प्रिज़्मा
"लड़का शर्माया और उसने जलपरी का रिश्ता ठुकरा दिया।
"पर, जब लड़का झील में नहा रहा था,
"उस बेबाक लड़की ने उसे गले लगा लिया और दुआ की कि वह कभी लड़के से जुदा न हो।
"लड़की की दुआ मंज़ूर हुई, और उसके बाद से, उनके जिस्म जुड़कर एक जीव बन गए।
"आधा पुरुष और आधा महिला।"
आठ साल पहले
"हर्माफ़्रोडीटस ने फिर अपने माँ-बाप, हर्मेस और ऐफ़्रोडाइट से दरख्वास्त की,
"आज के बाद, जो भी पुरुष इस जलपरी की झील में नहाएगा,
"'वह भी औरत जैसा दिखने लगेगा।'
"और वही हुआ।"
लाओ, मुझे किताब दो।
किस पन्ने तक?
आज
-पेज नंबर 85। -पेज नंबर 85...
"अधिकार याचिका।"
सोलह-सौ अठाईस।
क्या लिखा है?
यही कि...
और कर नहीं?
नहीं।
घर पर रहने का मन नहीं करता?
नहीं।
तुम्हारा?
क्या बात है?
मैंने यह सोचा है।
क्या?
अगर तुम्हें पैसे कमाने हैं तो काँच की दुकान में काम कर सकते हो।
पढ़ाई कब करूँगा?
इस साल जो भी पढ़ाया है, वह सब पहले ही आता है न?
तुम्हारी माँ दोपहर 1:00 बजे लेने आएँगी।
बढ़िया। गुब्बारे को ऊनी कपड़े पर रगड़ो।
रगड़ो। तुम भी।
ए।
रगड़ो।
मुझसे नाराज़ हो क्या?
-थोड़ा सा। -क्यों?
नीना। तुम बाहर जाना चाहती हो?
-नहीं, माफ़ कीजिए। -अच्छी बात है।
अब, मैं गुब्बारे को पानी के पास ले जा रही हूँ, और...
देखा?
-ए! -बाहर निकलो, अभी!
-मैंने नहीं किया। रिसोरियो ने किया। -झूठ।
मज़ाक मत करो।
दोनों बाहर निकलो। दोनों की शक्ल नहीं देखनी।
निकलो!
वह मेरी पक्की सहेली है। मैं कुछ नहीं कह पाई।
अगर यह शनिवार को हुआ होता जब वह अकेला था?
अगर उसने दोबारा कोई बेवकूफ़ी की होती तो?
नहीं पता था कि वह घर पर अकेला था।
मार्को सिर्फ़ मुझसे बात करता है।
उसे बताना कारोला का फ़ैसला था।
मुझे रोम में नहीं रुकना चाहिए था।
उस समय मुझे यह बात ध्यान में नहीं आई। मुझे माफ़ करना।
अच्छा।
ठीक है।
स्कूल के बाद बात करना चाहते हो?
मैंने बताया न। अब मैं बाहर नहीं जा सकता।
कब तक?
-क्या पता? -क्या मतलब, क्या पता?
मुझे अफ़सोस है।
लगता तो नहीं।
नीना, प्लीज़। शुरू मत हो जाओ।
ठीक है।
मैं समझती हूँ।
बाय।
क्या मतलब, बाय?
अगर कोई तुम्हारी बात न माने, तो तुम बस भाग जाती हो, है न?
मैं भाग जाती हूँ?
मेरी तरफ़ देखो, आंड्रेया।
मैं भाग जाती हूँ?
भाड़ में जाओ।
-इतनी करीब था... -हैलो।
-हैलो।
सब ठीक है?
हाँ।
बड़ा अच्छा था।
-समय? -रेस में करना, पता चल जाएगा।
-बताइए न। -जाओ, थोड़ी कसरत करो, जाओ।
मारिका। ईलो भी जवाब नहीं दे रहा।
डानी को फ़ोन करता हूँ।
अब उन्हें क्या चाहिए?
तो...
गद्दा किस लिए है?
-हमने कहा "बंद रहेंगे।" -हाँ, पर वहाँ सोने की ज़रूरत नहीं है।
चलो भी, यार।
उनकी डॉक्युमेंट्री देखो।
एल्बम रिकार्ड करने के लिए वे एक महीने तक बंगले में रहे थे।
मानेस्किन से हमारा क्या लेना-देना?
कुछ नहीं। पर एल्बम इसी तरह बनाई जाती है।
दिन-रात सब साथ रहते हैं।
ठीक है, पर उनके पास पूल था। हमारे पास तो टॉयलेट भी नहीं है।
-तुमसे एक बात कहूँ। -क्या?
अगर मुझे दोनों में से चुनना होता, तो मैं झोंपड़ी चुनता।
-सच? -हाँ, झोंपड़ी हमारा अड्डा है।
हमारा बसेरा है। कसम से, मैं उसे कभी नहीं छोड़ूँगा।
अगर मैं यहाँ न सोऊँ तो बुरा मत मानना।
बिल्कुल बुरा मानूँगा।
अरे, यह हंगामा क्यों हो रहा है?
पता नहीं।
यह क्या माजरा है?
वित्तोरियो।
एक छोटी सी समस्या है।
उन्हें पहले हमें नोटिस भेजना चाहिए था न?
भेजा था। मेरे चाचाजी ने कहा कि घबराने की बात नहीं, उनके दोस्त हैं।
कितने झूठे हैं।
हाँ।
-यार, मेरे पास काफ़ी है। चाहिए? -मेरे पास भी है।
लो।
साथ में अच्छे लगते हैं।
चाहिए, डानी?
हैलो।
तुम कैसे हो?
ठीक हूँ।
पक्का?
इन दिनों अजीब से पेश आ रहे हो।
तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
शायद डैनिएल रेस से पीछे हट गया।
इनबॉक्स डैनिएल त्रामेत से एक नया ईमेल
माफ़ करना, मुझे एक फ़ोन करना है।
अच्छा।
पिछली बार जो कहा था, उसके लिए माफ़ करना। परेशान था, लगा मेरे साथ धोखा हुआ है।
उम्मीद है कि तुम समझोगी।
तुमने मुझे सबौदिया की एक लड़की की तस्वीरें भेजीं,
तो ज़रूर तुम भी यहीं से हो।
मैं तुमसे मिलना चाहूँगा। तुम जो कोई भी हो।
हैलो।
यहाँ जो थैले पड़े थे, वे कहाँ हैं?
शायद मैंने इस्तेमाल कर लिए।
अच्छा।
-एक खाली कर देता हूँ। -मैं कोई बंदोबस्त कर लूँगी। कोई बात नहीं।
दोस्त ने बताया कि मैंने उसकी मदद की?
कौन? आंड्रेया रिसोरियो?
तुम्हारा दोस्त है, इसलिए उसकी मदद की।
जहाँ तक मेरी बात है, चाहे तुम उसे अभी गिरफ़्तार कर लो।
पर शुक्रिया।
यह वह मशहूर रूसी नाइट विज़न गॉगल है क्या?
ये अफ़गानिस्तान में इस्तेमाल हुए थे। संग्रहणीय है।
-मैं देख सकती हूँ? -ज़रूर।
-इसे इस्तेमाल कैसे करते हैं? -मैं दिखाता हूँ।
रुको। तो...
यह सही तरीका होना चाहिए।
अब तक इसे ठीक से इस्तेमाल नहीं कर पाया हूँ।
लगता है कि मुझे बेवकूफ़ बनाया गया।
तुम पागल हो, डेन्निस।
पर मुझे यह पसंद है।
चाहो तो, तुम्हारा सामान नीचे ले जाने में मदद कर सकती हूँ।
सच?
शुक्रिया।
अच्छा। चलो।
सुनो, रमीरेज़। अपने काम से मतलब रखो।
तुम्हारी परवाह कौन करता है, सामी?
कुछ दिखाई दे रहा है?
क्या देखूँ?
रात भर मेहनत की।
-यहाँ से दिख रहा है। -कहा था। नीचे लगाओ।
पढ़ूँगा कैसे?
दिमाग लगाना। पेन वगैरह गिराना।
-खैर... -तुम्हें सब सिखाना पड़ेगा क्या? जल्दी करो।
गुड मॉर्निंग।
यह क्या है?
तकिए का लिहाफ़।
इसमें तुम्हारा सामान है।
नीना। इस तरह क्यों पेश आ रही हो?
गुड मॉर्निंग।
बार-बार ये गेंदें उठानी पड़ती हैं।
-तुम हमेशा भूल जाते हो। -वैसे...
हमें और भी काम थे न?
-क्या? -चलो।
हैलो, कारो।
-हैलो। -हैलो, कारो।
-बात कर सकती हूँ? -हाँ।
मदद चाहिए?
तुम कैसी हो?
ठीक से नींद नहीं आती।
मुझे भी नहीं।
चाहो तो, आँखों का कालापन ढकने के लिए कंसीलर है।
सच में माफ़ चाहती हूँ।
हर वक्त यही सोचती रहती हूँ।
हालाँकि हम थोड़े अलग हैं...
तुम्हारा साथ पसंद है।
तुम्हें बताना चाहती थी।
मेरा साथ वैसे ही पसंद करती हो, जैसे पांडा के बच्चे का साथ पसंद है।
क्यों?
तुम्हारी गलती नहीं है।
मेरे साथ हमेशा ऐसा बर्ताव हुआ। और मैंने विरोध नहीं किया।
जब भी किसी से झगड़ा हुआ, मैं अजीब तरीके से पेश आता था।
फिर वे पीछे हट जाते और मुझे बच्चा समझने लगते।
दुख की बात है।
मैं तुम्हें बच्चा नहीं समझती।
मैंने जो किया, झट से तुम्हें बता दिया।
तुमने कब बताया?
जब मैं कालीमेरो की तरह पेश आया और तुम्हें मुझ पर तरस आया।
छोड़ो भी...
मुझसे अपना यह हाल बर्दाश्त नहीं होता।
मुझसे भी अपना यह हाल बर्दाश्त नहीं होता।
मुझे कभी अच्छा नहीं लगा।
खेलना चाहते हो?
मुझे पूल पर जाना है।
-आंड्रेया। -हैलो।
और काँच डालो, वरना काम कल तक खत्म नहीं होगा।
पूरी गाड़ी भर दूँ?
नहीं, तीन गाड़ियाँ। बाकी जल्दी आ जाएँगी।
-हैलो? -हैलो, आंड्रेया। मैं राफ़ा हूँ।
अच्छा, मैं एक मिनट में फ़ोन करूँ?
हाँ, पर आधे घंटे में मेरी क्लास है।
-हाँ, अच्छा। -अच्छा, बाय।
क्या हुआ? थक गए क्या?
नहीं, माफ़ कीजिए, चाचाजी। कमज़ोरी महसूस हो रही है।
-कमज़ोरी है? -हाँ।
लो। जाकर मशीन से एक चॉकलेट ले लो।
शुक्रिया।
तो? बताओ, मुझे जानना है।
-किस चीज़ की क्लास है? -एशियाई व्यंजनों की मास्टर क्लास है।
अरे, वाह।
-तुम्हें शेफ़ बनना है? -मैं शेफ़ हूँ।
आंड्रेया। तुम कुछ बताना चाहते थे न?
-मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है। -अच्छा।
मैं संक्षेप में बताता हूँ।
मैंने डैनिएल को लिखा कि मैंने उससे सब झूठ कहा।
पहले, वह नाराज़ हुआ, कहा कि भाड़ में जाऊँ।
पर फिर उसने मुझे मिलने को कहा।
तुम उससे मिलना नहीं चाहते?
नहीं।
मुझे शर्म आती है।
मैं तुमसे क्या कहूँ?
तुम अपनी पूरी ज़िंदगी छुपा सकते हो। पर वह एक बहुत ही घटिया ज़िंदगी होगी, यकीन मानो।
पता है।
मैं वापस फ़ोन करूँगा।
-हैलो। -हैलो, पापा।
तुम्हारी तबियत ठीक नहीं?
पूरी तरह ठीक नहीं हूँ। पर ठीक हो जाऊँगा।
पक्का? शायद तुम्हें घर लौट जाना चाहिए।
नहीं, पापा, चिंता मत कीजिए। काम पर लगता हूँ।
यहाँ आओ।
आठ साल पहले
कुछ नहीं, तुम ठीक हो।
पास आओ। हीटर से खुद को सुखाओ।
-कर पा रहे हो? हो रहा है? -थोड़ा सा।
तुमने ऐसा क्यों किया?
बताओ!
अगर चिल्लाएँगे तो नहीं बताऊँगा।
बेशक चिल्लाऊँगा।
तुम घर से भाग गए, कांटेदार तार को पार किया
और झील में कूद गए, जो एक संरक्षित स्मारक है।
मुझे एक आम बेटा नहीं मिल सकता? नहीं!
जब मैं वहाँ चढ़ा, कांटेदार तार नहीं थी।
चुप रहो। बताओ, तुमने ऐसा क्यों किया!
ए! मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। मुँह में ज़बान है?
पता नहीं...
आज
यह सब क्या है?
आप ज़रा गाड़ी रोकेंगे?
रोकेंगे?
मैं माँ और मार्को को बताऊँगा।
इन जूतों में तकलीफ़ नहीं होती?
ज़ेलिया क्या तुम्हें भी ढेर सारे फ़ॉलोअर मिले
उस वीडियो के बाद?
तुमसे नफ़रत है!
मुझे नहीं मिले।
अभी तक उदास हो?
मुझे एक काम करना था, आप में से कोई मुझे ले चलेगा?
बेटा, आधी रात हो चुकी है।
प्लीज़।
-बाय, पापा। शुक्रिया। -बाय।
प्लीज़, माँ के घर की बालकनी में आओगी?
जन्मदिन मुबारक हो!
शुक्रिया।
-ऊपर आ रही हो या मैं नीचे आऊँ? -मैं अपना पजामा लाई हूँ।
तुम्हारे लिए चाय लाया हूँ।
मुझे भी तुमसे मिलना है, पर मुझे बताना है,
और तुम भी समझ गए होगे कि मैं एक लड़का हूँ।
पर हमेशा वैसा महसूस नहीं करता।
बाप रे।
डैनिएल त्रामेत शनिवार दोपहर को?
कभी निन्फ़ा बगीचे में गए हो?
आज नीना ज़ानिएर का जन्मदिन है मैसेज भेजिए...
अच्छा। तो ऐसा करते हैं।
ज़्यादा से ज़्यादा और 30 सेकेंड तक दुखी रहेंगे।
एक आखिरी बार रोएँगे,
उसके बाद, बस।
जुड़वँा भाइयों को भूल जाएँगे। डैनिएल को भूल जाएँगे।
ज़िंदगी चलती जाएगी।
और सब अच्छा होगा।
मुझे मंज़ूर है।
घड़ी चालू करती हूँ।
-कहने पर मुझे रोना नहीं आएगा। -मुझे भी नहीं।
दस, नौ, आठ,
-सात, छह, पाँच, चार, -सात, छह, पाँच, चार,
-तीन, दो, एक। -तीन, दो, एक।
बहुत हो गया। सब ठीक है।
-अच्छा है। -मस्त लड़कियाँ खा रही हैं।
देख लो।
आंड्रेया।
-"जन्मदिन मुबारक हो। शुभकामनाएँ।" -छोड़ो भी!
"शुक्रिया" और एक दिल?
नीना!
-अच्छा, बस "शुक्रिया।" -अच्छा।
आ जाओ।
-जन्मदिन मुबारक, नीना। -शुक्रिया।
हैलो, कारो, कैसी हो?
खास नहीं, पर ठीक हूँ। तुम?
मैं भी।
कल कुछ करने के लिए इसे राज़ी करोगी?
-मुझे रविवार तक हर रात काम करना होता है। -अच्छा ही है।
शनिवार दोपहर को दादाजी के यहाँ चलें?
वाह! किसे बुलाएँ?
किसी को नहीं। मुझे पार्टी नहीं चाहिए।
-मिकोल को बताएँ? -नहीं!
क्यों नहीं?
मैं उसके पिछले प्रेमी के साथ सोई।
तुम?
पर आंड्रेया खास है।
-अच्छा। -नीना...
-अच्छा, तुमने ठीक कहा। आंड्रेया घटिया है। -एकदम सही कहा।
-हैलो। -हैलो।
-तुम्हारे लिए रुकूँ? -नहीं, मुझे थोड़ा समय लगेगा।
सीधे वहीं मिलें?
पता नहीं मैं आ पाऊँगा या नहीं।
अच्छा। फिर बात होगी।
तुम भी मुझे मारना चाहते हो?
और किसने मारा?
तुम्हारे भाई ने कुछ नहीं बताया?
मेरा भाई कभी कुछ नहीं बताता।
बाय, मार्को।
नीना।
-हैलो। -हैलो।
-कुछ काम खत्म करना था। -कोई बात नहीं।
पता होता तो तोहफ़ा लाती।
चाहो तो बाद में ला सकती हो।
कारोला और अपनी बहन के साथ दादाजी के यहाँ लंच पर जा रही हूँ।
और मैं तुम्हें बुलाना चाहती थी।
ठीक है, ज़रूर।
पर मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती थी।
आंड्रेया।
-क्या? -तुम और आंड्रेया।
तुम्हें किसने बताया?
नहीं, मैंने मेले के पोस्ट देखे। तुम अचानक गायब हो गईं...
आंड्रेया ने कहा कि वह मुझे कुछ बताना चाहता है।
हाँ, पता है। हाँ।
खैर, वह एक रात की बात थी।
-अब हमारी बात भी नहीं होती। -वह तुम जानो।
ठीक है।
मैंने यह उम्मीद नहीं की थी।
हाँ। मैंने भी नहीं।
मुझे तो यह भी उम्मीद नहीं थी कि तुम मुझ पर डोरे डालोगी।
-मैंने तुम पर डोरे डाले? -हाँ।
फ़ार्महाउस पर किसने बुलाया था?
कमरे में अकेले सोने से कौन डर रहा था?
-वह कमरा बहुत डरावना था। -अच्छा? बस करो।
-सच में। -बस करो, सरासर बकवास है।
-मिल्कशेक पीना चाहोगी? -मिल्कशेक?
हाँ।
-हैलो। -हैलो।
-तुमने रसोई में फेंक दिया? -मैंने कागज़ में लपेटा था।
शुक्रिया।
-मेरे माँ-बाप घर वापस आते ही होंगे। -तुम्हारा भाई है?
हाँ।
क्यों?
-हैलो, लूशियो। -हैलो।
मुझे पार्टी के वीडियो भेज सकते हो? वित्तोरियो पीछे पड़ा हुआ है।
हमारे फ़ोन बंद पड़ गए थे। कुछ भी रिकार्ड नहीं किया।
सच?
हाँ, माफ़ करना।
-अच्छा। बाय। -बाय।
-हम दोबारा कब मिलेंगे? -बहुत जल्द। मुझे मैसेज करोगे?
-जल्द? कल ही। -बाय।
-इसे बंद करो। -नहीं, अभी खत्म नहीं हुआ।
ए, यह क्या बात हुई?
तुमने मुझे वीडियो दिखाए थे। उससे झूठ क्यों कहा?
मैंने सब मिटा दिए।
क्यों?
लूशियो।
हमने एक गड़बड़ कर दी थी।
क्या?
सोलह साल बहुत होते हैं!
शुक्रिया।
-दादाजी, हम चाकू लाए हैं क्या? -बिल्कुल। मैं देखता हूँ।
-तोता कैसा है? -उसका नाम मत लो।
वह उड़ गया। दादाजी उदास हैं।
अच्छा।
तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
उठा लो, कोई बात नहीं।
हैलो, ज़ेली।
सब ठीक है। नीना के जन्मदिन पर, उसके गाँव आई हूँ।
क्यों?
क्या बात है?
क्या वे यहाँ आ सकती हैं?
हाँ। ज़रूर।
मार्को, अपनी मोटरसाइकिल की चाबियाँ दो।
दोबारा मुसीबत में पड़ना है?
पापा से मेरी बात हो गई। मैं बाहर जा सकता हूँ।
मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगता हूँ?
उन्हें फ़ोन कर लो।
तुमने उन्हें कैसे मनाया?
हमारी बात हुई।
किस बारे में?
मार्को, मुझे देर हो रही है।
-भाड़ में जाओ, आंड्रेया! -मार्को, मोटरसाइकिल की चाबियाँ दो!
मार्को! ए! दरवाज़ा खोलो!
-नहीं, भाड़ में जाओ, आंड्रेया! -धत्!
यह इस दल के पास कैसे पहुँचा?
एक दोस्त ने उसे भेजा, कहा कि शेयर न करे।
-तुम्हें इस सब का अंजाम तो पता है न? -हाँ, पता है।
कितना पता चल रहा है कि मैं हूँ?
पैर थोड़ा सा दिख रहा है।
चेहरा?
ज़रा सा।
मुझे दिखाओ।
आठ साल पहले
-तुम इतना भीगकर नहीं आ सकते। -क्यों?
तुम्हारे माँ-बाप कहाँ हैं?
आज
-हैलो, मुझे एक टिकट मिलेगी? -ज़रूर।
-दो यूरो। -अच्छा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
हमारी बार-बार मुलाकात होती है।
हैलो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
स्टेशन।
मैं निन्फ़ा जा रहा हूँ। कभी गए हो?
गाने चलाऊँ तो एतराज़ होगा?
(नो वन नोज़ मी लाइक) लाइक द पियानो सैंफ़ा
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़