமாட்டாங்க.
-ரொம்ப எரிச்சலா இருக்கு. -தெரியும்.
-ஒரு படம் எடுக்கலாமா? -கண்டிப்பா.
புன்னகை செய்!
முடிந்தது.
நமக்கு உறுதி கூற என் அம்மாவைக் கேட்டா என்ன?
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு
மாரிகா, எங்களை நாளை தண்டிக்கலாமே.
ஸ்டேஷனுக்கு நாங்க பாதாள ரயிலில் வரோம்.
இல்ல. இன்னைக்கு செஞ்சதுக்கு இன்றே தண்டனை.
-அவ ரொம்ப கிறுக்கா ஆகிட்டா. -எப்போதுமேதான்.
ஹலோ?
என்ன?
அவனுக்கு பரவாயில்லயா?
நான் அங்கே வரேன்.
-நண்பர்களே. நாம ஒரு வண்டி பிடிக்கணும். -என்ன ஆச்சு?
மார்க்கோ கண்ணாடியால் கையை வெட்டிட்டான்.
-அவனா? -அறுவை சிகிச்சை நடக்குது.
என்ன?
அதை நகர்த்து, சீக்கிரம்!
அது என்ன?
என்கிட்ட ஒண்ணு இருந்தது.
-என்ன? -ஒரு கூடுதல் நீச்சல் உடை.
உன் பையை என்கிட்ட கொடு.
இனிமேல் கிடையாது. சரியா?
போகலாம்.
போகலாம், டானி.
இப்போது
ஹாய்.
டானி?
ஹேய்.
காட்சிகளை பார்த்தியா?
ஆமா, இன்று காலைல.
மதியத்தில் 4000 க்கும் மேலே இருந்தது.
நீ என்ன செய்யற?
பாட்டி சாமான்களை வாங்க ஒருத்தர் வரார்.
அதை சுத்தமாக்கணும்.
என்கூட சேர்ந்துக்கோ.
சரி. நான் உன்கூட பேசணும்.
நானும் கூட.
உனக்கு மெழுகு பூச தெரியுமா?
மெழுகா?
-என் அம்மா அதை பூச சொன்னாங்க. -மரத்திலா?
எனக்கு என்ன தெரியும்?
தெரியாது.
இப்படியா?
எப்படின்னாலும் , அது உருகிடும்.
கரோலா நேற்றைக்காக வருந்துறேன்.
இது எல்லாத்துக்கும் எவ்வளவு கொடுப்பாங்கன்னு நினைக்கற?
தெரியாது. முன்னூறு அல்லது நானூறு.
என் பாட்டி உயிரை €300 க்கா வாங்கறாங்க?
நீ ரொம்ப மெழுகு சேர்த்தா, எதுவும் தர மாட்டாங்க.
ஏன் அதை வச்சிருக்கக்கூடாது?
அதை எங்கே வைக்கிறது?
அதனால?
அதனால யாரும் எடுக்கமாட்டாங்க.
ஹேய், அதை நிறுத்து.
நண்பா, அதை நிறுத்து. உனக்கு காயம் ஏற்படும்.
சரியான எரிச்சல்.
இசைக்குழுவை விட்டுடாதே, நண்பா.
அதைத்தானே நீ சொல்லப்போற, சரியா?
நீ என்ன சொல்ல விரும்பினே?
அடுத்த பாடலை நீ பாடணும்னு நானும் இலோவும் முடிவு செஞ்சோம்.
தனியா.
-உன் பின்னாடி மெழுகு இருக்கு. -கண்றாவி.
உன்னோடதும் அருமைதான்.
"அண்ட்ரேயா, இன்று சோகமா தெரியிறான். நாளை, யாருக்கு தெரியும்?"
பார்பி, உன் சோயா பாலை கொஞ்சம் திருடட்டுமா?
அது என்னது இல்ல, ஏஞ்சலாவோடது, ஆனா அதை எடுத்துக்கோ.
சரி.
இந்தா.
உன் பெற்றோர் என்ன செய்றாங்க? தெரிஞ்சவாங்களா.
அப்பாவுக்கு பொன்டினாவில் கண்ணாடி கடை.
அம்மா அதில் வேலை செய்வாங்க. ஆனா இப்போ இல்ல.
இரு. அவங்க பாதிரியார் சகோதரி. சுருட்டை முடி, சரியா?
அம்மா, ஏன் நீ கவலை படுறே?
ஹேய், இந்த அங்கீகாரத்தில் நான் கையெழுத்திடணுமா?
உன் காதலன் கிட்ட சில கேள்விகள் கேட்க கூடாதா?
அவன் என் காதலன் இல்ல.
-நான் ஒரு லெஸ்பியன்னு தெரியுமில்ல. -சரி.
இந்தா.
அவன் என் காதலி.
-என்ன சொல்றேன்னு எனக்கு புரியல. -எனக்கு தெரியும், அம்மா.
நன்றி, அம்மா. போகலாம்.
-பை. -குட்பை.
அண்ட்ரே.
நான் நிஜமா சொல்லல. அது அம்மாவை கடுப்பேத்த.
-அது என் விஷயம். -தெரியும், நான் வருந்துறேன்.
சத்தியமா இனிமே சொல்ல மாட்டேன்.
நீ குழந்தையா இருக்கற.
தெரியும். அது கிண்டலுக்கு. கேலி செஞ்சேன்னு செய்தி அனுப்புறேன்.
இல்ல, வேணாம்.
நிஜமாவா?
ஆமா.
சரி, ஒரு நல்ல உடை வாங்கலாம்.
நான் குதி உயர்ந்த காலணி அணிவேன். சத்தியம் செய்றேன்.
முக்கஸாசினா!
சரி, வா போகலாம்!
அண்ட்ரேயா?
வெகுமதிக்கு காசு இருக்கா?
-நிச்சயமா. என் அறை மேஜையில் பாரு. -உன் அறைன்னா சொன்னே?
-இல்லயா? -நாம பார்க்கலாம்.
பாரு.
-என்ன சொன்ன? -அருமையா இருக்கு.
-ஹேய். -நான் பதிலளிக்காததுக்கு மன்னிக்ணும்.
பெற்றோர் கூட இரவு உணவு.
பரவாயில்ல.
நீ எப்படி இருக்க?
-நலம் தான். நீ என்ன செய்யற? -ஏன் சின்ன வீடியோவை எடிட் செய்றேன்.
நீ எனக்கு காட்டணும்.
விரும்பினா, இன்றிரவு தனியா இருக்கேன்.
நல்லதுதான், ஆனா பெற்றோர் விட மாட்டாங்க, நேற்று நான் வந்தது ரொம்ப தாமதம்.
சரி.
ஆனால் நாம ஒருவரை ஒருவர் நாளை பார்க்கலாம்.
-நாளை பிற்பகல் வேலை எதுவும் இல்ல. -சரி.
எல்லாம் சரிதானா?
ஆமா.
சரி.
அப்போ, நாளை உன்னை பார்க்கிறேன்.
குட்நைட்.
டானியெலா நேற்றைய சம்பவத்துக்கு வருந்துறேன்.
நீ யாருகிட்டேயும் சொல்லல, சரிதானே?
இல்ல, கவலை படாதே.
ஒருவேளை ஹோட்டலுக்கு திரும்பிடுவேன்.
ஏன்?
எனக்கு தெரியல.
சரி. கவலை படாதே.
அது €22.
நாம் என்ன செய்யலாம்?
கியோவான்னா.
நண்பர்களே, இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. அல்லது பெண்களே. நீங்க என்ன விரும்புறீங்க?
"நண்பன்" நல்லா இருக்கு.
நீங்க அற்புதமா இருக்கீங்க, உண்மையிலேயே.
-நன்றி. நீங்களும் தான். -நன்றி.
நண்பர்களே, இவங்க என் நண்பர்கள், நினா, அண்ட்ரேயா.
-காரோ, காதே... -ஹாய். மகிழ்ச்சி.
ரோபெர்டோ. ரஃப்பா.
ரஃபா.
-ஃப்ரான்செஸ்கோ. -ரஃபா?
ஆமா.
-ஏற்கனவே நாம் அறிமுகமாகி இருக்கோம். -நீ யார்?
இருக்காது. ஃப்ரான்செஸ்கோ சிக்கோநெட்டியா?
-ஆமா. -நீங்க அற்புதமானவர். நான் உங்க ரசிகை.
-உன் பேரு? -நினா.
-மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் கூட.
-அண்ட்ரேயா, ஊர் லத்தினா. -அண்ட்ரேயா!
எப்படி இருக்கே?
-பேச நிறைய விஷயம் இருக்கு. -எனக்கு புரியுது.
-அதை பத்தி என்கிட்ட சொல்லு. -எப்படி? நீங்கதான் ஆளையே காணோமே.
நாம இப்படி செய்வோம்.
எனக்கு உன் எண்ணை கொடு. இந்த வாரம் அழைக்கிறேன்.
நிச்சயமா.
நான் யாரோட பேசினேன்னு பார்த்தியா?
அவரை தொடரலையா?
நாங்க புகைக்க போறோம். எங்க கூட சேர விருப்பமா?
-இல்ல, இங்கே இருக்கோம். -சரி, பை.
-பார்க்கலாம். -பார்க்கலாம்.
நடனமாடணுமா?
-வா. -வேணாம்...
-எனக்கு கால வலிக்குது. -நாம புது காலணிகளை அணிந்திருக்க கூடாது.
நான் அதை எடுத்துடுறேன்.
-முத்தம்! -முத்தம்!
நான் போறேன். வீட்டுக்கு போகணும்.
-ஆகட்டும். -நிஜமாவா?
-அனுபவியுங்க, நண்பர்களே. -ஆகட்டும்!
பை.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஹேய், என்ன ஆச்சு?
ஒண்ணுமில்ல.
நீ எப்பவும் இந்த விளையாட்டை வெறுப்ப.
-இப்போ உன் புது நண்பர்களோட... -அட வா. இது சும்மா வேடிக்கை.
அவங்க அருமை. உனக்கு என்ன கவலை?.
கரோலா...
நான் பையனை முத்தமிடுவதை நீ எப்பவாவது பார்த்தியா?
உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
இப்போது
இப்போ என்ன செய்றதுன்னு எனக்கு தெரியல.
எனக்கும்தான்.
சரி, உடையை களைந்து என்ன நடக்குதுன்னு பார்ப்போமா?
சரி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.