ప్రిస్మా
"నింఫ్ సహవాసాన్ని అబ్బాయి సిగ్గుతో నిరాకరిస్తాడు.
"కానీ, పట్టించుకోకుండా, అతను సరస్సులో స్నానమాచరిస్తాడు,
"ఆమె వాడిని హత్తుకొని దేవుళ్లను వారిని ఎన్నటికీ విడదీయవద్దని కోరుతుంది.
"ఆమె కోరిక అనుగ్రహించబడింది, అప్పటినుండి వారి దేహాలు ఒకటిగా మారిపోతాయి.
"సగం పురుషుడు మరియు సగం స్త్రీ."
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం
"హెమార్ఫోడిటస్ తన తల్లిదండ్రులైన, హెర్మెస్ అఫ్రోడైట్‌లను అభ్యర్థిస్తాడు:
"నేటినుండి, నింఫ్ నీటిలో స్నానమాడిన ఏ మగవాడైనా
"స్త్రీ లక్షణాలను పొందాలని."
"అప్పటినుండి అంతే."
అరే, నాకు పుస్తకం ఇవ్వు.
ఏ పేజీ వరకు?
ప్రస్తుతం
-85వ పేజీ. -85వ పేజీ...
"హక్కుల పిటీషన్."
1628.
ఇందులో ఏముంది?
అంటే...
ఇక సుంకాలు లేవా?
వద్దు.
ఇంటిలో ఉండాలని లేదా?
లేదు.
నీకు?
ఏంటది?
నా ఆలోచన చెపుతున్నాను.
ఏంటి?
డబ్బు సంపాదించాలంటే, గ్లాస్ షాపులో పని చేయవచ్చు.
ఎప్పుడు చదువుకోవాలి?
ఈ ఏడాది చెప్పినదంతా నీకు తెలుసు, కదా?
మీ అమ్మ మధ్యాహ్నం 1:00కు వస్తుంది.
మంచిది. అట్ట మీద బుడగను రుద్దండి.
రుద్దండి. నువ్వు కూడా.
హే.
రుద్దు.
నాతో ఏమన్నా ఇబ్బందా?
-కొంచెం. -ఎందుకు?
నీనా. వెళ్లిపోతావా ఏంటి?
-లేదు, మన్నించు. -మంచిది.
ఇప్పుడు, బుడగను నీటి దగ్గరికి తీసుకువస్తాను, ఇంకా...
చూసారా?
-హే! -బయటకు, వెంటనే!
-నేను కాదు. రిసారియో. -అది నిజం కాదు.
నన్ను నవ్వించకు.
ఇద్దరూ, బయటకు. కనిపించకండి.
బయటకు!
తను నా ఆప్తమిత్రురాలు. నేను ఏమీ అనలేను.
తను ఒంటరిగా ఉన్న శనివారం అయ్యుంటే కనుక?
మళ్లీ ఏదన్నా పిచ్చి పని చేసుంటే?
ఇంటిలో ఒంటరిగా ఉన్నాడనుకోను.
మార్కో నాతోనే మాట్లాడతాడని తెలుసుగా.
తనకు చెప్పటం ఆమె ఇష్టం.
నేను రోమ్‌లో ఉండాల్సింది కాదు.
అప్పుడు ఆలోచించలేదు. నన్ను క్షమించు.
సరేలే.
సరే.
స్కూల్ తరువాత మాట్లాడుకుందామా?
చెప్పానుగా. నేను బయటకు రాలేను ఇక.
ఎప్పటిదాకా?
-ఎవరికి తెలుసు? -ఎవరికి తెలుసు, అంటే?
క్షమించు.
అలా లేదే.
నీనా, దయచేసి. మొదలుపెట్టకు.
సరే.
అర్థం చేసుకోగలను.
బై.
బై అంటే ఏంటి?
నువ్వు చెప్పింది చేయలేదంటే, పారిపోతావా?
నేను పారిపోతానా?
నన్ను చూడు, ఆండ్రియా.
నేను పారిపోతానా?
వెళ్లిపో.
-ఇంత దగ్గర... -హే.
-హాయ్. -హాయ్.
అంతా బాగేనా?
బాగుంది.
ఇది బావుంది.
-టైమ్? -ఆ పని రేసులో చెయ్, తెలుస్తుంది.
-అరే. -వెళ్లు, స్ట్రెచెస్ చెయ్యి, వెళ్లు.
మరికా. ఇలో కూడా ఎత్తట్లేదు.
డానీకే కాల్ చేస్తా.
వాళ్లకేం కావాలట?
అయితే...
స్లీపింగ్ బ్యాగ్ ఎందుకు?
-"లోపల బంధించి" అన్నాము. -అవును, కానీ పడుకోనక్కరలేదుగా.
అరే, సోదరా.
వాళ్ల డాక్యుమెంటరీ చూడు.
ఆల్బమ్ రికార్డ్ కోసం నెల రోజుల పాటు విల్లాలో ఉన్నారు.
మనెస్కిన్‌తో మనకు ఏంటి?
ఏం లేదు. కానీ ఆల్బమ్ అలానే చేస్తావు.
అందరం కలిసి, రాత్రి పగలూ.
సరే, కానీ వాళ్లకు పూల్ ఉంది. మనకు బాత్రూం కూడా లేదు.
-ఒకటి చెప్పాలి. -ఏంటి?
ఆ రెండింటిలో ఒకటే అంటే, నేను షెడ్డే ఎంచుకుంటాను.
-నిజంగానా? -అవును, షెడ్డే మన గూడు.
మన నీడ. నేను అస్సలు వదిలిరాను.
నేను ఇక్కడ పడుకోలేదని బాధపడకు.
ఖచ్చితంగా బాధపడతాను.
హే. ఏంటి ఆ గోల?
తెలియదు.
ఏంటిదంతా?
విట్టారియో.
చిన్న సమస్య.
వాళ్లు నోటీసులాంటిది పంపాలేమోగా?
పంపారు. మా అంకుల్ పరవాలేదు, టౌన్ హాల్‌లో స్నేహితులు ఉన్నారన్నాడు.
సోదిగాడు.
అవును.
-గయ్స్, నా దగ్గర చాలా ఉంది. కావాలా? -నా దగ్గరా ఉంది.
ఇదిగో.
వాళ్ల జంట బావుంది.
డానీ, కావాలా?
హే.
హాయ్.
ఎలా ఉన్నావు?
బావున్నాను.
ఖచ్చితంగానా?
ఈమధ్య విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
నువ్వెలా ఉన్నావు?
బావున్నాను.
డానియల్ వెనక్కి తగ్గాడేమో.
ఇన్‌బాక్స్ డానియల్ ట్రామెట్ నుంచి ఒక ఇమెయిల్
క్షమించు, నేను కాల్ చేయాలి.
సరే.
నా చివరి మాటలకు క్షమించు. నేను మోసపోయానన్న బాధలో ఉన్నాను.
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.
సబౌడియా అమ్మాయి ఫోటోలు పంపావు కనుక,
నువ్వు కూడా ఇక్కడివాడివే అయుంటావు.
నిన్ను కలవాలని ఉంది. ఎవరైనా సరే.
హాయ్.
ఇక్కడి బ్యాగులు ఏవి?
నేను అన్నీ వాడేసినట్టున్నాను.
సరే.
-నేను ఖాళీ చేస్తాను. -పరవాలేదు. ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
నీ స్నేహితుడికి సహాయం చేసానని చెప్పాడా?
ఎవరు? ఆండ్రియా రిసారియో?
నీ స్నేహితుడని సహాయం చేసాను.
నావరకూ నువ్వు ఇప్పుడే తనను అరెస్ట్ చేసుకోవచ్చు.
కానీ థాంక్స్.
ఇవేనా ప్రఖ్యాత సోవియట్ స్టీరియోస్కోప్?
అవి ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో వాడారు. అది సేకరణకు తగినది.
-నేను చూడవచ్చా? -తప్పకుండా.
-ఎలా వాడతారు? -చూపిస్తాను.
ఆగు. అంటే...
ఇది సరైన పద్ధతి.
తెలుసా, నేను దీనిని వాడలేకపోయాను.
మోసపోయానని అనిపించింది.
డెన్నిస్, నువ్వు వెధవవి.
కానీ నాకు నచ్చాయి.
కావాలంటే, సామానులు కిందకు దింపుతాను.
నిజంగా?
ధన్యవాదాలు.
సరే. పద.
హే, రమిరెజ్. నీ పని చూసుకో.
సామీ, నీ గురించి ఎవరికి పట్టింది?
ఏమన్నా కనిపిస్తుందా?
ఏం చూడాలి?
రాత్రంతా చేసిన పని.
-ఇక్కడినుండి కనిపిస్తుంది. -చెప్పానుగా. ఇక్కడ పెట్టు.
నేను ఎలా చదవాలి?
ఏదన్నా కనిపెట్టు. పెన్ను పడెయ్యటం అలాంటిది.
-అంటే... -నీకు అంతా నేర్పించాలా? త్వరపడు.
శుభోదయం.
ఏంటిది?
దిండు గలీబు.
నీ సామాను లోపల ఉంది.
నీనా. ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?
శుభోదయం.
ఎప్పుడూ ఈ బంతులు ఏరుతుంటావు.
-నువ్వు ఎప్పుడూ మరిచిపోతుంటావు. -అంటే...
మనం చేయాాల్సిన పనులున్నాయి, అవునా?
-ఏంటి? -పద.
హాయ్, కరో.
-హాయ్. -హాయ్, కరో.
-నేను? -అలాగే.
సహాయం కావాలా?
ఎలా ఉన్నావు?
అంటే... నాకు సరిగ్గా నిద్ర పట్టటంలేదు.
నాకు కూడా.
కళ్ల క్రింద మచ్చలు దాచే క్రీం ఉంది, నీకు కావాలంటే.
నిజంగా క్షమించు.
నేను చాలా ఆలోచించాను.
మనం కొంచెం వేరైనా...
నీతో ఉండటం నాకిష్టం.
నీకు అది చెప్పాలి.
పాండా పిల్లతో ఉన్నట్టే నువ్వు నాతో ఉండటం.
ఎందుకని?
అది నీ తప్పు కాదు.
నన్ను ఎప్పుడూ ఇలానే చూసేవారు. ఎప్పుడూ ఎదురుచెప్పలేదు.
నన్ను ఎవరైనా ఇబ్బంది పెడితే, పిచ్చి గోల చేస్తాను.
వాళ్లు వెనక్కు తగ్గి నన్ను పిల్లాడిలా చూస్తారు.
బాధాకరం.
నిన్ను పిల్లవాడిలా చూడను నేను.
నేను చేసిన వెంటనే చెప్పాను.
నాకెప్పుడు చెప్పావు?
నేను కాలిమెరోలాగా ప్రవర్తిస్తే నా పట్ల జాలిపడ్డావు.
అరే...
నేను ఇకపై ఇలా ఉండలేను.
నేను ఇలా ఉండలేనిక.
నాకు అస్సలు నచ్చేది కాదు.
ఆట ఆడుదామా?
నేను పూల్‌కి వెళ్లాలి.
-ఆండ్రియా. -హే.
అద్దాలు నింపు, లేదా రేపటికి పూర్తవుతుంది.
వ్యాన్ అంతా నింపనా?
కాదు, మూడు వ్యానులు. మిగతావి తరువాత.
-హలో? -హాయ్, ఆండ్రియా. రఫ్ఫాను.
హే, ఇప్పుడే కాల్ చేస్తాను?
సరే, కానీ నాకు అరగంటలో క్లాస్ ఉంది.
-సరే, అలాగే. -సరే, ఉంటాను.
ఏంటి సంగతి? అలసిపోయావా?
లేదు, క్షమించు, అంకుల్. చక్కెర తగ్గింది అంతే.
-చక్కెర తగ్గిందా? -అవును.
ఇదిగో. ఆ మెషిన్‌లో చాక్లెట్ తెచ్చుకో.
ధన్యవాదాలు.
అయితే? చెప్పు, కుతూహలంగా ఉంది.
-ఏ క్లాస్? -ఆసియన్ క్యుజిన్ మాస్టర్స్.
మంచిది.
-కుక్ అవుతావా? -నేను కుక్‌ని.
ఆండ్రియా. చెపుతావా?
-నాకు అట్టే సమయం లేదు. -సరే.
క్లుప్తంగా చెపుతాను.
నేను సోది చెప్పానని డానియల్‌కు రాసి పంపాను.
ముందు, కోప్పడ్డాడు, తరువాత పొమ్మన్నాడు.
కానీ తరువాత కలవమన్నాడు.
నీకు అతనిని కలవాలని ఉందా?
లేదు.
నాకు సిగ్గుగా ఉంది.
నన్నేం చెప్పమంటావు?
నీ జీవితమంతా దాక్కోగలవు. నన్ను నమ్ము, దాక్కొని ఉండే జీవితం దారుణంగా ఉంటుంది.
తెలుసు.
తరువాత కాల్ చేస్తాను.
-హే. -హాయ్, నాన్నా.
నీకు బాగాలేదా?
వంద శాతం కాదు. కానీ ఇప్పుడు పరవాలేదు.
ఖచ్చితంగానా? ఇంటికి వెళితే మంచిదేమో.
లేదు, నాన్నా, కంగారుపడకు. అక్కడకు వెళతాను.
ఇలా రా.
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం.
లేదు, నీకు బాగానే ఉంది.
దగ్గరకు రా. హీటర్‌తో ఆరబెట్టుకో.
-చేయగలవా? పని చేస్తుందా? -కొంచెం.
ఎందుకలా చేసావు?
చెప్పు నాకు!
అరిస్తే నేను చెప్పను.
ఖచ్చితంగా అరుస్తా.
ఇంటినుండి పారిపోయావు, కంచె దాటావు
సరస్సులోకి దూకావు, అదీ రక్షిత ప్రాంతంలో.
నాకు మామూలు కొడుకు ఉండకూడదా? లేదు!
నేను ఎక్కినప్పుడు కంచె లేదు.
నోరు మూసుకో. ఎందుకు చేసావో చెప్పు!
హే! నీతోనే మాట్లాడుతుంది. మాట్లాడలేవా?
తెలియదు...
ప్రస్తుతం
ఇదంతా ఏంటి?
పక్కకు ఆపుతావా?
ఆపుతావా?
నేను అమ్మకు, మార్కోకు చెబుతాను.
ఈ చెప్పులు ఇబ్బంది పెట్టవా?
జెలియా నీకూ వీడియో తరువాత
బోలెడంతమంది ఫాలోయర్లు వచ్చారా?
నువ్వంటే ద్వేషం!
నాకు లేరు.
ఇంకా బాధపడుతున్నావా?
మీలో ఎవరన్నా ఏదన్నా పని చెపుతారా?
బంగారం, అర్థరాత్రి అయింది.
దయచేసి.
-ఉంటాను, నాన్నా. ధన్యవాదాలు. -ఉంటాను.
మీ ఇంటి వరండాలోకి వస్తావా, దయచేసి?
హ్యాపీ బర్త్‌డే!
ధన్యవాదాలు.
-పైకి వస్తావా, కిందకి రమ్మంటావా? -నా పైజమాలు తెచ్చాను.
కషాయం తెచ్చాను.
నాకు నిన్ను కలవాలని ఉంది, కానీ ముందే చెప్పాలి
నీకు తెలుసుగా నేను అబ్బాయినని.
కానీ నాకు అన్నివేళలా అలానే అనిపించదు.
అబ్బా.
డానియల్ ట్రామెట్ శనివారం మధ్యాహ్నం?
నింఫా తోటకు ఎప్పుడైనా వెళ్లావా?
ఈరోజు నీనా జానియర్ పుట్టినరోజు సందేశం పంపు...
సరే. ఇలా చేద్దాం.
మనం ఇంకో 30 క్షణాలు గట్టిగా బాధపడదాము.
చివరిసారి ఏడుద్దాము,
అంతే ఇక ఆపేయాలి.
ఆ కవలల గోల చాలిక. డానియల్ గోల చాలు.
జీవితం సాగుతుంది.
మనం చాలా మంచివాళ్లం.
నేను తయారు.
టైమ్ పెడతాను.
-అలా అనుకోగానే ఏడుపు రాదు. -నాకు కూడా.
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,
-ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు, -ఏడు, ఆరు, ఐదు, నాలుగు,
-మూడు, రెండు, ఒకటి. -మూడు, రెండు, ఒకటి.
చాలు. ఇక భారం దిగింది.
-దిగింది. -మంచివాళ్లు తింటున్నారు.
కానివ్వు.
ఆండ్రియా.
-"హ్యాపీ బర్త్‌డే. శుభాకాంక్షలు." -అరే!
"థాంక్స్" హృదయం బొమ్మ?
నీనా!
-సరే, "థాంక్స్" చాలు. -సరే.
లోపలికి రా.
-హ్యాపీ బర్త్‌డే, నీనా. -థాంక్స్.
హాయ్, కేరో, ఎలా ఉన్నావు?
బాగాలేను, కానీ పరవాలేదు. నువ్వు?
నాదీ అంతే.
రేపు ఏదన్నా చేయటానికి తనని ఒప్పించగలవా?
-ఆదివారం వరకూ రాత్రుళ్లు పనే. -అదే మంచిది.
శనివారం మధ్యాహ్నం తాత దగ్గర ఎలా ఉంటుంది?
సరిగ్గా ఉంటుంది! ఎవరిని పిలుద్దాం?
ఎవరూ వద్దు. నాకు పార్టీ వద్దు.
-మికోల్‌కు చెబుదామా? -వద్దు!
ఎందుకని?
తన మాజీతో పడుకున్నాను కనుక.
నువ్వా?
కానీ ఆండ్రియా ప్రత్యేకం తెలుసా.
-సరే. -నీనా...
-సరే, నిజమే. ఆండ్రియా వెధవ. -అదీ అలా చెప్పు.
-హే. -హాయ్.
-నీ కోసం ఆగాలా? -వద్దు, సమయం పడుతుంది.
అక్కడే నేరుగా కలుద్దామా?
నేను రాగలనో లేదో మరి.
సరే. తరువాత మాట్లాడుదాం.
నువ్వూ నన్ను కొట్టాలా?
ఇంకెవరు కొట్టారు?
మీ అన్న నీకేం చెప్పలేదా?
మా అన్న ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పడు.
ఉంటాను, మార్కో.
నీనా.
-హే. హాయ్. -హాయ్.
-ఒకటి పూర్తి చేయాలి. -పరవాలేదు.
నాకు తెలిసుంటే, బహుమతి తెచ్చేదానిని.
కావాలంటే తరువాత తేవచ్చు.
నాకు కరోలా, మా అక్కతో తాతయ్య ఇంటిలో విందు కార్యక్రమం ఉంది.
నిన్ను పిలుస్తున్నాను.
సరే, తప్పకుండా.
కానీ నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
ఆండ్రియా.
-ఏంటి? -నువ్వూ ఇంకా ఆండ్రియా.
ఎవరు చెప్పారు?
లేదు, జాతర ఫోటోలు కథలు చూసాను. మాయమైపోయావు...
ఆండ్రియా ఏదో చెప్పాలని అన్నాడు.
అవును, నాకు తెలుసు. అవును.
సరే గానీ, ఒక్క రాత్రి అంతే.
-ఇప్పుడిక మాటలు కూడా లేవు. -అది నీ స్వవిషయం.
సరే.
నేను ఊహించలేదు.
తెలుసు. నేను కూడా.
అంటే, నాతో కూడా ప్రయత్నిస్తావని అనుకోలేదు.
-నీకోసం ప్రయత్నించానా? -అవును, నిజమే.
నన్ను తోట ఇంటికి పిలిచింది ఎవరు?
అటక మీద ఒంటరిగా పడుకోవటానికి భయపడింది ఎవరు?
-ఆ అటక నిజంగా భయానకం. -నిజంగానా? అబ్బా.
-నిజంగా. -ఆపిక, అదంతా సోది.
-అంటే, మిల్క్‌షేక్ తాగుదామా? -మిల్క్‌షేక్?
అవును.
-హే. -హాయ్.
-వంటింటిలో పడేసావా? -పేపరుతో చుట్టాను.
ధన్యవాదాలు.
-మా అమ్మ, నాన్న ఇప్పుడే వచ్చేస్తారు. -మీ అన్న ఉన్నాడా?
అవును.
ఎందుకు?
-హే, లుషియో. -హే.
పార్టీ వీడియోలు పంపుతావా? విటారియో చంపేస్తున్నాడు.
మా ఫోన్‌ బ్యాటరీలు అయిపోయాయి. ఏమీ షూట్ చేయలేదు.
అవునా?
అవును, క్షమించు.
-సరే. ఉంటాను. -ఉంటాను.
-మళ్లీ ఎప్పుడు కలుద్దాము? -త్వరలో. సందేశం పంపుతావా?
-త్వరలో? రేపు. -ఉంటాను.
-దానిని ఆపెయ్యి. -లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు.
హే, ఏంటిదంతా?
నాకు వీడియోలు చూపించావు. మరి తనతో ఎందుకు అబద్ధం?
అన్నీ డిలీట్ చేసాను.
ఎందుకు?
లూషియో.
అంతా గందరగోళం చేసాం.
ఏంటి?
పదహారేళ్లు చాలా ఎక్కువ!
ధన్యవాదాలు.
-తాతా, కత్తి తెచ్చామా? -ఉండు. చూస్తాను.
-చిలుక ఎలా ఉంది? -దాని గురించి ఎత్తకు.
అది ఎగిరిపోయింది. తాత విచారంగా ఉన్నాడు.
సరే.
నీ ఫోన్ మోగుతుంది.
ఎత్తు, పరవాలేదు.
హాయ్, జెలీ.
అంతా బావుంది. నేను నీనా పుట్టినరోజు పార్టీకి ఊరికి వచ్చాను.
ఎందుకు?
ఏమైంది?
మీరంతా వస్తారా?
హా. తప్పకుండా.
మార్కో, బైక్ తాళాలు ఇవ్వు.
మళ్లీ ఇబ్బందులలో పడతావా?
నాన్నతో మొన్ననే మాట్లాడా. నేను బయటకు వెళ్లవచ్చు.
వెధవలాగా కనిపిస్తున్నానా?
ఆయనకు కాల్ చెయ్యి?
ఎలా ఒప్పించావు?
మాట్లాడుకున్నాం.
దేని గురించి?
మార్కో, నాకు ఆలస్యం అవుతుంది.
-ఆపిక, ఆండ్రియా! -మార్కో, నాకు తాళాలు ఇవ్వు!
మార్కో! హే! తెరువు!
-వద్దు, వెళ్లిపో, ఆండ్రియా! -అబ్బా!
ఇది గ్రూపులోకి ఎలా వచ్చింది?
స్నేహితుడు పంపి ఎవరికీ చూపించవద్దు అన్నాడు.
-ఇలాంటివి మంచిగా ముగియవని తెలుసుగా? -అవును, తెలుసు.
నేనే అని స్పష్టంగా లేదుగా?
కొంచెం కాలు కనిపిస్తుంది.
ముఖం?
కొంచెం.
చూపించు.
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం
-ఇంత తడిసి రాకూడదు. -ఎందుకని?
మీ అమ్మానాన్నలు ఎక్కడ?
ప్రస్తుతం
-హాయ్, నాకో టికెట్ ఇస్తారా? -అలాగే.
-రెండు యూరోలు. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
మనం తరచూ కలుస్తూనే ఉంటాం.
హే.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
స్టేషన్.
నింఫాకు వెళుతున్నాను. గతంలో వెళ్లావా?
నేను సంగీతం వినవచ్చా?
(నో వన్ నోస్ మీ) పియానో సాంఫా లైక్ చెయ్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM