PRISMA
"El niño se sonrojó y rechazó el cortejo de la ninfa.
"Pero, impávida, mientras él se bañaba en el lago,
"ella lo abrazó y pidió a los dioses que nunca la separaran de él.
"Su deseo fue concedido y, desde ahí, sus cuerpos se convirtieron en uno.
"Mitad hombre y mitad mujer".
OCHO AÑOS ANTES
"Luego Hermafrodito hizo una petición a sus padres, Hermes y Afrodita:
"'Desde hoy, todo hombre que se bañe en las aguas de la ninfa,
"'también tomará los rasgos de una mujer'.
"Y así fue".
Vamos, dame el libro.
¿Hasta qué página?
AHORA
-Página 85. -Página 85...
"Petición de Derechos".
1628.
¿Qué dice?
Algo como...
¿No más impuestos?
No.
¿No quieres quedarte en casa?
No.
¿Tú?
¿Qué pasa?
Pensé lo siguiente.
¿Qué?
Si quieres ganar dinero, puedes trabajar en la vidriería.
¿Cuándo estudiaría?
Ya sabes todo lo que enseñarán este año, ¿no?
Tu mamá te recogerá a la 1:00 p. m.
Bien. Froten el globo en el fieltro.
Frótenlo. Tú también.
Oye.
Frótenlo.
¿Estás molesto conmigo?
-Un poco. -¿Por qué?
Nina. ¿Quieres que te saque?
-No, lo siento. -Bien.
Ahora, acerquen el globo al chorro de agua y...
¿Ven?
-¡Oye! -¡Afuera, ya!
-No fui yo. Fue Risorio. -No es cierto.
No me hagas reír.
Afuera, los dos. No quiero verlos.
¡Afuera!
Es mi mejor amiga. No podía decir nada.
¿Y si hubiera sido el sábado cuando estaba solo?
¿Y si hubiera hecho algo estúpido otra vez?
No sabía que estaba solo en casa.
Sabes que Marco solo habla conmigo.
Ella debía decírselo.
No debí quedarme en Roma.
No lo pensé en ese momento. Lo siento.
Está bien.
De acuerdo.
¿Quieres hablar más tarde?
Te dije que ya no puedo salir.
¿Hasta cuándo?
-¿Quién diablos sabe? -¿Qué quieres decir con eso?
Lo siento.
No lo parece.
Nina, por favor. No empieces.
Bien.
Entiendo.
Adiós.
¿Cómo que "adiós"?
Si alguien no hace lo que dices, ¿te escapas?
¿Yo me escapo?
Mírame, Andrea.
¿Yo me escapo?
Vete a la mierda.
-Estaba así de cerca... -Hola.
-Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Esta estuvo bien.
-¿Tiempo? -Hazlo en una carrera, y verás.
-Vamos. -Anda, ve a estirar. Vamos.
Marika. Ilo tampoco contesta.
Intentaré con Dani.
¿Qué diablos quieren?
Entonces...
¿Por qué el saco de dormir?
-Dijimos "encerrados". -Sí, pero no hay que dormir ahí.
Vamos, hermano.
Mira el documental.
Se quedaron en una villa durante un mes para grabar el disco.
¿Qué tenemos que ver con Måneskin?
Nada. Pero así se hace un disco.
Todos juntos, día y noche.
Bien, pero ellos tenían piscina. Nosotros ni siquiera tenemos baño.
-Te diré algo. -¿Qué?
Si tuviera que elegir entre los dos, elegiría la cabaña.
-¿En serio? -Sí, la cabaña es nuestro nido.
Es nuestro barrio. Lo juro, nunca la abandonaré.
No te ofendas si no duermo ahí.
Por supuesto que me ofenderé.
Oye, ¿qué es ese alboroto?
No sé.
¿Qué carajo?
Vittorio.
Hay un pequeño problema.
¿No deberían haber enviado un aviso o algo así?
Lo hicieron. Mi tío dijo que tenía amigos en el ayuntamiento.
Qué mentiroso.
Sí.
-Chicos, tengo muchas. ¿Quieren? -También tengo algunas.
Toma.
Buena combinación.
¿Quieres, Dani?
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Seguro?
Estás raro últimamente.
¿Cómo estás tú?
Bien.
Creo que Daniele se retiró.
BANDEJA DE ENTRADA 1 CORREO NUEVO
Disculpa, debo hacer una llamada.
Está bien.
PERDÓN POR MI ÚLTIMO MENSAJE. ESTABA MOLESTO Y ME SENTÍA ENGAÑADO.
ESTOY SEGURO DE QUE LO ENTIENDES.
COMO ME ENVIASTE FOTOS DE UNA CHICA DE SABAUDIA,
TÚ TAMBIÉN DEBES SER DE POR AQUÍ.
ME GUSTARÍA CONOCERTE. QUIENQUIERA QUE SEAS.
Hola.
¿Y las bolsas que estaban aquí?
Creo que las usé todas.
Está bien.
-Puedo vaciar una. -Yo me arreglo. No te preocupes.
¿Tu amigo te dijo que lo ayudé?
¿A quién? ¿Andrea Risorio?
Lo hice porque es tu amigo.
En lo que a mí respecta, podrías arrestarlo ahora.
Pero gracias.
¿Este es el famoso visor nocturno soviético?
Fue usado en Afganistán. Es de colección.
-¿Puedo verlo? -Claro.
-¿Cómo se usa? -Te mostraré.
Espera. Entonces...
Esta debería ser la forma correcta.
Aún no he podido hacer que funcione.
Creo que me engañaron.
Eres un idiota, Dennis.
Pero me gustó.
Si quieres, puedo ayudarte a bajar tus cosas.
¿En serio?
Gracias.
De acuerdo. Vamos.
Oye, Ramírez. Ocupate de tus asuntos.
¿A quién le importas, Sami?
¿Ves algo?
¿Qué debería ver?
Una noche de trabajo.
-Desde aquí se ve. -Te lo dije. Ponlo aquí abajo.
¿Y cómo lo leeré?
Inventa algo. Deja caer un bolígrafo o algo.
-Bueno... -¿Tengo que enseñarte todo? Rápido.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Una funda.
Tus cosas están dentro.
Nina. ¿Por qué haces esto?
Buenos días.
Siempre recogemos estas malditas pelotas.
-Siempre las olvidas. -Pues...
Teníamos cosas que hacer, ¿no?
-¿Qué? -Vamos.
Hola, Caro.
-Hola. -Hola, Caro.
-¿Puedo? -Sí.
¿Necesitas ayuda?
¿Cómo estás?
Bueno... Tengo problemas para dormir.
Yo también.
Tengo corrector de ojeras, si quieres.
En verdad lo lamento.
He estado pensando mucho en eso.
Aunque somos un poco diferentes...
Disfruto estar contigo.
Quería decírtelo.
Disfrutas estar conmigo como disfrutarías estar con un panda bebé.
¿Por qué?
No es tu culpa.
Siempre me trataron así. Y no hice nada para cambiarlo.
Cada vez que discutía con alguien, actuaba como un loco.
Entonces retrocedían y me trataban como a un niño.
Es triste.
No te trato como a un niño.
Te dije lo que había hecho de inmediato.
¿Cuándo me dijiste?
Cuando actué como Calimero y sentiste lástima por mí.
Vamos...
Ya no soporto ser así.
Yo tampoco soporto ser así.
Siempre lo odié.
¿Quieres jugar?
Debo ir a la piscina.
-Andrea. -Hola.
Carga más vidrio o terminarás mañana.
¿Lleno la furgoneta?
Sí, y dos más. El resto llegará pronto.
-¿Hola? -Hola, Andrea. Soy Raffa.
Hola, ¿puedo llamarte en un minuto?
Sí, pero tengo una clase en media hora.
-Sí, está bien. -De acuerdo, adiós.
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
No, lo siento, tío. Solo me bajó la glucosa.
-¿La glucosa? -Sí.
Toma. Saca un chocolate de la máquina.
Gracias.
¿Entonces? Dime, tengo curiosidad.
-¿Clase de qué? -Con un maestro de la cocina asiática.
Grandioso.
-¿Quieres ser cocinero? -Soy cocinero.
Andrea. ¿Quieres contarme?
-No tengo mucho tiempo. -Está bien.
Te lo resumiré.
Le escribí a Daniele que lo que le había dicho era mentira.
Al inicio, se enojó, me mandó al carajo.
Pero luego me pidió que nos veamos.
¿No quieres verlo?
No.
Estoy avergonzado.
¿Qué quieres que te diga?
Puedes ocultarte toda la vida. Pero esa es una vida de mierda, créeme.
Lo sé.
Te llamo más tarde.
-Hola. -Hola, papá.
¿No te sientes bien?
No estoy óptimo, pero me recuperaré.
¿Seguro? Quizá debas volver a casa.
No, papá, no te preocupes. Iré a trabajar.
Ven aquí.
OCHO AÑOS ANTES
No, estás bien.
Acércate. Sécate con la calefacción.
-¿Puedes hacerlo? ¿Funciona? -Un poco.
¿Por qué hiciste eso?
¡Dime!
Si gritas, no lo haré.
Claro que grito.
Te escapas de casa, cruzas el alambre de púas
y te metes al lago, un monumento protegido.
¿No puedo tener un hijo normal? ¡No!
No había alambre de púas por donde pasé.
Basta. ¡Dime por qué lo hiciste!
¡Oye! Te estoy hablando. ¿Te quedaste mudo?
No sé...
AHORA
¿Qué es todo eso?
¿Puedes detenerte?
¿Por favor?
Yo les contaré a mamá y a Marco.
¿No son incómodos?
ZELIA ¿TÚ TAMBIÉN TIENES MUCHOS MÁS SEGUIDORES
DESPUÉS DEL VIDEO?
¡TE ODIO!
YO NO.
¿SIGUES MUY TRISTE?
¿Alguno puede llevarme a un lugar?
Amor, es casi medianoche.
Por favor.
-Adiós, papá. Gracias. -Adiós.
¿Puedes salir al balcón de tu mamá, por favor?
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
-¿Subes o bajo yo? -Traje mi pijama.
Te traje una infusión.
ME GUSTARÍA VERTE, PERO NECESITO DECIRTE
QUE, COMO HABRÁS ADIVINADO, SOY UN CHICO.
PERO NO SIEMPRE ME SIENTO COMO UNO.
Mierda.
DANIELE TRAMET ¿EL SÁBADO EN LA TARDE?
¿CONOCES EL JARDÍN DE NINFA?
HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE NINA ZANIER ESCRIBE UN MENSAJE...
Muy bien. Hagamos esto.
Podemos sentirnos mal durante otros 30 segundos como mucho.
Un último llanto rápido,
y es todo.
Basta con esos gemelos. Basta con Daniele.
La vida sigue.
Y somos muy geniales.
De acuerdo.
Lo cronometraré.
-No puedo llorar así nada más. -Yo tampoco.
Diez, nueve, ocho,
-siete, seis, cinco, cuatro. -Siete, seis, cinco, cuatro,
-tres, dos, uno. -Tres, dos, uno.
Suficiente. Ahora, somos geniales.
-Geniales. -Chicas geniales comiendo.
Adelante.
Andrea.
-"Feliz cumpleaños. Mis mejores deseos". -¡Vamos!
¿"Gracias" y un corazón?
¡Nina!
-Bueno, solo "Gracias". -Bien.
Adelante.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
Hola, Caro, ¿cómo estás?
He estado mejor, pero estoy bien. ¿Tú?
Igual que tú.
¿Me ayudas a convencerla de hacer algo mañana?
-Trabajo todas las noches esta semana. -Es mejor así.
¿Qué tal el sábado en la tarde en casa del abuelo?
¡Perfecto! ¿A quién invitamos?
A nadie. No quiero una fiesta.
-¿Le decimos a Micol? -¡No!
¿Por qué no?
Porque me cogí a su ex.
¿Tú?
Pero Andrea es una persona especial.
-De acuerdo. -Nina...
-Está bien, tienes razón. Andrea apesta. -Perfecto.
-Hola. -Hola.
-¿Te espero? -No, tardaré un rato.
¿Nos vemos directamente allí?
No sé si llegaré.
Está bien. Hablamos más tarde.
¿También quieres golpearme?
¿Quién más lo hizo?
¿Tu hermano no te dijo nada?
Mi hermano nunca me dice nada.
Adiós, Marco.
Nina.
-Hola. -Hola.
-Tenía que terminar algo. -Está bien.
Si hubiera sabido, traía tu regalo.
Puedes llevarlo más tarde, si quieres.
Haré un almuerzo en casa de mi abuelo con Carola y mi hermana.
Y quería invitarte.
De acuerdo. Claro.
Pero quería decirte algo.
Andrea.
-¿Qué? -Tú y Andrea.
¿Quién te lo dijo?
No, vi las historias de la feria. Desapareciste...
Andrea dijo que tenía que contarme algo.
Sí, lo sé. Sí.
Igual fue solo una noche.
-Ya ni nos hablamos. -Es tema de ustedes.
Está bien.
No me lo esperaba.
Lo sé. Yo tampoco.
Bueno, tampoco esperaba que me sedujeras.
-¿Yo te seduje? -Bueno, sí.
¿Quién me invitó a la granja?
¿Quién tenía miedo de dormir sola en el ático?
-Ese ático era espeluznante. -¿En serio? Por favor.
-De verdad. -Por favor, eso es mentira.
-Bueno, ¿quieres un frappé? -¿Un frappé?
Sí.
-Hola. -Hola.
-¿Lo tiraste en la cocina? -Lo envolví en toallas de papel.
Gracias.
-Mis padres llegarán pronto. -¿Está tu hermano?
Sí.
¿Por qué?
-Hola, Lucio. -Hola.
¿Puedes enviarme los videos de la fiesta? Vittorio no me deja en paz.
Nuestros teléfonos estaban muertos. No filmamos nada.
¿En serio?
Sí, lo siento.
-De acuerdo. Adiós. -Adiós.
-¿Cuándo nos veremos? -Pronto. ¿Me escribirás?
-¿Pronto? Mañana. -Adiós.
-Apaga esa cosa. -No, aún no termino.
Oye, ¿qué carajo haces?
Me mostraste los videos. ¿Por qué le mentiste?
Los borré todos.
¿Por qué?
Lucio.
Cometimos un error.
¿Qué?
¡Dieciséis años es mucho!
Gracias.
-Abuelo, ¿trajimos un cuchillo? -Claro. Voy a revisar.
-¿Cómo está el loro? -No lo menciones.
Se escapó. Mi abuelo está triste.
Está bien.
Te suena el teléfono.
Responde, está bien.
Hola, Zeli.
Todo está bien. Estoy en el cumpleaños de Nina en el campo.
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
¿Pueden venir las chicas?
Sí. Por supuesto.
Marco, dame las llaves de la moto.
¿Quieres tener problemas?
Hablé con papá el otro día. Puedo salir.
¿Crees que soy estúpido?
Llámalo.
¿Cómo lo convenciste?
Hablamos.
¿Sobre qué?
Marco, estoy retrasado.
-¡Vete al carajo, Andrea! -Marco, ¡dame las putas llaves!
¡Marco! ¡Oye! ¡Abre!
-¡No, vete al carajo, Andrea! -¡Mierda!
¿Cómo terminó en este grupo?
Se lo envió un amigo, le dijo que no lo compartiera.
-Sabes que estas cosas acaban mal, ¿no? -Sí, lo sé.
¿Se ve bien que soy yo?
Se ve un poco la pierna.
¿La cara?
Un poquito.
Muéstramelo.
OCHO AÑOS ANTES
-No puedes subir todo mojado. -¿Por qué?
¿Dónde están tus padres?
AHORA
-Hola, ¿me das un boleto? -Claro.
-Son 2 euros. -De acuerdo.
-Gracias. -A ti.
Nos encontramos mucho.
Hola.
¿A dónde vas?
A la estación.
Yo voy a Ninfa. ¿Alguna vez fuiste?
¿Te molesta si pongo música?
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano