Buka pintu, pintu takdir
Okey.
-Adakah ia bagus dan jelas? -Ya.
Mestilah. Awak perlu mentafsirnya.
-Bunyi macam... -Mestilah.
-Ia berhasil. -Lantaklah jika mereka tak faham. Ia seni.
-Ia berhasil. -Mungkin boleh lebih bagus.
Diamlah!
Hei!
-Sembilan puluh ribu. -Saya dah tengok.
Adakah itu tiga beg? Mari ambil baki daripada parti itu.
Ada banyak baki.
Jika kongsi, ia akan lesap dalam 10 minit.
-Nah. -Lagi satu.
Oh, baiklah.
-Sandwic tahun lepas. -Lagi.
Saya nak sedikit saja.
-Apa? -Saya tak nak hisap banyak.
-Tak merokok pada waktu pagi? -Tapi minum kopi di kiosk.
-Ya, sudah tentu. -Mestilah.
-Ini dia. -Terima kasih.
Hei, saya telah menjumpainya.
Dulu dia berhenti merokok untuk berenang.
Lompat ke hari seterusnya.
Lihat lelaki ini.
-Padam gambar ini. -Ia hebat.
-Di mana tempat itu? -Di Bibione, rumah Primotico.
Kami mabuk.
-Ya, saya tak ingat apa-apa. -Di mana Primotico sekarang?
Rasanya dia bekerja di rumah mayat di Belgium.
Hai. Maaf.
-Hai. -Hai.
Boleh kita ambil gambar?
-Ya. Sudah tentu. -Sudah tentu.
-Yakah? Terima kasih. -Ya.
Lagu kalian sedap sangat. Kami dah dengar lebih 20 kali.
Awak dah hafal?
-Boleh saya sebut awak? -Awak patut sebut saya.
Gatalnya!
LIMA BULAN LEPAS
Apa?
Saya pandang awak.
Tak bolehkah?
Tolonglah.
SEKARANG
Awak asyik tarik selimut.
Ini gila.
Sekarang apa?
Berapa banyak duit awak ada?
Adalah sedikit.
Jadi, mari kita jangan pulang.
Itulah rancangannya.
Awak nak pergi?
Ya. Setelah tamat sekolah.
Ke mana?
Entah.
Asalkan bukan di sini.
Saya faham.
Tahun lalu, saya terjumpa kondom terpakai diikat pada basikal saya.
Di luar sekolah.
-Eloklah itu. -Yalah.
Awak buat apa?
-Apa dia? Biar saya lihat. -Hentikannya!
Tunggu.
BOLEH SAYA PERGI BERSAMA AWAK? YA - TIDAK
Nah.
Pukul berapa waktu keluar?
11.30.
-Sekarang pukul berapa? -Entah.
Tidak!
Tidak! Sangat menjengkelkan.
Terima kasih.
-Kamu tak makan? -Ya, nanti.
Apa?
Kenapa kamu pergi ke farmasi?
Oh, Tuhan.
-Saya nak tinggal di Tokyo. -Kenapa?
Sebab ia besar.
Jika saya pergi farmasi, mak saya takkan dapat tahu dalam 20 minit.
Okey.
Apa masalahnya?
Kamu nak jumpa pakar sakit puan?
Tidak, mak.
Dah pergi 2 bulan lalu.
Jom ikut mak ke kedai. Mak nak cari perabot.
Okey, sebentar.
-Satu, dua... -Ya.
Marco, kenapa kamu tak bermalam di rumah Boncio juga?
Sebab saya benci Star Wars.
Ayah akan pura-pura tak dengar.
Betulkah dia bermalam di rumah Boncio?
Betullah.
Ayah Boncio akan cakap benda sama?
Telefonlah dia.
Baik, ayah percayakan kamu.
CAROLA - Nak jumpa selepas makan?
Okey, nak pergi ke taman?
Pukul 2.04 petang kereta api wilayah 2377
dari Roma Termini ke Napoli Centrale
sedang menghampiri Platform 1.
Latina. Stesen kereta api Latina.
Berhenti di Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
-Boleh tolong pegangkan untuk saya? -Baik.
Nak ikut ke rumah Boncio?
-Nak buat apa di sana? -Perlawanan FIFA.
Membosankan!
-Di mana motosikal awak? -Di sana. Basikal awak?
-Kita sembang nanti? -Ya.
Okey.
Jumpa nanti.
-Cukup. -Kenapa?
Pengakhirannya belum siap. Saya perlu menambahnya.
Saya tak faham. Tapi saya menyukainya.
Di mana tempat itu dengan pokok yang dilukis di dinding?
Tempatnya menarik. Sebuah kilang terbiar di Pontina.
-Kilang apa? -Ava.
-Awak kenal Calimero? -Ayam itu?
Ya, mereka cipta ia untuk iklan itu.
Saya tak pernah melihatnya.
Ia sangat lama. Ia ditunjukkan di sekolah
untuk projek tentang permulaan TV.
Hebatnya. Saya pun nak buat.
Saya akan cari di YouTube.
Ini dia.
Hentikannya.
Tolonglah. Kami duduk berasingan.
Andre, awak fikir kami bodoh?
Awak cari masalah dengan bekas kekasih kepada bekas kekasih awak.
-Tentulah. -Bukan cari masalah.
Oh, begitu.
Andrea, ceritakan semuanya.
Apa boleh saya cakap?
Ia menyeronokkan.
Itu saja?
-Saya ceritakan semuanya tentang Zelia. -Tiada siapa tanya.
Betul.
Tapi bagaimana rasanya dengan lesbian?
Cukup. Kalian bodoh.
Saya akan periksa itik itu.
-Jom habiskan main. -Tak. Awak teruk.
-Dia marahkah? -Entah.
-Vero? -Apa?
Awak ambil pengecas saya?
Ya, maaf. Dennis ambil saya punya.
-Di sana. -Lima minit, telefon saya dah nak mati.
Baik.
Di mana Dennis?
-Kami bergaduh. -Kenapa?
Tak, maksud saya...
Dia belanja 800 euro di lelongan dalam talian
untuk peninggalan perang Soviet.
-Biar betul? -Ya.
Tapi kami bercuti di rumah rakan sekerjanya di Minturno
sebab tambang pesawat mahal pada bulan Ogos.
Baik. Tapi jangan putus disebabkan itu.
Bukan itu saja. Ada banyak lagi isu.
Saya bersimpati.
Tolonglah. Awak tak pernah menyukai dia.
Saya tak suka sesiapa.
Kami tahu.
MICOL - Rasanya kita guna banyak peluntur.
Sebentar.
Awak ada nampak gambar itu? Selama ini ia di dalam almari.
Maaf. Saya akan beli yang baru.
Jangan bimbang. Saya bergurau saja.
-Awak pasti? -Sangat pasti.
Okey.
Apa khabar?
Baik.
Baguslah. Saya akan berada di Latina malam ini.
Untuk hari jadi seorang kawan.
-Lelaki komik itu. Ingat tak? -Ingat.
Awak boleh ikut kalau awak nak. Kami akan berada di pub.
Seronoknya, tapi...
Saya keluar lambat semalam. Saya mungkin nak tidur nanti.
Okey.
-Jika awak rasa lebih baik, mesejlah. -Okey. Kirimkan salam saya.
-Baik. -Selamat tinggal.
Hei.
Mari sini.
Awak kenal saya?
-Ia dah besar, bukan? -Ya.
Boleh saya pegang?
-Hati-hati, ia suka gigit. -Tak, ia baik.
Hei, Marco telefon.
Awak pegang.
3 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB 1 MESEJ BAHARU
MARCO - Dia tiduri Daniele di parti itu.
-Hei, apa awak cakap? -Dia yang beritahu saya.
-Di mana awak? -Di tempat duduk stadium.
-Okey. Tunggu di sana. -Saya datang.
MEROKOK MENGURANGKAN KESUBURAN
ILO - Achille Lauro promosikan lagu kita. Hore!
Mereka hebat!
Hebat.
-Hei. -Saya nak ambil topi keledar. Tunggu.
Okey.
Tunggu. Nanti saya telefon.
-Awak nak rosakkan hidup adik saya? -Apa?
Apa awak nak, bodoh?
-Jika awak buat benda lain... -Apa?
Apa? Beritahulah, apa awak nak buat?
Adik awak mengadu pasal semua orang, nasib baik mereka tak bunuh dia.
Disebabkan saya dia tak dibunuh, okey?
Siapakah awak? Godfather?
-Awak memang tak guna. -Tak guna?
Celaka. Hentikannya. Bertenang!
-Apa yang sedang berlaku? -Tiada apa-apa.
-Tiada apa-apa? -Betul.
Kad pengenalan.
Nah.
Awak tinggal di sini?
-Ya, di jalan Bruxelles. -Pulanglah.
Kamu pun sama.
Apa itu?
Entah, bukan saya punya.
-Jujurlah. Bukan awak punya? -Bukan.
Baik.
Kita tengok nanti.
Kamu tak tahu apa-apa?
Tidak.
Beginilah, kami akan failkan laporan.
Nak sedikit?
Saya hendak membuangnya.
Awak perlu pam ia di tandas.
Andrea Risorio?
-Boleh pulangkan telefon saya? -Tak, ikut saya.
Jadi...
Tiada rekod.
Tapi...
Awak lari dari rumah lapan tahun lalu.
Kami temui awak di Garden of Ninfa.
Awak berumur 9 tahun.
Kelakuan awak baik selama 8 tahun.
Sekarang? Awak bergaduh disebabkan dadah?
Dadah itu bukan milik kami.
Kenapa kalian bergaduh?
Dia meniduri kekasih adik saya.
Betulkah?
Pulangkan telefon saya, saya boleh tunjuk.
Nah.
Ayuh.
Tengoklah.
Awak belasah orang bagi pihak dia?
NINA - Bagaimana dengan perlawanan?
Awak kenal Nina Zanier?
Ya, kami di kelas yang sama.
Kenapa?
Dulu saya kekasih kakaknya.
Kami putus pagi tadi.
Dengar sini, beginilah.
Kami akan laporkan pergaduhan kalian.
Mereka menghentikannya, dan terjumpa 10 gram kanabis berdekatan.
Tapi kami tiada bukti ia milik kalian.
Habis cerita.
Boleh kami pergi?
Kawan awak boleh pergi.
Ayah awak perlu menandatangani laporan.
-Kenapa? -Sebab awak bawah umur.
Tapi...
Boleh kita padam kanabis daripada laporan?
Tak, kami telah merampasnya, jadi ia perlu disebut.
Saya dah tolong awak.
Awak ada di mana?
Maaf. Polis tahan dan ambil telefon saya. Serabut. Nanti saya cerita.
Apa?
Dah okey. Saya tengah tunggu ayah. Kami akan jemput awak.
Tak, saya akan jalan. Jangan risau.
-Awak pasti? -Ya.
Jumpa nanti.
Hai, Attilio. Maaf kerana mengganggu.
Dengar sini, Andrea ada tak semalam?
Okey. Tiada apa-apa. Nanti saya cerita.
Terima kasih. Maaf mengganggu. Kita sembang nanti.
Kamu ke mana malam tadi?
-Di rumah kekasih. -Siapa?
Ayah pukul saya dan nak saya beritahu?
Keluarkan laci, letak di atas katil.
-Kenapa? -Buat sajalah!
-Jika ia milik saya, saya dah dipenjara. -Kotak-kotak itu juga.
Baju apa ini?
Ia milik Micol. Saya patut pulangkan.
Ayuh, laci.
Apa kombinasinya?
Entah. Ia di situ sejak kami kecil.
Ayuh.
Pergi mati!
Kami terkenal!
Ayuh!
Berapa jumlahnya?
Beberapa.
Ia akan pergi ke gereja pak cik.
Malang sungguh.
Lantaklah.
Celaka. Saya baru berpisah.
Saya tak faham.
Ya, ia tak masuk akal.
Mungkin...
normal untuk orang melakukan perkara begini.
Kita yang pelik.
Maursluker ada teman lelaki.
Awak tak peduli tentang itu.
Betul.
Saya rasa nak muntah.
Patutkah saya ambil baldi.
Nak saya naik balik?
Untuk malam ini.
Okey, jom makan sesuatu.
Tapi saya rasa nak muntah.
Saya akan buat dua sandwic, kalau awak nak.
Okey.
-Okey? -Okey.
Ada sup.
Tak, terima kasih. Saya lebih suka ini.
Jangan pandang saya begitu.
Bagaimana mak patut pandang?
MICOL - Boleh saya telefon?
-Apa cerita? -Hai, Andrea.
-Benda bodoh, sebenarnya. -Ceritalah.
Adik awak buatkan video untuk Klan Bruxelles.
Ya.
Jadi, awak kenal mereka?
Agaklah. Kenapa?
Lelaki berbaju hitam itu datang ke sekolah saya beberapa hari lalu.
Dia cakap benda pelik.
Dia sangka dia mengenali saya.
Saya jadi takut.
Okey.
Apa yang saya tahu, dia lelaki yang baik.
Mungkin dia salah orang.
Okey.
-Jangan risau. -Baik.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
Kenapa? Awak kedengaran sedih.
Masalah di rumah. Tiada apa.
Okey.
Apa pun, saya di Latina.
Ibu bapa saya akan datang sejam lagi.
Jika awak nak, kita boleh jumpa.
Kalaulah boleh.
-Saya tak dibenarkan keluar. -Awak buat apa?
Nanti saya cerita.
Saya ada banyak benda nak cerita.
Okey.
-Saya akan mesej apabila lapang. -Okey.
Okey.
Jumpa nanti.
EMPAT BULAN LEPAS
Masih mencari baju renang awak? Mari, kami sedang menunggu.
Di mana baju itu?
Baju renang celaka.
Celaka!
SEKARANG
DANIELE - Maaf. Saya sedang khayal. Saya rasa teruk.
Boleh kita bincang?
Gadis baru?
Betul kata awak.
Tentang apa?
Hei.
Apa?
"Maaf kerana lambat jawab dan atas apa yang saya akan cakap.
"Saya nak bersemuka tapi saya tak cukup berani."
-Betina tak guna. -Ayuh. Habiskan.
"Kita tak boleh berjumpa sebab saya bukan dari Turin
"dan saya banyak berbohong.
"Saya tak patut balas ketika awak mesej saya.
"Maafkan saya."
Aduh, kasihannya.
Apa yang awak balas?
Saya menghinanya. Saya tak pasti sama ada dia lelaki atau perempuan.
Tak guna. Kenapa kalian gelak?
-Semua petandanya wujud. -Saya tahu, ia benar.
Tapi senang nak berborak dengannya, saya tak mahu menerimanya.
Hei, saya akan beritahu sesuatu.
Cumbuan terbaik saya adalah
bersama kawan lelaki saya di sekolah menengah.
Pergi mampus, Vittorio.
-Sungguh. -Biar betul?
Cristiano Lamantia. Dia seorang model di Milan sekarang.
Dalam kehidupan, awak perlu mencuba semuanya.
Bukan semuanya.
Tidak? Awak tak ingin tahu siapa orangnya?
Paling teruk pun, awak akan belasah dia.
Sekarang awak nak tarik balik kata-kata awak, bukan?
Jika awak sebarkan, nahas awak.
Tak, kami tak menilai. Awak malukah?
Kalian, ia hal peribadi...
Jangan risau. Kami tak menilai.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin