ПРИЗМА
«Мальчик покраснел и отверг ухаживания нимфы.
Но, будучи бесстрашной, пока он купался в озере,
она обняла его и попросила богов никогда не разлучать ее с ним.
Ее желание было исполнено, и с тех пор их тела стали одним существом.
Полумужчина и полуженщина».
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
«Тогда Гермафродит обратился с просьбой к своим родителям, Гермесу и Афродите:
с сегодняшнего дня любой самец, купающийся в водах нимфы,
также приобретет черты женщины.
Так и случилось».
Дай мне книгу.
До какой страницы?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Страница 85. - Страница 85...
«Петиция о праве».
1628.
О чём там говорится?
О чём...
Об отмене налогов?
Нет.
Ты не хочешь остаться дома?
Нет.
А ты?
Что?
Вот о чём я подумал.
О чём?
Хочешь заработать - устрою тебя в стекольный магазин.
А учиться я когда буду?
Ты ведь знаешь всё, что они проходят в этом году.
Мама заберет тебя в 13:00.
Так. Теперь трём шарик о фетр.
Трём. Ты тоже.
Эй.
Трём.
Я тебя чем-то расстроила?
- Немного. - Чем?
Нина. Ты хочешь уйти?
- Нет, извините. - Хорошо.
Теперь я подношу шарик к струе воды и...
Видите?
- Эй! - Вон отсюда!
- Это не я. Это Рисорио. - Это неправда.
Ты издеваешься?
Вон, оба. Я не хочу вас видеть.
Вон!
Она моя лучшая подруга. Я не могла ее подвести.
А если бы это была суббота и он был один?
Если бы он снова разбил стекло или еще что?
Я не знала, что он был дома один.
Марко доверяет только мне, ты в курсе?
Она должна была ему сказать.
Мне не стоило оставаться в Риме.
Я об этом не подумала. Прости.
Ничего.
Ладно.
Поговорим об этом после школы?
Я же говорил, я наказан.
Надолго?
- Да кто его знает? - В каком смысле - «кто его знает»?
Мне жаль.
Непохоже.
Нина, пожалуйста. Не начинай.
Хорошо.
Я понимаю.
Пока.
Что значит «пока»?
Если кто-то не поступает так, как ты хочешь, ты убегаешь?
Я убегаю?
Посмотри на меня, Андреа.
Это я убегаю?
Да пошел ты.
- Мы были так близко... - Эй.
- Привет. - Привет.
Всё в порядке?
Да.
Отлично.
- Время? - Проплыви так гонку и узнаешь.
- Ну скажите. - Давай, продолжай.
Марика. Ило тоже не отвечает.
Позвоню Дани еще раз.
Какого чёрта им нужно?
Так...
Зачем спальный мешок?
- Мы сказали «взаперти». - Да, но необязательно там спать.
Братан.
Посмотри их документальный фильм.
Они жили на вилле целый месяц, чтобы записать альбом.
Какое нам дело до Måneskin?
Никакого. Но именно так пишется альбом.
Когда все вместе, днем и ночью.
Хорошо, но у них был бассейн. У нас даже туалета нет.
- Я скажу тебе кое-что. - Что?
Если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрал наш сарай.
- Правда? - Да, сарай - наше гнездо.
Это наш район, наше гетто. Клянусь, я никогда его не покину.
Не обижайся, если я не буду тут спать.
Конечно, я обижусь.
Эй, что это за шум?
Не знаю.
Какого хрена?
Витторио.
У нас небольшая проблема.
Разве они не должны были прислать какое-нибудь уведомление?
Присылали. Мой дядя сказал: «Не волнуйся, у меня есть друзья в мэрии».
Вот трепло.
Да.
- Ребята, гостинцы. Хотите? - У меня тоже есть.
Держи.
Хорошо смотрятся вместе.
Дани, ты будешь?
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Ты уверен?
Ты выглядишь странно в последнее время.
Как ты?
Я в порядке.
Кажется, Даниэль отступил.
НОВОЕ ПИСЬМО ДАНИЭЛЬ ТРАМЕ
Извини, мне нужно позвонить.
Хорошо.
ПРОСТИ, ЧТО Я НАГОВОРИЛ. Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ОДУРАЧЕННЫМ.
Я УВЕРЕН, ТЫ ПОНИМАЕШЬ.
ПОСКОЛЬКУ ТЫ ПРИСЛАЛ(-А) МНЕ ФОТО ДЕВУШКИ ИЗ САБАУДИИ,
ТЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ТОЖЕ ОТСЮДА.
Я ХОТЕЛ БЫ С ТОБОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ, КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛ(-A).
Привет.
Где пакеты, которые здесь были?
Я их все использовал.
Понятно.
- Я могу освободить один. - Я что-нибудь придумаю. Не волнуйся.
Твой друг сказал, что я ему помог?
Кто? Андреа Рисорио?
Я сделал это, потому что он твой друг.
Если хочешь, можешь арестовать его прямо сейчас.
Но спасибо.
Это тот самый советский стереоскоп?
Его использовали в Афганистане. Это коллекционная вещь.
- Можно посмотреть? - Конечно.
- Как им пользоваться? - Я покажу.
В общем...
Главное - правильно установить.
У меня пока так и не получилось.
Кажется, меня надули.
Ты идиот, Деннис.
Но он мне понравился.
Если хочешь, я могу помочь тебе с вещами.
Правда?
Спасибо.
Хорошо. Пойдем.
Эй, Рамирес. Не суй нос не в свои дела.
А кто заботится о тебе, Сами?
Ты что-нибудь видишь?
А что я должен увидеть?
Ночь, проведенную за работой.
- Отсюда видно. - Я же тебе говорил. Лучше сюда.
Как я их тогда прочитаю?
Придумай что-нибудь. Например, «урони» ручку.
- Ну... - Мне всему тебя учить? Поторопись.
Доброе утро.
Что это?
Наволочка.
В ней твои вещи.
Нина. Почему ты так себя ведешь?
Доброе утро.
Вечно я собираю эти чертовы мячи.
- Ты вечно их забываешь. - Ну...
У нас было чем заняться, верно?
- Что? - Пошли.
Привет, Каро.
- Привет. - Привет, Каро.
- Можно? - Да.
Помощь нужна?
Как дела?
Ну... я почти не сплю.
Я тоже.
У меня есть консилер, если хочешь замазать «мешки» под глазами.
Мне правда очень жаль.
Я много думала об этом.
Хотя мы с тобой и немного разные...
мне хорошо с тобой.
Хотела тебе это сказать.
Хорошо? Примерно так же, как с детенышем панды.
В смысле?
Это не твоя вина.
Со мной всегда так обращались. И я не сопротивлялся.
Всякий раз, когда случался конфликт, я что-нибудь выкидывал.
И ко мне начинали относиться как к ребенку.
Это печально.
Я не считаю тебя ребенком.
Я сразу призналась тебе в том, что сделала.
Когда ты мне сказала?
Когда я вел себя как «Калимеро», тебе стало меня жаль.
Да.
Я больше не могу быть таким.
Я тоже больше не могу быть такой.
Я всегда это ненавидела.
Сыграем?
Мне надо в бассейн.
- Андреа. - Привет.
Загружай больше, а то не успеешь.
Мне разгрузить весь фургон?
Три фургона. Они уже подъезжают.
- Алло? - Андреа, привет, это Раффа.
Привет! Можно я перезвоню тебе через минуту?
Да, но у меня через полчаса начинаются занятия.
- Хорошо. - Давай, пока.
В чём дело? Устал?
Нет, извини, дядя. Просто сахар в крови упал.
- Сахар упал? - Да.
Держи. Съешь шоколадку.
Спасибо.
Ну как ты? Рассказывай, мне интересно.
- А что за занятия? - Уроки азиатской кухни.
Круто.
- Ты хочешь стать поваром? - Я уже повар.
Андреа. Ты хочешь мне рассказать?
- У меня мало времени. - Хорошо.
Я быстро.
Я написал Даниэлю, что все мои сообщения были враньем.
Сначала он разозлился, послал меня.
А потом написал и предложил встретиться.
Ты не хочешь с ним встретиться?
Нет.
Мне стыдно.
Что я могу тебе сказать?
Можешь прятаться хоть всю жизнь. Но это будет дерьмовая жизнь, поверь мне.
Я знаю.
Я перезвоню.
- Эй. - Привет, папа.
Ты плохо себя чувствуешь?
Не очень хорошо, но скоро станет лучше.
Ты уверен? Может, лучше пойти домой?
Нет, папа, не волнуйся. Я пойду работать.
Иди сюда.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Нет, температуры нет.
Сядь ближе к радиатору. Тебе нужно высохнуть.
- Получается? - Немного.
Зачем ты это сделал?
Ну говори же!
Будешь кричать - не скажу.
Конечно, я кричу.
Ты убежал из дома, перелез за колючую проволоку
и прыгнул в охраняемое озеро.
Ты не можешь быть нормальным сыном?
Там не было колючей проволоки.
Хватит. Скажи, зачем ты это сделал!
Эй! Я с тобой разговариваю. Что ты молчишь?
Что будет дальше?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Что это за вещи?
Ты можешь остановиться?
Пожалуйста.
Я скажу маме и Марко.
В них вообще удобно или как?
ЗЕЛИЯ У ТЕБЯ ТОЖЕ ПРИБАВИЛОСЬ ПОДПИСЧИКОВ
ПОСЛЕ ВЫХОДА КЛИПА?
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!
У МЕНЯ - НЕТ.
ВСЁ ЕЩЕ ГРУСТИШЬ?
Не могли бы вы кое-куда меня отвезти?
Милая, уже почти полночь.
Пожалуйста.
- Пока, пап. Спасибо. - Пока.
Не могла бы ты выйти на балкон своей мамы?
С днем рождения!
Спасибо.
- Поднимешься или мне спуститься? - Я принесла пижаму.
Я принес тебе травяной чай.
Я ТОЖЕ ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ, НО ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ,
ХОТЯ ТЫ, НАВЕРНОЕ, УЖЕ И САМ ПОНЯЛ, ЧТО Я ПАРЕНЬ.
НО Я НЕ ВСЕГДА ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКОВЫМ.
Охренеть.
ДАНИЭЛЬ ТРАМЕ В СУББОТУ ДНЕМ?
ТЫ КОГДА-НИБУДЬ БЫЛ В САДУ НИНФА?
СЕГОДНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НИНЫ ЗАНЬЕР НАПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ...
Ладно. Давай.
Мы можем чувствовать себя плохо еще максимум 30 секунд.
Быстренько поплачем еще раз,
и на этом всё.
Хватит этих близнецов. Хватит Даниэля.
Жизнь продолжается.
И мы с тобой крутые.
Согласна.
Я засекаю время.
- Я не могу по команде. - Я тоже.
Десять, девять, восемь,
- семь, шесть, пять, четыре, - Семь, шесть, пять, четыре,
- три, два, один. - три, два, один.
Всё. С этого момента - мы круты.
- Круто. - Крутые девчонки жрут.
Ответь.
Андреа.
- «С днем рождения. Всего наилучшего». - Давай, ответь.
«Спасибо» и сердечко?
Нина!
- Ладно, просто «Спасибо». - Хорошо.
Открыто.
- С днем рождения. - Спасибо.
Привет, Каро, как ты?
Бывало и лучше, но я в порядке. А ты?
Та же история.
Помоги мне убедить ее чем-нибудь заняться завтра.
- Я работаю каждый вечер до воскресенья. - Это к лучшему.
Как насчет субботы? Днем. У дедушки.
Отлично! Кого приглашаем?
Никого. Я не хочу вечеринку.
- Хотя бы Миколь? - Нет!
Почему нет?
Потому что я трахнула ее бывшего.
Ты?
Андреа правда особенный.
- Хорошо. - Нина...
- Ладно, ладно. Андреа - отстой. - Отлично.
- Привет. - Привет.
- Тебя подождать? - Нет, я задержусь.
Встретимся там?
Я не знаю, смогу ли.
Ладно. Увидимся позже.
Тоже хочешь меня избить?
Кто еще тебя избил?
Твой брат тебе ничего не сказал?
Он никогда ничего мне не говорит.
Пока, Марко.
Нина.
- Привет. - Привет.
- Надо было кое-что закончить. - Ничего.
Если б знала, я бы принесла подарок.
Можешь принести позже, если хочешь.
Моя сестра, Карола и я собираемся пообедать у моего дедушки.
И я хотела пригласить тебя.
Хорошо. Конечно.
Но я хотела кое-что тебе сказать.
Андреа.
- Что? - Ты и Андреа.
Кто тебе сказал?
Никто, я видела сториз с ярмарки. Потом ты пропала...
Андреа сказал, что должен кое-что мне сказать.
Да, я знаю. Да.
Так или иначе. Это была всего одна ночь.
- Мы даже больше не общаемся. - Это ваше дело.
Ладно.
Я этого не ожидала.
Я знаю. Я тоже.
Я также не ожидала, что ты подкатишь ко мне.
- Я к тебе подкатывала? - Ну да.
Кто пригласил меня на ферму?
А кто боялась спать одна на чердаке?
- Чердак и правда был страшный. - Да? Я тебя умоляю.
- Правда. - Перестань. Это бред.
- Как насчет молочного коктейля? - Молочного коктейля?
Да.
- Привет. - Привет.
- Ты бросил его на кухню? - Завернул в бумажные полотенца.
Спасибо.
- Мои родители скоро вернутся. - А твой брат дома?
Да.
А что?
- Эй, Лучо. - Здорово.
Можешь прислать мне видео с вечеринки? Витторио меня уже достал.
У нас сдохли телефоны. Мы ничего не снимали.
Серьезно?
Да, извини.
- Ладно. Пока. - Пока.
- Когда мы снова увидимся? - Скоро. Ты напишешь мне?
- Скоро? Завтра. - Пока.
- Выключи игру. - Я еще не закончил.
Эй, какого хрена?
Ты показывал мне видео. Зачем ты ему солгал?
Я их все удалил.
Зачем?
Лучо.
Мы кое-что натворили.
Что?
Шестнадцать лет - это много!
Спасибо.
- Дедушка, а мы принесли нож? - Конечно. Я проверю.
- Как ваш попугай? - Не упоминай о нём.
Он улетел. Дедушка грустит.
Хорошо.
Твой телефон.
Ответь, всё в порядке.
Привет, Зели.
Всё хорошо. Я за городом на дне рождения Нины.
Почему?
Что случилось?
Можно девчонки приедут?
Да. Конечно.
Марко, дай мне ключи от байка.
Снова ищешь проблем?
Я говорил с папой на днях. Он не против.
Ты думаешь, я идиот?
Позвони ему.
Как ты его убедил?
Мы поговорили.
О чём?
Марко, я опаздываю.
- Да пошел ты, Андреа! - Марко, дай мне ключи!
Марко! Эй! Открой дверь!
- Отвали, Андреа! - Чёрт!
Как оно оказалось в этой группе?
Ему прислал друг, попросил не делиться.
- Это ни к чем хорошему не приводит. - Да, я знаю.
Там видно, что это я?
Немного видно ногу.
Лицо?
Немного.
Покажите мне.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
- В таком виде в автобус нельзя. - Почему?
Где твои родители?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Здравствуйте. Можно мне билет? - Конечно.
- Два евро. - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Как часто мы с тобой сталкиваемся.
Привет.
Куда едешь?
На станцию.
А я в Нинфу. Был там когда-нибудь?
Ничего, если я включу музыку?
НИКТО НЕ ЗНАЕТ МЕНЯ КАК ПИАНИНО - САМФА
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Анастасия Страту