‫مرحباً.‬
‫طلبت منهم استخدام تغليف جيد لأن التغليف الأصلي كان رديئاً.‬
‫كان سيئ الجودة. كان من الممكن أن يُكسر في طريقي...‬
‫"تقييم العميل"‬
‫"أصباح سبتمبر"‬
‫يا إلهي يا "إيفالدو".‬
‫كيف يسعك الصبر على أولئك الأشخاص القذرين؟‬
‫الصبر؟‬
‫أجل.‬
‫تحاول أن تكون ودوداً معهم متصرفاً كالأبله.‬
‫أتحسبينني أبله؟‬
‫الشقة ساحرة يا عزيزي. لن تصدّق عينيك.‬
‫- لنذهب إذاً. - هيا.‬
‫يعبق المكان برائحة نتنة.‬
‫ولن تزول سريعاً.‬
‫الرطوبة اليوم عالية قليلاً.‬
‫أحسنت صنيعاً يا "جليل".‬
‫- شكراً. - يا "جليل".‬
‫نعم.‬
‫- تعمّ الفوضى هنا. - قلت إنه لزمني شريط لاصق ساتر.‬
‫لم أتمكن من إنهاء طلاء تلك الزاوية. إن أمكنك شراء علبة دهان...‬
‫انس الأمر. أنا مفلسة.‬
‫تمكنت على الأقل من إخفاء عفن الجدران.‬
‫- صحيح. - شكراً.‬
‫أليست شقة جميلة؟‬
‫رائعة.‬
‫- لم أغلقت الباب؟ أتريد قتلنا؟ - برد في الخارج يا "كاساندرا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنحتضن بعضنا الليلة.‬
‫- لم يحتضنّي أحد قط. لا أعرف هذا الشعور. - الليلة سأحتضنك.‬
‫- يا عزيزي. - نعم؟‬
‫أردت أن أنام وحيدة الليلة.‬
‫دعك من المزاح.‬
‫كان من الصعب اختلاق عذر في المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫استغرقني شراء شقة 30 عاماً وشهران و19 يوماً.‬
‫لكنك لن تعود إلى المنزل قبل أن نمرح قليلاً بالطبع.‬
‫رائحة نتنة بالفعل.‬
‫لن يسعك النوم هنا أيضاً.‬
‫أترين؟‬
‫"الطلبات المتاحة"‬
‫خلتك لن تنامي هنا مجدداً يا عزيزتي.‬
‫طاب صباحك يا "رو".‬
‫يا إلهي، لست على ما يُرام اليوم.‬
‫أستغادرين اليوم حقاً؟‬
‫تعرفين أن هذه الأريكة تروق لي.‬
‫- لكن قصري جاهز. - سأشتاق إليك أيتها الساقطة.‬
‫لا تبدئي معي دراما الوداع بحق السماء.‬
‫أعرف أنك مغرمة بشقتك الجديدة لكن لا تنسي حفلك الليلة.‬
‫أحتاج إلى المال يا "هوبيرتا".‬
‫أيمكنني بالمناسبة غناء أغنية واحدة لـ"فانوسا"؟‬
‫تغنين أغاني "فانوسا" كل يوم اثنين لحشد صغير يا "كاساندرا".‬
‫أريدك أن تغني أغاني مثيرة وصارخة فهي تجلب المال. أغاني "أنيتا" و"بابلو"‬
‫و"ليجميلا". أموال مجتمع الميم. أتفهمين؟‬
‫أغاني "فانوسا" مثيرة أيضاً. مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين أن أتصل بـ"فيرونيكا" كي تعوّض "بيدريتا"؟ ألا تريدين المال؟‬
‫لا تقولي ذلك. أريد أن أجني المال.‬
‫وبالمناسبة، أريد أن يُدفع لي كما يُدفع لـ"بيدريتا".‬
‫لأنني و"ديسيو" تدربنا على العرض طوال الأسبوع.‬
‫سنرى.‬
‫سنرى. إنها نجمة.‬
‫سيتعيّن عليك تقديم أداء استثنائي كي يُدفع لك مثلها.‬
‫كأنك لا تعرفينني.‬
‫"جانا"!‬
‫مرحباً!‬
‫قال "جليل" إن الإنترنت سيكون متصلاً الآن، لكنه ليس كذلك.‬
‫ذهب إلى البقالية. سيعود قريباً.‬
‫سأطلب منه أن يعرج عليك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"انمحت ذكراي‬
‫انمحت‬
‫أنا التي شعرت بالدفء بليلة باردة‬
‫كنت وحيدة مع نفسي‬
‫أنا التي لم أر الأزهار في الربيع‬
‫ولا الشمس‬
‫في أصباح سبتمبر‬
‫أريد أن أخرج وأصرخ"‬
‫"(كاساندرا) تغني لـ(فانوسا)"‬
‫"أريد تعليم جاري الغناء‬
‫أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء‬
‫في أصباح سبتمبر‬
‫في أصباح..."‬
‫أهذا هو؟‬
‫"ليجي"؟‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫إنها أنا. مضى وقت طويل.‬
‫من هذا؟‬
‫أراد أن يلتقي بك. اعذريني.‬
‫- أهذه جدتي؟ - ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫إنها جدتك مع قدوة والدك.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس ماء؟‬
‫سأجلبها أنا.‬
‫- انظري إلى الإطلالة يا أمي. - سأوافيك يا بني.‬
‫ألحّ "جيرسينيو" عليّ لأشهر. أراد لقاء والده.‬
‫أخبرته أن والده لا يمكنه ذلك.‬
‫لكنه أصرّ من دون أن يكلّ أو يملّ.‬
‫لكنني فعلت الشيء الوحيد الذي أقسمت إنني لن أفعله واتصلت بمتجر الإطارات.‬
‫خمّني من أجاب؟‬
‫تلك الساقطة "لوسيلين". أتتذكّرينها؟ ما زالت تعمل هناك.‬
‫أخذت تماطل بأحاديثها، فرفعت صوتي وقلت،‬
‫"جدياً، أريد رقم (كلوفيس)."‬
‫- "كاساندرا". - ماذا؟‬
‫اسمي "كاساندرا".‬
‫ثم أعطتني رقم "هوبيرتا"،‬
‫فاتصلت بها وتحدثنا...‬
‫كم عمره يا "ليجي"؟‬
‫- 10. - 10 أعوام وشهران و14 يوماً.‬
‫قم بالحساب يا "كلو"...‬
‫وستجد أنه نتيجة لما حدث بيننا.‬
‫قهوة؟‬
‫"ليجي".‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني أن أدخل المرحاض على الأقل؟‬
‫"شارع (لازارو)، 426"‬
‫انظر، هنا حيث نعيش.‬
‫لنمض يا حبيبي.‬
‫التقيت بوالدك، لنذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫خذي شهيقاً يا "كاساندرا".‬
‫ثم زفير.‬
‫هذا كلّ الأمر. استرخي.‬
‫أتتذكّرين ما وعدت نفسك به حين كنت تشربين قهوتك في محطة الحافلة‬
‫عندما وصلت أول مرة إلى "ساو باولو"؟‬
‫وعدت نفسك بأنه لن يحيّدك شيء عن تحقيق هدفك.‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫"طلبية جديدة، علبة حفاضات قياس وسط"‬
‫اللعنة.‬
‫لحظة. كم المبلغ الذي يجب أن أعطيها إياه يا بني؟‬
‫75 سنتاً.‬
‫شكراً. وداعاً. نبيع كثيراً اليوم، صحيح؟‬
‫أجريت الحساب يا أمي.‬
‫يجب أن نبيع 300 كيس من البطاطا باليوم كي نتمكن من الانتقال إلى نزل.‬
‫لا تقلق. لديّ فكرة، ربما نتمكن من المبيت هناك اليوم.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟ - كيف الحال؟‬
‫- ثمة ازدحام مروري. - حقاً؟‬
‫سنذهب إلى هناك. أتريدين القدوم؟‬
‫هيا بنا! لنذهب يا "جيرسينيو".‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى النزل اليوم. - لم لا؟‬
‫ماذا لو أتى أحد للبحث عنا؟‬
‫انس أمر أبيك يا عزيزي.‬
‫لم يعد والداً، أتعرف؟‬
‫هيا، خذ حقيبتك، ستذهب لاحقاً إلى المدرسة.‬
‫ألا يزال الرجل الكوري الذي كانت معه سماعات في الأرجاء؟‬
‫- بالطبع. سأعرّفك عليه. - عظيم. هيا يا "جيرسينيو".‬
‫اجلبها كلّها.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنساك غرامك بشقتك الجديدة إياي؟‬
‫أستوعب نسيانك إياي، لكن أن تنسي الغداء يا "كاسي"!‬
‫سأراك الليلة في حفلك.‬
‫استعد. سيكون ثمة إغراءات...‬
‫ما الخطب؟ أتصبرين على الكثير من الناس اليوم؟‬
‫أجل، لا يمكنك أن تتصوّر.‬
‫جلبت لك هدية.‬
‫- نبتة؟ - أجل.‬
‫- لست قادرة على رعاية نبتة. - يتحمّل الصبّار الإهمال.‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫"كاساندرا"؟ يا له من اسم قبيح.‬
‫- كان اسمه "كلوفيس" فيما مضى. - هذا اسم أقبح.‬
‫هيا.‬
‫هيا، ابتعد.‬
‫لنمض.‬
‫تملك أمّان. كـ"جوليا" من الصف السابع.‬
‫- كان يرتدي سروالاً. أخبرتك. - وإن يكن؟‬
‫رائحة جسدك كريهة. متى آخر مرة استحممت؟‬
‫أنت صبي. ورائحة الصبيان أكره من رائحة الفتيات.‬
‫تباً.‬
‫لا. أرجوك لا.‬
‫لا تعبثي معي، أتوسل إليك.‬
‫احصلوا على سماعات! سماعات مستوردة هنا!‬
‫الواحدة بـ10. والاثنتان بـ15! حسومات! أتريد واحدة يا صاح؟ سماعات لك.‬
‫من يريد سماعات؟‬
‫إنها بضاعة مستوردة. اسمعوا موسيقى الـ"فانك" بهذه السماعات.‬
‫أتريد واحدة يا عزيزي؟ سعر خاص اليوم.‬
‫ها هي ذي! حسناء ذكية ستشتري!‬
‫اثنتان بـ15، اتفقنا؟ رائع. شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً. حان وقت الذهاب.‬
‫- أتبيعين هذه الأغراض يا سيدتي؟ - كلا. بالطبع كلا.‬
‫تباً.‬
‫فكّري في "دوروتشي" يا "كاساندرا"،‬
‫الفتاة التي أحببناها كثيراً.‬
‫الفتاة الشجاعة التي واجهت عين الإعصار‬
‫واندفعت من دون تردد.‬
‫هل تتذكّرين كيف نسوا متاعبهم؟ أتتذكّرين؟‬
‫بالغناء.‬
‫لا نحتاج إلى فراش. يمكننا أن ننام في أيّ مكان.‬
‫إذاً جد غرفة لأجله من فضلك.‬
‫فهمت. واضح. شكراً على كلّ حال.‬
‫ليلة هانئة لك أيضاً.‬
‫- أسنذهب إلى النزل اليوم؟ - لا توجد غرف شاغرة. ربما غداً.‬
‫- ادخل يا حبيبي. - لست نعسان.‬
‫الجوّ بارد والخطر محدق في هذا الوقت. لنخلد إلى النوم يا بني.‬
‫- هيا يا "جيرسينيو". - حسناً. سأتبوّل أولاً.‬
‫لا تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫عجباً! نحن في حضرة "بيتهوفن".‬
‫ألا تشتاقين للعزف في حفلات موسيقية مع الأوركسترا؟‬
‫تعرف أنني أفضّل حفلات المجون يا عزيزي.‬
‫أقدح الكحول هذا هو فقط ما تنوين إنهاءه يا "كاساندرا"؟‬
‫كلا.‬
‫أثمة خطب ما؟ أخبريني.‬
‫ابن.‬
‫ماذا؟‬
‫- لديّ ابن ويا للورطة يا "هوبيرتا". - ابن؟ ماذا تعنين؟‬
‫ظهر حين بدأت حياتي تسير وفقاً لأهوائي.‬
‫لم أكن أعرف أبداً.‬
‫ظهر الآن بعد 10 سنوات منتظراً أن أرعاه.‬
‫ليست غلطتي.‬
‫بربك يا "كاساندرا"!‬
‫لم أكن أعلم أنك كنت منجذبة للفتيات يا "كاساندرا"!‬
‫أهي الفتاة المزعجة التي جاءت برفقة صبي باحثة عنك في ذاك اليوم؟‬
‫كانت علاقة عابرة.‬
‫كنت ثملة.‬
‫لا تحكمي عليّ. لم تكن لديّ أيّ فكرة.‬
‫"كاساندرا"! أنت تنجذبين للإناث.‬
‫- كما لو أنك لم تفعلي هذا من قبل. - على الأقل لم أحبّل أي امرأة قط.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫ماذا لكنت فعلت؟‬
‫لكنت صعدت إلى متن أول طائرة مغادرة من هنا.‬
‫إليك ماذا سنفعل،‬
‫سأختلق عذراً.‬
‫سأختلق كذبة ما. لنلغ الحفل.‬
‫سأخبرهم أنك مصابة بالإسهال.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً. لكن يجب عليّ أن أغنّي.‬
‫لا يمكنني ترك هذا الصبي يظهر ويهدم كل ما أبنيه.‬
‫اشحذي همتك إذاً. أريد أن أراك فاتنة اليوم‬
‫حين تغنين لـ"بابلو" كما لم يفعل أحد قط.‬
‫- شكراً. - أنت موهوبة.‬
‫اسمعي، تركت لك فستاناً أحمر جذّاباً في غرفة الملابس.‬
‫حسناً؟‬
‫- البسي وغنّي بأداء بديع. - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً يا "ديسيو". - مرحباً يا "كاسي".‬
‫يا ولدي.‬
‫صغيري.‬
‫استيقظ، حان دورك.‬
‫هاك. هيا.‬
‫أيقظني إن طرأ طارئ، اتفقنا؟‬
‫كلا.‬
‫أجمل بكثير.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫اسمي "كاساندرا".‬
‫أريد أولاً توجيه الشكر لـ"بيدريتا" للسماح لي بأن أعوّض غيابها الليلة.‬
‫ولصديقتي الغالية "هوبيرتا" لفتح الأبواب لي مجدداً.‬
‫ولـ"ديسيو" الذي طالما كان إلى جانبي.‬
‫الأغنية التي قررت غناءها الليلة‬
‫هي أغنية لامرأة عملت أول وظيفة لها كفتاة مبيعات في الـ15...‬
‫لا أصدّق أنها ستغني لـ"فانوسا".‬
‫...ابتاعت علبة سجائر بأول راتب كسبته‬
‫وأشعلت سيجارة أمام والدها‬
‫وقالت له إنه من اليوم فصاعداً هي مستقلة.‬
‫تقول كلمات هذه الأغنية،‬
‫"أنا من حاصرت نفسي بالجدران وحميت نفسي من غدر الزمان.‬
‫أنا من درّعت نفسي باللامبالاة.‬
‫أنا من حوّلت فترة بعد الظهر إلى وقت كئيب.‬
‫أنا من تمكنت من البقاء والمغادرة. ثم انمحت ذكراي.‬
‫انمحت ذكراي."‬
‫"انمحت ذكراي‬
‫انمحت‬
‫أنا التي شعرت بالدفء بليلة باردة‬
‫كنت وحيدة مع نفسي‬
‫أنا التي لم أر الأزهار في الربيع‬
‫ولا الشمس‬
‫في أصباح سبتمبر"‬
‫أبي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - لم تأت إلينا، لذا فكّرت...‬
‫في أنه يمكنني...‬
‫"أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء‬
‫أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء‬
‫في أصباح سبتمبر‬
‫في أصباح سبتمبر..."‬
‫كادت تصيبني نوبة قلبية من القلق يا بني!‬
‫"ليجي".‬
‫لا أريدكما في حياتي.‬
‫"أنا من درّعت نفسي باللامبالاة"‬
‫فهمت ذلك في الصباح يا "كاساندرا". لا تقلقي.‬
‫"وأنا من تمكنت من البقاء والمغادرة‬
‫وانمحت ذكراي‬
‫انمحت‬
‫أنا التي شعرت بالدفء بليلة باردة‬
‫كنت وحيدة مع نفسي‬
‫أنا التي لم أر الأزهار في الربيع‬
‫ولا الشمس‬
‫في أصباح سبتمبر‬
‫أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء‬
‫أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء في أصباح سبتمبر‬
‫في أصباح سبتمبر"‬
‫استغرقني 30 عاماً وشهران و19 يوماً‬
‫لشراء شقة.‬
‫لليلة فحسب.‬
‫"أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء‬
‫أريد أن أخرج وأصرخ‬
‫أريد تعليم جاري الغناء في أصباح سبتمبر‬
‫في أصباح سبتمبر‬
‫أصباح سبتمبر..."‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬