棱镜
“男孩脸红了 拒绝了仙女的求爱
“但仙女不屈不挠 当他在湖中沐浴时
“仙女拥抱了他 并请求众神 允许自己永远不与他分开
“她的愿望实现了 从此 他们的身体合二为一 成为一种生物
“半男半女“
八年前
“赫马佛洛狄忒斯随后向父母 赫尔墨斯和阿佛洛狄特提出了一个请求
“从今天起 任何在仙女湖里沐浴的男性
“‘也会具备女性的性征’
“他的这一请求获准了”
来吧 把书给我
到哪一页？
如今
-第85页 -第85页…
“权利请愿书”
1628
写着什么？
比如…
不用再交税了吗？
不对
你不想待在家里吗？
不想
你呢？
是什么事？
我一直在想
想什么？
如果想赚钱 你可以来玻璃店上班
那我什么时间学习呢？
他们今年教的东西你都知道 对吧？
你们的妈妈下午一点来接你们
很好 在毛毡上摩擦气球
摩擦 你也做啊
嘿
摩擦
你在生我的气吗？
-有点 -为什么？
尼娜 你想被请出去吗？
-不想 对不起 -很好
现在 我让气球靠近水注 这样…
看到吗？
-嘿！ -马上出去！
-不是我 是里索里奥 -不是这样的
别逗我笑
你们俩都出去 我不想看见你们
出去！
她是我最好的朋友 我什么都没法说
如果是在周六 只有他一个人怎么办？
要是他再做什么傻事怎么办？
我不知道他当时是一个人在家
你知道的 马尔科只会跟我讲
告不告诉马尔科是她的事
我那天不该留在罗马的
是我当时欠考虑了 对不起
好吧
好的
放学后想谈谈吗？
我跟你说过了 我不能再出去了
那什么时候可以？
-谁知道呢？ -什么叫“谁知道呢”？
对不起
你不像是真心道歉
尼娜 拜托 别挑起事端
好吧
我明白了
再见
“再见”是什么意思？
要是别人不按你说的做 你就逃避吗？
我逃避？
看着我 安德里亚
是我逃避吗？
去死吧
-差一点就… -嘿
-嗨 -嗨
没什么事吧？
没事
这次成绩不错
-用了多长时间？ -参加比赛 你就知道了
-别这样嘛 -去吧 去做些伸展运动
玛丽卡 伊洛也不接电话
我再给达尼打一个
他们到底想干吗？
那么…
干吗要带睡袋？
-我们说的是“锁定” -是的 但不用睡在那儿吧
来吧 兄弟
观看他们的纪录片
他们为了录那张专辑在别墅里住了一个月
白月光组合怎么写歌跟我们有什么关系？
没什么关系 但制作专辑就该这样
大家天天在一起
好吧 但他们那时有游泳池 我们连厕所都没有
-我告诉你一件事 -什么事？
如果不得不二选一 我会选海边小屋
-真的吗？ -是的 那里就是我们的老窝
那里是我们的地盘 我发誓 我永远都不会从那儿出来的
如果我不睡在这里 你别生气
我当然会生气
嘿 那是什么动静？
不知道
什么鬼？
维托里奥
有个小问题
他们不是该发通知什么的吗？
他们发了 我叔叔说不用担心 他认识市政厅的人
真能吹
可不是嘛
-伙计们 我有很多 要吗？ -我也有一些
给
配在一起貌似不错
你要来点儿吗 达尼？
嘿
你怎么样？
挺好
你确定吗？
你最近很奇怪
你怎么样？
我很好
我觉得达尼埃莱退赛了
收件箱 来自达尼埃莱特拉梅特的一封新邮件
对不起 我得打个电话
好的
对于上次给你发的信息 我很抱歉 我当时觉得自己被耍了 正在气头上
我肯定你能理解
既然你给我发的照片里的 那个女孩是萨包迪亚人
你肯定也是这儿附近的人
我想见你 不管你是谁
嗨
之前放在这儿的袋子呢？
都被我用了
好吧
-我可以空出来一个 -我会想办法的 不用担心
你朋友跟你说我帮他忙的事了？
谁？安德里亚里索里奥吗？
我那么做是因为他是你的朋友
依我看 你现在可以把他抓起来了
不过谢了
这就是那个有名的苏联夜视镜吗？
那可是在阿富汗用过的 值得收藏
-我能看看吗？ -当然了
-怎么用？ -我示范给你看
等一下 所以…
应该是这么用的
我一直没能让它正常工作
我觉得我被骗了
你是个笨蛋 丹尼斯
但我喜欢它
如果你愿意 我可以帮你把东西拿到楼下
真的吗？
谢谢
行了 我们走吧
嘿 拉米雷斯 管好你自己的事
谁管你 萨米？
你能看到什么吗？
我应该看到什么？
工作了一晚上
-你可以从这里看到它 -跟你说过 把它放到这下面
我怎么才能看到它们呢？
想办法啊 故意把笔掉在地上什么的
-好吧… -你什么都得我教吗？快点
早上好
这是什么？
一个枕套
你的东西在里面
尼娜 你干吗这样？
早上好
把球捡起来收好
-你总忘 -这个嘛…
我们之前有事要做 对吧？
-怎么了？ -我们走吧
嗨 卡罗
-嗨 -嗨 卡罗
-我可以吗？ -可以
你要帮忙吗？
你怎么样？
那个…我不太能睡得着
我也是
要是你需要的话 我有眼底遮瑕膏
我真的很抱歉
我一直在想这件事 想了很多
虽然我们有点不同…
我喜欢和你在一起
我原本想告诉你的
你喜欢和我在一起 就好比你喜欢和熊猫宝宝在一起一样
怎么这么说？
这不是你的错
我一直被这样对待 我没有反抗
每当我跟人发生争执 我都会表现得很疯狂
然后对方就会退让 把我当作孩子一样对待
这样很可悲
我不会把你当小孩子
我马上就告诉了你我做的事
你什么时候告诉我的？
是我表现得像卡利梅罗 让你觉得我可怜的时候
承认了吧…
我不能再这样忍下去了
我也不能
我一直都讨厌这样
要打球吗？
我该去泳池了
-安德里亚 -嘿
再多装些玻璃 否则你要明天才能干完了
要装满一货车吗？
不 是三辆货车 其余的很快就到
-喂？ -嗨 安德里亚 我是拉法
嘿 我等下给你打回去 行吗？
行 但我半小时后就要上课了
-好的 -好的 再见
怎么了？你累了？
没有 抱歉 叔叔 只是低血糖
-低血糖？ -是的
给 去自动贩卖机上买块巧克力
谢谢
所以呢？告诉我嘛 我很好奇
-上什么课？ -亚洲料理课
好棒
-你想当厨师吗？ -我就是个厨师
安德里亚 你到底想告诉我吗？
-我没有太多时间 -好的
那我长话短说
我发消息告诉达尼埃莱说 我之前跟他说的都是假的
一开始 他很生气 叫我滚蛋
但后来他又约我见面
可你不想见他吗？
不想
我很惭愧
你想让我怎么跟你说？
你可以一辈子都遮遮掩掩的 但那样的人生很糟糕 相信我
我知道
我后面再打给你
-嘿 -嗨 爸爸
你不舒服吗？
稍微有点 但我会好的
你确定？也许回家比较好
不 爸爸 别担心 我会回去工作的
过来
八年前
不 你很好
靠近点 用暖风吹吹干
-你能吹到吗？有用吗？ -有点
你干吗要那样？
告诉我！
要是你这么大声 我就不告诉你
我当然要大声了
你离家出走 穿过铁丝网
并跳进一个被保护的湖里
我就不能有个正常的儿子吗？不！
我爬的地方没有铁丝网
住口 告诉我你为什么要那么做！
嘿！我在跟你说话呢 你会说话吗？
我不知道…
如今
这是什么东西？
停车行吗？
行吗？
我会告诉妈妈和马尔科的
这双鞋不会不舒服吗？
泽莉亚： 那段视频发行后
你也多了很多粉丝吗？
我恨你！
我没有
还难过呢？
你们谁能开车送一下我吗 我有点事？
亲爱的 已经快半夜了
求你们了
-再见 爸爸 谢谢你 -再见
请你到你妈妈的阳台上来 好吗？
生日快乐！
谢谢
-你上来还是我下去？ -我带了睡衣
我给你拿了杯草药茶来
我也想见你 但我不得不说
你可能已经猜到了 我是个男的
但我有时觉得自己并不是
他妈的
达尼埃莱特拉梅特： 星期六下午怎么样？
你去过宁法花园吗？
今天是尼娜扎尼尔的生日 发条消息…
行了 我们这样
我们最多再伤心30秒
我们最后再哭一次
然后就打住
不再去想那对双胞胎 也不去想达尼埃莱
生活继续
我们很酷
我赞成
我来掐时间
-我哭不出来 开始计时吧 -我也哭不出来
十 九 八
-七 六 五 四 -七 六 五 四
-三 二 一 -三 二 一
不去想了 我们很酷
-酷 -两个酷女孩在吃东西
看吧
是安德里亚
-“生日快乐 最美好的祝愿” -不是吧！
“谢谢” 再发个爱心表情？
尼娜！
-好吧 只发“谢谢” -好
进来
-生日快乐 尼娜 -谢谢
嗨 卡罗 你好吗？
算不上太好 但我还好 你呢？
我也一样
帮我说服她明天做点什么？
-我星期天之前 每晚都要上班 -那样最好
星期六下午去爷爷家怎么样？
好极了！我们都邀请谁？
没有人 我不想要派对
-要请米科尔吗？ -不！
为什么不？
因为我跟她的前任上床了
你？
但安德里亚很特别
-好吧 -尼娜…
-好吧 你是对的 安德里亚烂透了 -完美
-嘿 -嗨
-要我等你吗？ -不用 我还得一会儿
我们直接在那儿碰头？
我不知道自己能不能去
那好 回头再聊
你也想揍我吗？
还有人揍你了吗？
你兄弟什么都没告诉你吗？
我兄弟向来什么都不跟我说
再见 马尔科
尼娜
-嘿 -嗨
-刚刚有事耽搁了 -没关系
要是早点知道 我会给你准备礼物的
要是你想 你可以再补上
我要和卡罗拉和姐姐在爷爷家吃午饭
我还想邀请你
好的 当然好
但我想告诉你一件事
安德里亚
-什么？ -你和安德里亚
谁告诉你的？
不 我在网上看到了你们去活动的事 你不跟我联系…
安德里亚说他有事要告诉我
是的 我知道 是的
总之 那只是一夜情
-我们现在甚至连话都不说了 -那是你的事
好吧
我没想到
我知道 我也没想到
好吧 我以前也没想到你会撩我
-我撩你吗？ -嗯 是的
当时是谁邀请我去农舍的？
是谁不敢一个人睡阁楼的？
-那个阁楼真的很吓人 -是吗？少来了
-是真的 -拜托 胡说八道
-好吧 想喝奶昔吗？ -奶昔吗？
好啊
-嘿 -嗨
-你把它放在厨房了吗？ -我用纸巾把它包起来了
谢谢
-我父母很快就会回来了 -你弟弟在家吗？
在啊
怎么了？
-嘿 卢西奥 -嘿
你能把派对的视频发给我吗？ 维托里奥老来烦我
我们的手机当时没电了 什么也没拍
真的吗？
真的 抱歉了
-好吧 再见 -再见
-我们什么时候再见？ -很快 你会给我发短信吗？
-很快？明天 -再见
-把那个关了 -不 我还没玩完呢
嘿 搞什么？
你明明给我看过那些视频 为什么骗他？
我把视频都删了
为什么？
卢西奥
我们闯祸了
是什么？
十六岁了！
谢谢你们
-爷爷 有刀吗？ -当然有 我去找找
-那只鹦鹉怎么样了？ -别提它
它飞走了 爷爷很伤心
好的
你的手机在响
接吧 没关系
嗨 泽莉
都挺好 我在尼娜家乡下的房子这里 给她过生日呢
为什么？
怎么了？
她们可以过来吗？
当然可以
马尔科 把摩托车的钥匙给我
又想惹麻烦吗？
前几天我和爸爸谈过了 我可以出门
你觉得我傻吗？
给他打电话
你怎么说服他的？
我们谈了
谈什么了？
马尔科 我要迟到了
-滚开 安德里亚！ -马尔科 把他妈的钥匙给我！
马尔科！嘿！开门！
-不开 滚开 安德里亚！ -妈的！
他们是怎么得到那段视频的？
一个朋友发给他的 叫他别分享
-你知道这种事结局会很糟 对吧？ -是的 我知道
视频里的我有多清楚？
能稍微看到点你的腿
脸呢？
一点点
给我看看
八年前
-你不能浑身湿漉漉地坐车 -为什么？
你的爸爸妈妈呢？
如今
-嗨 我可以买张票吗？ -当然
-两欧 -好的
-谢谢 -谢谢你
我们还真是经常碰上啊
嘿
你要去哪儿？
车站
我要去宁法花园 你去过那儿吗？
介意我放点音乐吗？
《钢琴最懂我》 桑法
字幕翻译：杨婕
创意总监 罗婷婷