少年兄弟的煩惱
“男孩臉紅，拒絕寧芙仙女求愛
“但她趁他在湖中洗澡時 無畏地擁抱他
“請求眾神別拆散他們
“她的願望成真 從此他們的身體合而為一
“雌雄同體”
八年前
“赫瑪佛洛狄忒斯向父母 荷米斯和阿芙蘿黛蒂提出要求
“今天起 在寧芙仙女水中洗澡的男性
“也會出現女性特徵
“這個要求應驗了”
快點，把書給我
考到哪一頁？
現在
–第85頁 –第85頁…
《權利請願書》
1628年
內容是什麼？
好像是…
不用繳稅了？
答錯
你不想待在家裡嗎？
對啊
你呢？
你怎麼了？
這件事我想了很久
什麼事？
如果你想賺錢，可以去玻璃店打工
那我什麼時候念書？
他們今年的課程你都會了吧？
你媽下午1點去接你
好，在毛氈上摩擦氣球
摩擦，你們也要做
喂
摩擦
你在生我的氣嗎？
–有一點 –為什麼？
妮娜，妳想出去嗎？
–不想，對不起 –很好
現在把氣球拿近水刀，然後…
看到了嗎？
–喂 –馬上出去
–不是我，是里索利歐 –妳亂說
不要逗我笑
你們都出去，我不想見到你們
出去
她是我最要好的朋友 我什麼都不能說
要是碰上週六他一個人怎麼辦？
萬一他又做蠢事呢？
我不知道他獨自在家
妳知道馬可有話只跟我說
她才有權利告訴他
我不應該在羅馬過夜
我當時沒想到，對不起
好吧
好
想不想放學後談談？
我跟妳說過，我不能出門了
到什麼時候？
–媽的誰知道？ –這話什麼意思？
對不起
你不像是有歉意
妮娜，別找碴
好
我瞭解
再見
“再見”是什麼意思？
有人不照妳的話做，妳就逃走？
我逃走？
看著我，安德烈亞
是我想逃走嗎？
滾啦
–差點就… –嗨
–嗨
沒事吧？
對
這次成績不錯
–多快？ –比賽這麼游，計分板上就能看到
–說啦 –去做伸展操，去吧
瑪莉卡，伊洛也沒接電話
我再打給丹尼看看
他們到底想怎樣？
所以呢…
拿睡袋幹嘛？
–我們說要閉關啊 –沒錯，但用不著睡在那裡
拜託，兄弟
看他們的紀錄片
他們在別墅住一個月錄製專輯
天際月光樂團怎麼錄歌 關我們什麼事？
是沒錯，但錄製專輯就是這樣
大家聚在一起，朝夕相處
好，但他們有游泳池 我們連廁所都沒有
–我告訴你一件事 –什麼事？
如果要我二選一，我會選小屋
–真的嗎？ –是啊，小屋是我們的巢穴
我們的安樂窩 我發誓絕對不會拋棄它
如果我不在那裡睡覺，你別生氣
我當然會生氣
那是什麼吵鬧聲？
不知道
搞屁喔？
維托里奧
有個小問題
他們應該先寄發通知吧？
他們寄了，我叔叔說別擔心 他在鎮公所裡有朋友
真是滿口鬼話
是啊
–兩位，我吃的很多，要來點嗎？ –我也有一些
拿去
很搭耶
丹尼，要吃嗎？
嗨
你好嗎？
很好
你確定？
你最近好像怪怪的
你好嗎？
我很好
我覺得丹尼爾收手了
收件匣：來自丹尼爾特拉梅的新郵件
抱歉，我要打個電話
好
抱歉我最後寫那些話 我很生氣，覺得被騙了
我相信你會瞭解
既然妳傳給我薩包迪亞女孩的照片
妳一定也是本地人
不管妳是誰，我都想見妳
嗨
本來放在這裡的那些袋子呢？
應該被我用完了
好吧
–我清出一個給妳 –我會想辦法解決，沒關係
妳朋友有沒有說我幫他忙？
誰？安德烈亞里索利歐？
因為他是妳朋友，我才幫的
對我而言，你現在可以逮捕他了
不過謝了
那就是大名鼎鼎的蘇聯夜視鏡嗎？
那在阿富汗用過，那是收藏品
–我能看看嗎？ –當然可以
–怎麼用？ –我示範給妳看
等等，那麼…
正確方式應該是這樣
我一直無法成功操作
我可能被騙了
你是白痴，丹尼斯
但是我愛不釋手
我可以幫你把東西搬到樓下
真的嗎？
謝謝
好，走吧
喂，拉米雷茲，少管閒事
山米，誰理你啊？
你看得到嗎？
我應該看到什麼？
我弄了一整晚
–從這裡看得到 –我早說了吧，放在這下面
這樣我怎麼看得到？
發揮創意，故意掉筆什麼的
–這個嘛… –什麼都要我教嗎？快點
早安
這是什麼？
枕頭套
你的東西在裡面
妮娜，妳幹嘛這樣？
早安
老是在撿這些爛球
–你每次都忘記撿 –嗯…
我們有事要忙，對吧？
–什麼事？ –閃了啦
嗨，卡蘿
–嗨 –嗨，卡蘿
–我能留下來嗎？ –可以
需要幫忙嗎？
妳好嗎？
嗯…我睡不太著
我也是
我可以給你一些黑眼圈遮瑕膏
我非常抱歉
這件事我想了很多
雖然我們有點不同…
我喜歡和你在一起
我本來想告訴你的
妳喜歡和我在一起 就像妳喜歡和熊貓寶寶在一起沒兩樣
怎麼說？
不是妳的錯
大家都是這麼對我，我也沒有反抗
我跟人起衝突時，我會超失控
然後他們會讓步，把我當成小孩哄
很可悲
我沒有把你當成小孩
我馬上就坦承我做的事
妳跟我說的時候
我樣子跟那隻廣告小雞一樣 妳是同情我
承認吧…
我不能這樣下去了
我也不能這樣下去了
我一直很討厭這樣
想打球嗎？
我應該去泳池
–安德烈亞 –嗨
多搬一點玻璃，不然你明天才做得完
我要卸完整輛車嗎？
錯了，是三輛，其他車就快到了
–喂？ –嗨，安德烈亞，我是蕾法
喂，我能一分鐘後打給你嗎？
好，但我再過半小時要上課
–沒問題 –好，掰
怎麼回事？你累了嗎？
不是，抱歉，叔叔，我是血糖太低
–血糖太低？ –對
來，去販賣機買巧克力
謝謝
所以呢？告訴我，我很好奇
–你上什麼課？ –亞洲料理課程
酷喔
–你想當廚師？ –我就是廚師
安德烈亞，你要說嗎？
–我時間不多 –好
我長話短說
我傳訊息跟丹尼爾說 我的話都是胡說八道
一開始他很生氣，叫我去死
但是後來他要約我見面
你不想見他嗎？
對
我覺得很丟臉
你希望我告訴你什麼？
你可以隱藏一輩子 但那種人生很爛，相信我
我知道
我再打給你
–嗨 –嗨，爸爸
你不舒服嗎？
還沒完全好，但待會就好了
你確定？還是回家好了
不用，爸爸，別擔心，我會回去上班
過來
八年前
你沒事
靠近點，用暖氣烘乾
–你辦得到嗎？可以嗎？ –一點點
你為什麼做這種事？
告訴我
你用吼的，我就不說
我當然要吼
你離家出走，穿過鐵絲網
還跳入湖中，那裡是受保護的遺跡
我不能有個正常的兒子嗎？真扯
我爬的地方沒有鐵絲網
住口，告訴我你為何這樣做
喂，我在問你，你會說話嗎？
我不知道…
現在
那些是什麼東西？
可以找地方停車嗎？
好嗎？
我會告訴媽媽和馬可
這種鞋子穿起來很不舒服吧？
澤莉亞：在音樂影片上線後
妳也多了很多粉絲嗎？
我恨妳
我沒有
還是很難過嗎？
你們誰能開車帶我去做一件事？
女兒，已經快半夜了
拜託
–掰，謝謝爸 –再見
可以請妳走到妳媽媽的陽臺嗎？
生日快樂
謝謝
–妳上來還是我下去？ –我帶了睡衣
我端了花草茶來給你
我也想見你，但我得說
你搞不好猜到了，我是男的
但我有時候覺得自己不是
靠
丹尼爾特拉梅：約週六下午？
去過寧法花園嗎？
今天是妮娜薩尼艾的生日 留言祝她…
好，就這麼辦
我們頂多再自責30秒
很快哭最後一次
然後到此為止
受夠雙胞胎和丹尼爾了
日子還是要繼續過
而且我們超酷
我加入
我來計時
–我無法一個口令一個動作 –我也是
十、九、八
–七、六、五、四 –七、六、五、四
–三、二、一 –三、二、一
夠了，我們不難過了
–沒問題 –酷女孩狂吃發洩
看吧
是安德烈亞
–“生日快樂，祝一切順利” –拜託
回他謝謝加個愛心？
妮娜
–好啦，不加愛心 –這才對
進來
–生日快樂，妮娜 –謝謝
嗨，卡蘿，妳好嗎？
不太好，但是我沒事，妳呢？
我也是
幫我說服她明天去做點什麼，好嗎？
–我每晚都要上班，週日才休息 –這樣最好
週六下午去爺爺家怎麼樣？
太棒了，我們要找誰？
誰都不找，我不要人太多
–我們要找蜜可嗎？ –不要
為什麼？
因為我上了她前男友
真的？
但是安德烈亞很特別
–好吧 –妮娜…
–好啦，妳沒錯，他爛透了 –非常好
–嗨 –嗨
–要等你嗎？ –不用，我還要一陣子
我們直接去那裡碰面嗎？
我不知道我去不去得了
好吧，再聯絡
你也想揍我嗎？
還有誰揍你？
你哥什麼都沒說？
我哥什麼都不跟我說
掰，馬可
妮娜
–嗨 –嗨
–我要把東西趕完 –沒關係
早知道我就會買妳的禮物
妳也可以之後帶過去
我要跟卡蘿拉、我姊在爺爺家吃午飯
我想邀妳去
沒問題
但我想告訴妳一件事
安德烈亞
–什麼？ –妳和安德烈亞
誰跟妳說的？
沒有，我看到市集的限動 妳又搞神隱…
安德烈亞說他必須告訴我一件事
對，我知道，沒錯
總之，只有一晚
–我們甚至不說話了 –那是妳的事
好的
我壓根也想不到
就是說啊，我也很意外
好啦，我也沒料到妳會撩我
–我撩妳？ –對
是誰找我去農舍？
是誰害怕獨自睡在閣樓？
–那個閣樓很可怕 –是嗎？拜託
–真的啦 –少來，一堆鬼話
–妳想喝奶昔嗎？ –奶昔？
對
–嗨 –嗨
–你丟在廚房？ –我有用紙巾包起來
謝謝妳
–我爸媽很快就回來了 –妳弟弟在嗎？
在
怎麼了？
–嗨，盧奇歐 –嗨
可以傳派對影片給我嗎？ 維托里奧一直煩我
我們的手機沒電，什麼也沒拍到
真的嗎？
是啊，抱歉
–好吧，掰 –再見
–我們何時再見面？ –很快，你會傳訊息給我嗎？
–很快？那就明天吧 –再見
–給我關掉 –不要，我還沒打完
喂，搞屁喔？
你給我看過影片，幹嘛騙他？
我都刪光了
為什麼？
盧奇歐
我們搞砸了
什麼？
16年是個大數字
謝謝
–爺爺，有帶刀嗎？ –當然有，我去找
–鸚鵡呢？ –別提到牠
牠飛走了，爺爺很難過
好吧
妳的手機在響
接吧，沒關係
喂，澤莉
沒事，我在妮娜的鄉間家裡幫她慶生
為什麼？
怎麼了？
她們可以過來嗎？
當然可以
馬可，給我機車鑰匙
又想闖禍了嗎？
我那天跟爸談過，我可以出去了
你當我笨蛋嗎？
打去問他
你怎麼說服他的？
我們談過
談什麼？
馬可，我要遲到了
–滾啦，安德烈亞 –馬可，鑰匙給我
馬可，喂，開門
–不要，滾啦，安德烈亞 –靠
怎麼會出現在這個群組？
一個朋友傳給他 叫他不要給其他人看
–妳知道這種事結果都很慘吧？ –對，我知道
那個人有多明顯是我？
可以稍微看到腿
臉呢？
一點點
給我看
八年前
–你渾身溼答答不能上車 –為什麼？
你的爸媽在哪裡？
現在
–嗨，我可以買票嗎？ –好
–兩塊 –好的
–謝謝 –感恩
我們經常巧遇
嗨
你要去哪裡？
車站
我要去寧法花園，你去過嗎？
我可以播音樂嗎？
薩姆法演唱 《心事有誰懂，唯有鋼琴知》
翻譯： 李建華
創意總監 謝慧霓