Nadie que sepa algo sobre las mujeres negras
y su compromiso con verse bien
consideraría mis ambiciones arriesgadas.
Cuando comencé, hace tiempo, me contacté con inversores sobre quienes había leído.
Ninguno quiso prestarme ni un centavo. Imagino que ahora se arrepienten.
La industria de la belleza y el cabello negro
genera más de £5 mil millones anuales para la economía del Reino Unido.
Ahora, todos pelean por una parte de la libra negra.
Por lo general, sin involucrar a nadie negro, por supuesto.
¿Cómo lo llaman los jóvenes? Apropiación cultural.
Y esa mujer,
esa mujer pedante que dijo que las modelos negras no venden revistas,
nunca publicó sobre nosotros.
Sin embargo, aquí estoy,
finalmente honrado por el interés de su estimada publicación.
¿Cree que fue refrenado, en los inicios, por prácticas discriminatorias?
- ¿Usted qué cree? - Bueno...
Es una especialidad británica querer confundir a la gente negra
al preguntarle una y otra vez si el racismo es real.
¿Por qué cree que nunca publicaron sobre nosotros?
¿Sobre una historia de éxito británica, local, como la nuestra?
¿Cree que el prejuicio racial pudo haber sido un factor?
Flair & Glory es un caso atípico, pero sigue siendo una empresa familiar.
Pero los hijos de su primer matrimonio, Nina y Simon, no forman parte.
¿Por qué?
¿Alguna otra pregunta?
TODO QUEDA EN FAMILIA
Un brindis.
Por Nina Richards, que cerró el mayor acuerdo de mercadotecnia
- de nuestra historia. - Por Nina.
Gracias. Gente, gracias. Gracias.
Fue un esfuerzo grupal.
Estoy orgullosa de todos nosotros
y no veo la hora de que les mostremos lo que viene.
Salud.
Atención, quiero que se tomen el resto del día.
- Fue amable de tu parte. - Puedo ser amable de vez en cuando.
Perderás el "vice" de "vicepresidenta" en cualquier momento.
Malcolm...
Te lo ganaste. En serio, estoy orgulloso de ti.
Sé que has estado inquieta, pero créeme, tu futuro aquí es brillante.
- Habla Nina. - Nina, soy yo. Es tu padre.
- ¿Cómo conseguiste el número? - Tenemos que hablar.
No tenemos nada de qué hablar.
Te va muy bien en Estados Unidos. De tal palo, tal astilla.
- Bien, no voy a hacer esto. ¿De acuerdo? - Nina, por favor.
¿Dónde está Nina?
¿En verdad sigues trabajando?
- ¿Estás bien? - Sí. Número equivocado.
¿Qué haces aquí, arrastrando a mi ahijado a un bar?
Como profesional de RR. HH. quería asegurarme
de que los tragos sociales no se salieran de control.
Y necesito alguna diversión. Mataría por un shot de tequila.
- Te compraré una rica limonada. - Qué trágico.
Vamos.
Diablos, no.
- ¿Por qué siempre elijes al equivocado? - No planeo casarme con él.
Ahí está tu problema. Debo salvarte de tú misma.
- No quiero ser salvada. - Bueno.
¿Necesitas algo más esta noche?
Ve a casa, Maureen.
Te ves cansado.
Adiós, Stephen.
Maureen. ¡Maureen!
No soy yo.
Apágalo.
- Otra botella, ¿sí? - Que sean dos.
- Cada una cuesta £400. - Entonces, que sean tres.
- ¿Abro una nueva cuenta? - No, paga él, ¿no?
Y cinco mojitos para mí y las chicas.
- Mojitos. Me gusta lo que estás... - ¿Te traigo algo?
No, estoy bien.
- ¿Sabes que están usando tu tarjeta? - Está bien.
Hola, ¿qué tal?
Gus, papá se desmayó.
- Lo trajimos al hospital. - ¿Qué?
Mamá no contesta.
Tienes que venir.
Voy en camino.
- Me voy. - Hermano, ¿adónde vas?
Paga igual, ¿no?
Un ojo ahumado puede acompañarlas desde el día hasta la noche
sin interrupciones.
Y la gama Shimmer es mi preferida.
Mierda.
Hoy no, Satanás.
Gracias. Bien.
¿Sabe quién es él? Dígale al médico
que quiero hablar sobre el cuidado de mi padre, ¡Rápido!
Monitoreamos su...
¿Qué sucede?
Él está bien. Está bien, vamos.
Está colapsando. No puede estar aquí, lo siento. Acompáñeme.
- Wanda. - ¡Mamá!
- ¿Qué sucedió? - Se desmayó en su oficina.
- Te he estado llamando. - Dios mío.
- Doctor, ¿qué pasa? - Soy su esposa.
Volveré rápido. Les aseguro que hacemos todo lo posible.
- Saquen las paletas. Carguen a 300. - Cargando.
Hoy no. Hoy no. Hoy no.
Cielos.
- Tiene 0.01, por debajo del límite. - Sí. ¿Puedo marcharme?
Lindo auto.
Mire, oficial, tengo que llegar al hospital.
- Recibí una llamada, mi papá colapsó. - Seguro.
Espere aquí. Revisaré el registro del vehículo.
Este es mi auto. No excedí el límite de velocidad ni de alcoholemia. ¿Qué pasa?
¿Se niega a obedecer las órdenes de un oficial?
Espere aquí.
Mamá.
Wanda.
Está muerto, Gus. Papá está muerto.
- Nena, ¿qué pasa aquí? - Todo ha sido una locura, Simon.
- Tuve una producción. - Bien.
Y la Semana de la Moda, Cannes. No tuve tiempo para el acondicionador.
Hazte el tiempo o llorarás por tus entradas calvas.
Lo sé. Tienes razón.
¿Me peinarás para el estreno del mes que viene?
Claro, cariño.
Cielos.
WANDA - 15 NOTIFICACIONES GUS - 15 NOTIFICACIONES
MAMÁ - 4 MENSAJES
¿Qué demonios?
¿Adónde vas?
Mira, es tarde.
¿Qué? ¿Quieres que me vaya?
Compartir la cama con alguien es algo muy íntimo.
No nos conocemos tanto. Así que...
Y gracias.
Vete a la mierda.
Esto es incómodo.
¿Quién mierda es este?
Hola, Si.
¿Qué?
¿Qué sucedió?
Stephen murió.
Me preocupaste.
¿Viniste a Brooklyn por eso? Podía esperar hasta la mañana. ¿Agua?
Nuestro padre murió.
No me importa.
- Volvemos a lo mismo. - No puedes restarle importancia.
Mírame. En serio, ¿por qué estás tan alterado por esto?
Hace años que está muerto para mí. Que muriera de verdad no cambia nada.
Me llamó su abogado, Gideon.
- ¿Por? - Dije que iríamos al funeral.
Nina, no hemos hablado con Stephen en años.
¡No!
¿Por qué ir hasta el otro lado del mundo?
- Era nuestro padre. - Un donante de esperma engrandecido.
- ¿Por qué haría algo por ese hombre? - Porque necesitas el cierre.
Deberíamos ir y despedirnos.
Y contarle a mamá.
Si ya lo decidieron, ¿para qué me preguntan?
- Creímos que querrías saberlo. - Ahora lo sé.
Ese hombre nos abandonó sin nada. Yo nos traje a Estados Unidos.
Mi hermana tuvo que acogernos en...
Entendemos lo que dices, mamá, pero...
Pero ¿qué?
¿Y tú? Estás muy callada.
Son solo un par de días en Londres.
Era su padre.
Vayan a Londres, entonces. Vean a la mujer por la que nos cambió.
- Te encanta escucharte hablar. - ¡Sí, porque necesitamos alguien listo!
No puedes decir nada porque estabas haciendo
un estúpido tutorial mientras nuestro papá moría.
- Wanda. - ¡Cállate!
- ¿Crees que solo tú sufres? - ¿Tú sufres?
- Porque no lo parece. - ¡Basta! Las dos.
Él no querría esto. No querría que peleáramos.
- Sí lo querría. - Alesha.
Mamá tiene razón. Cálmense.
Yo solo era una joven de viaje
y su padre me dijo:
"Conmigo, puedes ser alguien".
Fue fiel a su palabra.
Celebraremos su vida
y honraremos todo lo que hizo para hacer crecer a esta familia.
Y no toleraré para nada esta pelea. Para nada.
Ahora eres el hombre de la familia, Gus.
Tendrás que dar un paso adelante, como tu padre siempre lo quiso.
Lo sé.
Lamento interrumpir. Deben firmar algunas cosas.
Danos un minuto. Es un momento familiar.
Los autos los llevarán cuando estén listos.
Somos una familia
y nos mantendremos unidos. ¿Me oyeron?
12:33 P. M. ESPERO QUE HAYAN TENIDO UN BUEN VUELO.
¿RECIBISTE MI MENSAJE? GIDEON.
"...un tiempo para nacer y un tiempo para morir,
un tiempo para plantar y un tiempo para cosechar,
un tiempo para matar y un tiempo para sanar,
un tiempo para destruir y un tiempo para construir".
Que en paz descanse.
Amén.
Esta maldita isla.
¿Qué?
La madrastrita querida cambió el horario del funeral.
Fue esta mañana. Nos lo perdimos.
- Ni siquiera quería venir. - Bienvenida a casa.
Acaba de morir y ya están gastando su dinero.
Y ella no ha trabajado ni un día en su vida.
Y fíjate todo lo que tiene.
- ¿Quién es el albacea? - Gideon.
Stephen sabe que lo odio.
- Ese blanco siempre menospreciándome. - Oye.
Cálmate, Claud.
No puede tocarte.
Luego de la lectura del testamento, se acabó. Mantén la calma, ¿sí?
Ella es todo un personaje. ¿Quién cambia el horario de un funeral?
- Realmente esperaba... - ¿Qué?
¿Jugar a la familia feliz con desconocidos?
¿Qué estás pensando?
Disculpe, señor, estamos listos.
Nina.
- ¿Aún quieres ir? - Oh, sí.
Hola.
Claro que estabas aquí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Debí haber estado cuando murió.
- Lo defraudé. - No lo hiciste.
Todos dicen que ahora soy el hombre de la familia.
- Ignora a esas tías. - Sí, pero la empresa es muy grande.
¿Y si no puedo dirigirla?
- No puedo hacer todo lo que papá hizo. - Oye. Solo tienes que ser tú mismo.
Haz lo tuyo. ¿Sí? Ahora es tu empresa.
Sí.
- Lo sé. Es que... - ¿Tengo que hacer todo yo?
¿Me estás jodiendo?
Mejor iré a ver.
Pedí arroz jollof.
¿Quién pidió zanahorias en el jollof? ¿Ves algún ghanés por aquí?
¡Esta es una casa nigeriana!
- Por Dios. Todo es un desastre. - Gritarles no ayudará.
Podrías hacer algo para ayudar.
Mamá está mal. Invitaron a los otros hijos de papá.
- ¿En serio? - Sí.
No fueron al funeral. No vendrán.
Si aparecen aquí, son unos cazafortunas codiciosos.
Gus. Wanda. Alesha.
Es hora del testamento.
Estás callada.
¿Por qué no nos quisieron en el funeral? ¿Qué están ocultando?
Seguro creen que queremos algo.
¿Cómo te sientes?
Recuerda, sé amable.
Bien. Justo a tiempo para la lectura del testamento.
Aquí vamos.
Mi más sentido pésame por su pérdida. Sin embargo,
creo que la lectura podría haber sido otro día.
¿Por qué esperar, Gideon? Resolvámoslo ahora.
Todos están aquí.
No exactamente.
Por favor, denle la bienvenida a Nina y Simon Richards.
- ¿Qué? - ¿Qué? No comprendo.
- Hola. - ¿Qué tal, familia?
- Sigamos adelante. - Con gusto.
¿Es en serio?
Stephen fue un gran amigo por muchos años.
Aunque tuvimos diferencias,
me alegra que confiara en mí para ser el albacea de su testamento.
Dejaré que él explique las cosas.
Entonces, debo estar muerto.
¿Qué es esto? No es el testamento.
Gideon tiene por escrito los detalles de mi última voluntad y testamento.
Él sabe qué quiero y cuáles son mis intenciones.
Así que, por favor, escúchenlo.
Entonces...
A Maureen... Has sido mi secretaria,
leal y firme hasta el final.
A ti, te dejo la suma de £1 millón.
A mis hermanas y hermano,
a cada uno les dejo £500 000.
A Claudia, mi esposa,
la casa es tuya, junto a un ingreso apropiado.
He intentado ser un buen esposo y un buen padre.
No siempre tuve éxito.
Es lo que es.
A nuestros hijos, a mi linaje genético,
dejo la suma de £30 millones a ser dividida en partes iguales.
Su herencia se mantendrá en fideicomiso hasta que cumplan 40 años.
Espero que, al ser libres de la carga del dinero,
construyan vidas y carreras significativas para ustedes.
Ahora, finalmente, la empresa.
El éxito de Flair & Glory
es la culminación de todo por lo que he trabajado.
Se erige como un faro.
Un símbolo de lo que puede lograr un niño africano pobre,
sin importar los obstáculos colocados en su camino.
Pero es hora de encomendarla
a la custodia de la próxima generación.
Por lo tanto,
dejo todas mis acciones de la empresa
a Nina y Simon.
Un momento, ¿qué?
- ¿Qué? - Es una broma, ¿no? ¿Mamá?
Gideon, intentas ponerme en ridículo.
- ¡Perra! - Claudia.
-¡Mamá! -Claudia.
Claudia, tranquilízate.
Tú hiciste esto.
Lo pusiste en mi contra. Ese no es el testamento. Lo cambiaste.
- Bien. Escucha, Claudia... - Cállate.
¡Salgan, todos!
- Vámonos. - Claro que sí.
No has ganado, niñita. ¿Me oyes?
Te arrastraré a la corte y obtendré lo que es mío.
No soy como tu madre. No aceptaré esto sin protestar.
Dilo otra vez.
No, no lo vale.
Le lanzó las frutas. Yo le hubiera lanzado la peluca.
Puedes sacar a la chica de Edmonton...
Pero no le puedes sacar Edmonton a la chica.
- Vamos. - A los ojos.
- Se lo merece. - Neen...
Se lo aguantó todos estos años y él la jode desde la tumba.
- Solo le dejó la casa. - Ella es una ladrona.
Flair fue idea de mamá. Su bebé. Y Stephen y esa víbora se la robaron.
Lastimaron a mamá, así que no siento compasión por ella.
- Se acabó lo del cierre. - Te dije que no quería venir.
¿Por qué crees que hizo esto?
¿A quién le importa? Solo causó más problemas.
Y, ¿qué hacemos con nuestra herencia?
Me reuniré con Gideon.
Veremos cómo deshacernos de ella. Se la podemos vender a ellos.
Verás, siempre quise ser una heredera, nena. ¿No lo ves?
¿Sabes qué pesadilla de impuestos crearía eso?
- Necesitamos a un abogado. - No me hables de impuestos.
Solo ocúpate. Firmaré lo que me digas.
¿Qué?
¿Te imaginas a esos niños a cargo de algo?
Estarán en bancarrota en un año. Qué tengan suerte.
Gus iba a ser el CEO. ¿Por qué papá haría esto?
Es el tipo de Juegos del hambre que le gustaba fomentar.
No confiaba en mí. Eso es lo que significa.
No quería dejarme la empresa familiar, así que se lo dio a extraños.
No, cariño. No lo creo.
El testamento debe ser falso. No podemos confiar en Gideon.
Ese video me pareció bastante real.
¿Crees que te dejarán gastar como lo haces y vivir en tu lindo apartamento?
Las casas son propiedad de la empresa.
Son los accionistas mayoritarios de la empresa.
Controlan todo. Papá les dejó todo a ellos.
Tienen las llaves de Flair. Y estamos jodidos.
Estamos en guerra.
¿Qué significa eso?
Significa que, cueste lo que cueste, recuperaremos lo nuestro.
Entiendo tu postura,
pero queremos deshacernos de ella lo antes posible
con el mínimo gasto personal.
El impuesto a las ganancias y los pasivos serían considerables.
- Lo sé. - Me gustaría que lo reconsideraran.
- Gideon... - Su padre se las dejó por una razón.
No es mi padre desde un soleado día de 1993,
dos semanas antes de que cumpliera siete,
cuando me dijo que tenía una nueva familia y un bebé en camino.
- Stephen no era un hombre fácil. - Eso no le hace justicia.
Pero sé que todos estos años, quiso hacer las pases.
Siguió tu progreso.
El de ambos. Pero especialmente el de su primogénita.
Gideon, Stephen está muerto, y el momento para eso pasó hace mucho.
Además, ¿qué te hace pensar que puedo ser la CEO?
Stephen no dudaba de tus habilidades,
y yo podría guiarte.
No confío en Claudia y su infiltrado.
- Destruirán la empresa. - Que lo hagan.
No es lo que Stephen quería.
No es lo que tu madre querría.
No dejaré que me metan en esto.
Sra. Richards, lamento mucho su pérdida.
¿Cómo no viste venir esto?
- Claudia, yo... - Cállate.
Me deshice de Gideon. Te puse aquí para que previeras los problemas.
- Stephen lo mantuvo en secreto. - Tú deberías conocer todos sus secretos.
Dre, ¿para qué crees que estás aquí?
- Nena, escucha, yo... - ¿Qué es esto?
Mi esposo acaba de morir. Muestra respeto.
No es mi área, pero el testamento se ve legítimo.
Fue atestiguado, registrado con sucesión y legalizado.
- ¿Cómo lo objeto? - No puedes. No tienes motivos.
Encuentra una forma.
Todo lo que soporté, lo hice por mis hijos.
- Nadie les quitará su herencia. - Gideon es el albacea.
Y ve cada movimiento que hago.
Di que Stephen estaba loco, que Gideon robaba
Cueste lo que cueste, consígueme resultados.
¿Crees que estás a salvo aquí?
Recuerda esto. Si Nina o Simon se hacen cargo, te despedirán primero.
Oye.
Otra botella, por favor.
Esta fiesta está genial. Escucha, Gus. ¿cuándo hablarás con Sarah por mí?
¿Gus?
Oye, ¿puedes cerrar mi cuenta?
- Me voy. - Seguro. Oye.
Lamento lo de tu padre.
Gracias.
Sasha, ¿no?
Ninguno de ellos lo mencionó.
La muerte incomoda a la gente. Mata las vibras, ¿sabes?
Buscaré la cuenta.
- ¿Mami? ¿Por qué nos sigue? - Porque...
¿Por qué nos sigue?
Explíquele a mi hija por qué sigue a toda la gente negra.
No quiero problemas.
Venimos aquí, pagamos, y nos trata como ladrones.
- Deje de gritar o llamaré a la policía. - No está gritando.
Ven. Nos vamos.
- Siempre nos tratarán como basura. - Pero ¿por qué?
Porque hasta que la gente negra no tenga sus propias tiendas,
sus propios negocios, sean sus propios jefes, esta gente,
la blanca, la marrón, nos controlarán.
¿Nina?
Nunca permitas que ellos te detengan.
¿Bien?
Reservaron un vuelo a Nueva York a las 10 p. m.
¿Seguro?
- Gideon lo confirmó. - Genial.
- Stephen no vio venir eso. - Jamás renunciaría a mi herencia.
No todos viven para pelear, como tú.
Gracias por venir.
- Gracias por hacer lo correcto. - Por supuesto.
Genial.
Está todo listo.
Stephen era un genio.
Vio el futuro cuando fundó está empresa.
Mi madre fundó esta empresa
en la cocina de nuestro apartamento en Finsbury Park.
- No pudo aferrarse a ella ni a su hombre. - ¿Cómo?
Firmemos esto, ¿sí?
- Cambié de idea. - Nina, no dejes...
Este es nuestro derecho de nacimiento. No cederé nada.
No hay trato.
Permiso.
- Mamá, cálmate. - ¿Que me calme para qué?
- Haga algo, Sr. Albacea. Arréglelo. - No puedes evitarlo.
- Me culpas a mí. - ¿A quién más?
- No regresará. - No me merezco esto.
Y nosotros no merecíamos perdernos el funeral.
Estaré en contacto, si los dueños cambian de idea.
¿Dejaremos que se marchen?
Solo debías callarte y dejar que firmara.
Oye, no puedes hablarle así a mi mamá.
Me disculpo.
Si ella no cambia de opinión, tienen una costosa lucha por delante.
Estamos listos para pelear.
No ganarán.
Que se jodan.
¿Por qué debes salir perdiendo por unos avaros extraños?
Conociendo a tu papá, es lo que quería. Que luchen por esto.
Tengo mucha suerte de tenerte.
No hay razón para no verse genial con un look natural y con contorno
al ir entrando a la primavera.
Lindo auto.
Cariño, fue un desastre, pero uno fabuloso.
Maldición, ojalá hubiera estado ahí.
- Hola, Ido. - Hola, nena.
Hola.
Por Dios. Suficiente. Basta. Debes parar. ¿Bien?
Te llamo más tarde, cariño. Te amo.
Nena, decidiste lanzar una granada. Fue mucho.
No cambiaste de idea de verdad, ¿O sí?
- Es nuestra herencia, Si. - Y decidimos que no la queríamos.
Si hubiera dejado un cheque, seguro. ¿Pero quedarnos y manejar las cosas?
- Tenemos vidas en Estados Unidos. - Lo sé.
¿Pero? Vamos. Hay algo más que solo la perra de Claudia.
Mamá comenzó esta empresa y ellos se la robaron.
Sí. Esta empresa es un regalo envenenado.
Te nombrarán presidenta de mercadotecnia
y odias este lugar. ¿De qué estamos hablando?
Algo no está bien. ¿Por qué nos la dejó a nosotros?
¿Por qué luego de todo este tiempo? ¿No te parece raro?
No.
Sí. No lo sé.
¿De dónde viene todo esto, Neen? ¿Qué pasa por tu cabeza?
Me llamó por primera vez en 20 años.
- Habla Nina. - Nina, soy yo. Es tu padre.
¿Cómo conseguiste este número?
- Tenemos que hablar. - No tenemos nada de qué hablar.
Te va muy bien en Estados Unidos. De tal palo, tal astilla.
- Bien, no haré esto. ¿De acuerdo? - Nina, por favor.
Necesito que sepas algo. Alguien intenta lastimar a la empresa,
- lastimarme a mí. - No me interesa.
No vuelvas a llamar a este número.
- Y, de repente, estaba muerto. - ¿Por qué no me contaste?
¿Qué quiso decir con eso?
No lo sé, pero sonaba asustado.
- ¿Crees que ellos...? - Nos dejó la empresa por una razón.
- En verdad crees que alguien lo lastimó. - No sé. No sé qué pensar.
¿Quizás fue una coincidencia que llamara?
Sabes que esto es una locura, ¿no? Nos está arrastrando a quién sabe qué.
- Quieres quedarte, ¿no? - Quiero saber qué está sucediendo.
Quiero descifrar qué sucedió. O me carcomerá, Simon.
- No puedo. - Simon. Simon, te necesito.
¿Bien? No puedo hacerlo sin ti. Debemos descubrir qué sucedió.
Subtítulos: Marisel Gruber
Supervisión creativa Rodrigo Toscano