PRİZMA
"Yüzü kızaran çocuk kur yapan su perisini geri çevirdi.
"Ama cesareti kırılmayan peri gölde yıkanan çocuğu kucakladı
"ve tanrılardan ondan asla ayrılmamayı diledi.
"Dileği kabul edildi ve o andan itibaren tek vücut bir varlık oldular.
"Yarı erkek, yarı kadın."
SEKİZ YIL ÖNCE
"Sonra Hermafrodit, anne babası Hermes ve Afrodit'ten bir istekte bulundu.
"'Bugünden itibaren su perisinin sularında yıkanan her erkek
"kadın özelliklerine de sahip olsun.'
"Ve öyle oldu."
Hadi, kitabı ver.
Hangi sayfaya kadar?
ŞİMDİ
-85. sayfa. -85. sayfa...
"Haklar Bildirgesi."
1628.
Ne diyor?
Şey mi...
"Artık vergi yok" mu?
Hayır.
Evde kalmak istemiyor musun?
Hayır.
Sen?
Ne oldu?
Bir şey düşündüm.
Ne?
Para kazanmak istiyorsan benim dükkânda çalışabilirsin.
Ya dersler?
Bu yılın konularını biliyorsun, değil mi?
Annen seni saat birde alacak.
Güzel. Balonu keçeye sürtün.
Sürtün. Siz de sürtün.
Ne haber?
Sürtün. Sürtmeye devam edin.
Bana kızgın mısın?
-Biraz. -Neden?
Nina. Çıkmak mı istiyorsun?
-Hayır, özür dilerim. -Güzel.
Şimdi balonu suya yaklaştırıyorum ve...
Gördünüz mü?
-Hey! -Dışarı!
-Ben yapmadım, Risorio yaptı. -Doğru değil.
Güldürme beni.
İkiniz de çıkın, gözüm görmesin sizi!
Dışarı!
O en iyi arkadaşım. Sana söyleyemezdim.
Ya cumartesi Marco evde yalnızken söyleseydi?
Ya yine aptalca bir şey yapsaydı?
Yalnız olduğunu bilmiyordum.
Marco sadece benimle konuşur.
Söylemek bana düşmezdi.
Roma'da kalmamalıydım.
O sırada düşünemedim. Özür dilerim.
Peki.
Tamam.
Okuldan sonra konuşalım mı?
Dedim ya, artık çıkamıyorum.
Ne zamana kadar?
-Ne bileyim ben? -O da ne demek?
Üzgünüm.
Öyle görünmüyor.
Nina, lütfen. Hiç başlama.
İyi.
Anlıyorum.
Hoşça kal.
Ne demek hoşça kal?
Biri senin istediğini yapmazsa kaçar mısın?
Ben mi kaçıyorum?
Bana bak Andrea.
Ben mi kaçıyorum?
Siktir git.
-Ramak kalmıştı... -Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bu iyiydi.
-Süre? -Yarışta panoda görürsün.
-Hadi. -Hadi, git biraz egzersiz yap.
Marika. Ilo da cevap vermiyor.
Dani'yi yine arıyorum.
Ne istiyor bunlar ya?
Evet...
Uyku tulumu neden?
-Kapanacağız dedik. -Evet ama orada kalmak zorunda değiliz.
Yapma dostum.
Belgesellerini izle.
Albüm kaydetmek için bir ay villada kaldılar.
Måneskin'le bizim ne alakamız var?
Yok ama albüm öyle yapılır.
Gece gündüz bir arada olmalıyız.
İyi ama onların havuzu vardı. Bizim tuvaletimiz bile yok.
-Bir şey diyeyim mi? -Ne?
İkisinden birini seçecek olsam kulübeyi seçerdim.
-Yok artık. -Evet, kulübe bizim yuvamız.
Bizim mekânımız. Yemin ederim, hiç terk etmezdim.
Orada uyumazsam alınma.
Tabii ki alınırım.
Bu gürültü de ne?
Bilmem.
Bu ne şimdi?
Vittorio.
Küçük bir sorunumuz var.
İhtar falan göndermeleri gerekmez miydi?
Gönderdiler. Amcam merak etme, belediyede tanıdıklar var, dedi.
Palavracı.
Evet.
-Bende çok var. İster misiniz? -Bende de var.
Al.
Birlikte iyi oldu.
İster misin Dani?
Selam.
Nasılsın?
İyidir.
Emin misin?
Son zamanlarda garip görünüyorsun.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Galiba Daniele çekildi.
GELEN KUTUSU DANIELE TRAMET'TEN YENİ E-POSTA
Pardon, telefon etmem lazım.
Tamam.
Son yazdıklarım için üzgünüm. Kızgın ve kandırılmış hissettim.
Eminim anlarsın.
Sabaudia'dan bir kızın fotoğrafını gönderdiğine göre
sen de buralardan olmalısın.
Seninle tanışmak isterim. Her kimsen.
Selam.
Buradaki poşetler nerede?
Sanırım hepsini kullandım.
Tamam.
-Birini boşaltabilirim. -Bir şeyler bulurum. Boş ver.
Arkadaşın ona yardımımdan bahsetti mi?
Kim? Andrea Risorio mu?
Senin arkadaşın diye yaptım.
Şimdi onu tutuklasan da umursamam.
Ama sağ ol.
Ünlü Sovyet gece görüş gözlüğü bu mu?
Afganistan'da kullanılmış. Bir koleksiyon parçası.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
-Nasıl kullanılıyor? -Göstereyim.
Dur bakayım.
Böyle olması lazım.
Biliyor musun, bir türlü çalıştıramadım.
Sanırım kandırıldım.
Çok şapşalsın Dennis.
Ama hoşuma gitti.
İstersen eşyalarını aşağı indirmene yardım edebilirim.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Tamam. Hadi gidelim.
Hey, Ramirez. İşine bak.
Kim takar seni Sami?
Bir şey görüyor musun?
Ne görmem gerekiyor?
Koca bir gecenin emeği.
-Buradan görülüyor. -Dedim ya. Bunun altına koy.
Nasıl okuyacağım?
Bir şey uydur işte. Yere kalem falan düşür.
-Yani... -Her şeyi ben mi öğreteceğim? Çabuk.
Günaydın.
Bu da ne?
Yastık kılıfı.
Eşyaların içinde.
Nina. Neden böyle davranıyorsun?
Günaydın.
Şu topları hep biz topluyoruz.
-Hep unutuyorsun. -Yani...
İşimiz gücümüz var.
-Ne? -Hadi gidelim.
Selam Caro.
-Selam. -Selam Caro.
-Müsait misin? -Evet.
Yardım ister misin?
Nasılsın?
Eh... Pek uyuyamıyorum.
Ben de.
İstersen göz altı kapatıcım var.
Gerçekten üzgünüm.
Bunu çok düşünüyorum.
Biraz farklı olsak da...
Seninle olmak keyifli.
Söylemek istedim.
Senin için benimle olmak bir panda yavrusuyla olmak kadar keyifli.
Neden?
Senin suçun değil.
Ben hep böyle muamele gördüm ve buna hiç direnmedim.
Ne zaman biriyle ters düşsem delirmiş gibi davranırdım.
O da geri çekilip bana çocuk muamelesi yapardı.
Ne yazık.
Çocuk muamelesi yapmıyorum.
Ne yaptığımı hemen söyledim.
Ne zaman söyledin?
Calimero gibi davrandığım zaman bana acıdığında.
Kabul et.
Artık böyle olmaya dayanamıyorum.
Ben de artık böyle olmaya dayanamıyorum.
Hep nefret ettim.
Oynayalım mı?
Havuza gitmem lazım.
-Andrea. -Selam.
Daha çok yüklemezsen yarına sarkar.
Tüm kamyonete mi?
Hayır, üç kamyonete. Gerisi gelecek.
-Alo? -Merhaba Andrea. Ben Raffa.
Selam, birazdan arayayım mı?
Olur ama yarım saat sonra dersim var.
-Tamam. -Tamam, hoşça kal.
Ne oldu? Yoruldun mu?
Hayır, üzgünüm amca. Biraz kan şekerim düştü.
-Şekerin mi düştü? -Evet.
İşte. Otomattan bir çikolata al.
Teşekkürler.
Hadi. Anlat, merak ediyorum.
-Hangi derse gidiyorsun? -Asya mutfağı uzmanlık dersi.
Süper.
-Aşçı olmak mı istiyorsun? -Zaten aşçıyım.
Andrea. Anlatacak mısın?
-Fazla zamanım yok. -Tamam.
Özet geçeyim.
Daniele'ye mesaj atıp söylediklerimin yalan olduğunu yazdım.
Önce kızıp siktir git, dedi.
Ama sonra buluşmak istedi.
Buluşmak istemiyor musun?
Hayır.
Utanıyorum.
Ne dememi bekliyorsun?
Hayatın boyunca kendini gizleyebilirsin ama öyle yaşamak çok boktan, inan bana.
Biliyorum.
Seni sonra ararım.
-Selam. -Selam baba.
İyi değil misin?
Pek iyi değilim ama geçer.
Emin misin? İstersen eve git.
Hayır baba, merak etme. İşe döneceğim.
Gel buraya.
SEKİZ YIL ÖNCE
Hayır, iyisin.
Yaklaş. Isıtıcıda kendini kurut.
-Oldu mu? İşe yarıyor mu? -Biraz.
Bunu neden yaptın?
Söyle bana!
Bağırırsan söylemem.
Bağırırım tabii!
Evden kaçıp dikenli teli aştın,
bir doğal anıta girip göle atladın.
Normal bir oğlum olamaz mı? Yok!
Tırmandığım yerde dikenli tel yoktu.
Kapa çeneni. Neden yaptığını söyle!
Hey! Sana diyorum. Konuşsana!
Aklım almıyor.
ŞİMDİ
Bunlar ne?
Kenara çeker misin?
Olur mu?
Annemle Marco'ya ben söylerim.
Bunlar rahatsız değil mi?
ZELIA: KLİPTEN SONRA SENİN DE
TAKİPÇİ SAYIN ARTTI MI?
SENDEN NEFRET EDİYORUM!
ARTMADI.
HÂLÂ ÇOK MU ÜZGÜNSÜN?
Biriniz beni bir yere bırakabilir mi?
Tatlım, gece yarısı oldu.
Lütfen.
-Görüşürüz baba. Sağ ol. -Görüşürüz.
Annenin balkonuna çıkar mısın lütfen?
İyi ki doğdun!
Teşekkürler.
-Sen mi gelirsin, ben mi geleyim? -Pijama getirdim.
Bitki çayı getirdim.
Ben de tanışmak isterim ama söylemeliyim ki
tahmin ettiğin üzere erkeğim.
Ama her zaman öyle hissetmiyorum.
Siktir.
DANIELE TRAMET: CUMARTESİ ÖĞLEDEN SONRA?
HİÇ NİNFA BAHÇESİ'NE GİTTİN Mİ?
BUGÜN NINA ZANIER'İN DOĞUM GÜNÜ BİR MESAJ ATIN
Tamam, şöyle yapalım.
En fazla 30 saniye daha kendimizi kötü hissedeceğiz.
Son kez kısacık ağlayacağız,
sonra bitecek.
İkizleri de Daniele'yi de sallayacağız.
Hayat devam ediyor.
Ve biz çok güçlüyüz.
Varım.
Süre tutuyorum.
-Ha deyince yapamıyorum. -Ben de.
On, dokuz, sekiz,
-yedi, altı, beş, dört... -Yedi, altı, beş, dört,
-...üç, iki, bir. -üç, iki, bir.
Yeter. Şimdi güçlüyüz.
-Güçlüyüz. -Güçlü kızlar yemek yiyor.
Hadi.
Andrea.
-"İyi ki doğdun. En iyi dileklerimle." -Hadi ama!
"Teşekkürler" ve kalp?
Nina!
-Tamam, sadece "Teşekkürler." -Tamam.
Gel.
-İyi ki doğdun Nina. -Sağ ol.
Selam Caro, nasılsın?
Fena değilim, idare eder. Sen?
Aynen.
Yarın kutlamaya ikna etmeme yardım eder misin?
-Pazara kadar her gece çalışıyorum. -En iyisi bu.
Cumartesi öğleden sonra dedemin evinde olur mu?
Harika! Kimleri davet edelim?
Hiç kimseyi. Parti istemiyorum.
-Micol'ü çağıralım mı? -Hayır!
Neden?
Çünkü eski sevgilisiyle yattım.
Sen mi?
Ama Andrea özel biri.
-Tamam. -Nina...
-Tamam, haklısın. Andrea berbat. -İşte böyle.
-Selam. -Selam.
-Seni bekleyeyim mi? -Hayır, işim uzun sürer.
Orada mı buluşuruz?
Gelebilir miyim bilmiyorum.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Sen de mi döveceksin?
Başka kim dövdü?
Kardeşin anlatmadı mı?
Kardeşim bana hiçbir şey anlatmaz.
Hoşça kal Marco.
Nina.
-Selam. -Selam.
-Bir işim vardı. -Sorun değil.
Bilsem hediyeni getirirdim.
İstersen sonra getirirsin.
Carola ve ablamla dedemlerde öğle yemeği yiyeceğiz.
Seni davet etmek istedim.
Olur tabii.
Ama sana bir şey söylemek istiyorum.
Andrea.
-Ne? -Sen ve Andrea.
Kim söyledi?
Fuarda paylaşılan hikâyeleri gördüm. Sonra ortadan kayboldun.
Andrea da bir şey anlatacağını söyledi.
Evet, biliyorum. Evet.
Neyse, sadece tek bir geceydi.
-Artık konuşmuyoruz. -Bu sizi ilgilendirir.
Tamam.
Bunu beklemiyordum.
Biliyorum. Ben de.
Senin bana asılmanı da beklemiyordum.
-Ben mi sana asıldım? -Evet.
Çiftlik evine davet eden kimdi?
Tavan arasında yalnız yatmaktan korkan kimdi?
-Çok korkunç bir yerdi. -Ciddi misin? Yapma.
-Ciddiyim. -Yapma, saçmalıyorsun.
-Milkshake alalım mı? -Milkshake mi?
Evet.
-Selam. -Selam.
-Mutfağa mı attın? -Kâğıt havluya sardım.
Teşekkürler.
-Annemler birazdan gelir. -Kardeşin evde mi?
Evet.
Neden?
-Selam Lucio. -Selam.
Partideki videoları gönderir misin? Vittorio başımın etini yiyor.
Şarjımız bitti. Hiçbir şey çekemedik.
Hadi ya.
Evet, üzgünüm.
-Tamam. Hoşça kal. -Güle güle.
-Ne zaman buluşuruz? -Yakında. Mesaj atar mısın?
-Yakında mı? Yarın. -Görüşürüz.
-Kapat şunu. -Hayır, bitmedi.
Ne oluyor?
Bana videoları gösterdin. Neden yalan söyledin?
Hepsini sildim.
Neden?
Lucio.
Bir hata yaptık.
Ne?
16 yaş, az değil!
Teşekkürler.
-Dede, bıçak getirdik mi? -Tabii. Bakayım.
-Papağan nasıl? -Ondan bahsetmeyin.
Kaçtı. Dedem çok üzgün.
Tamam.
Telefonun çalıyor.
Aç, sorun değil.
Merhaba Zeli.
İyiyim. Şehir dışındayım, Nina'nın doğum günü için geldim.
Neden?
Ne oldu?
Kızlar da gelebilir mi?
Evet. Tabii.
Marco, motosikletin anahtarını versene.
Yine başına dert açacaksın.
Babamla konuştum. Çıkabilirim.
Beni aptal mı sandın?
İstersen ara.
Nasıl ikna ettin?
Konuştuk.
Ne hakkında?
Marco, geç kaldım.
-Siktir git Andrea! -Marco, ver şu anahtarı!
Marco! Hey! Aç kapıyı!
-Hayır, siktir git Andrea! -Sen siktir git!
Bu gruba nereden ulaştı?
Bir arkadaşı göndermiş, paylaşmamasını söylemiş.
-Bu işler iyi bitmez, biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Benim olduğum çok mu belli?
Bacağın biraz görünüyor.
Ya yüzüm?
Biraz.
Göster.
SEKİZ YIL ÖNCE
-Böyle sırılsıklam binemezsin. -Neden?
Annenle baban nerede?
ŞİMDİ
-Merhaba, bir bilet alabilir miyim? -Tabii.
-İki avro. -Tamam.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Çok sık karşılaşıyoruz.
Selam.
Nereye gidiyorsun?
İstasyona.
Ninfa'ya gidiyorum. Hiç gittin mi?
Müzik açsam rahatsız olur musun?
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta