Hola.
Les pedí que usaran plástico con burbujas porque el envoltorio era malo.
De mala calidad. Se habría roto en el camino...
OPINIÓN DEL CLIENTE
SEPTEMBER MORNINGS: LAS MAÑANAS DE SEPTIEMBRE
Por el amor de la Diosa, Ivaldo,
¿cómo soportas a esas personas desagradables?
¿Soportarlos?
Sí.
Tratas de ser simpático, te haces el tonto.
¿Crees que soy tonto?
El lugar es hermoso, querido. Increíble.
-Vamos, entonces. -Vamos.
Qué olor.
Y tardará un día en secarse.
Hoy hay humedad.
Bien hecho, Jalil.
-Gracias. -¿Jalil?
¿Sí?
-Está desprolijo. -Dije que necesitaba cinta de pintor.
No terminé de pintar esa esquina. Si compras otra lata...
No. No tengo dinero.
Al menos, tapaste el moho.
-Sí. -Gracias.
Es hermoso, ¿no?
Increíble.
-No cierres la puerta. ¿Quieres matarnos? -Afuera hace frío, Cassandra.
¿Qué haces?
Hacer cucharita será genial.
-Nunca hice eso. No lo sé. -Esta noche, lo harás.
-Amor... -¿Sí?
Esta noche quería dormir sola.
No bromees.
Me costó excusarme en casa.
¿De veras?
Tardé 30 años, dos meses y 19 días en tener mi propio lugar.
Pero no te irás a casa sin recibir algo antes.
De veras apesta aquí.
Tú tampoco podrás dormir aquí.
¿Ves?
PEDIDOS DISPONIBLES
Pensé que no volverías a dormir aquí.
Buenos días, Ro.
Santo Dios, hoy no es mi día.
¿De verdad te vas hoy?
Sabes que este sofá me encanta.
-Pero mi palacio está listo. -Voy a extrañarte, perra.
Por Dios, no empieces con las despedidas.
Sé que te encanta tu casa nueva, pero no olvides tu show esta noche.
Necesito el dinero, Roberta.
Por cierto, ¿puedo cantar solo una canción de Vanusa?
Cassandra, ya cantas una de Vanusa los lunes para unos pocos.
Quiero algo sexi, llamativo, rentable. Quiero Anitta, Pabllo.
Ludmilla. Dinero rosa. Capishe?
Vanusa también es sexi. ¿Sí?
Está bien.
¿Llamo a Verônica para reemplazar a Pedrita? No quieres el dinero.
No digas eso. Sí que lo quiero.
A propósito, quería hablarte de cobrar lo mismo que Pedrita.
Porque Décio y yo estuvimos ensayando toda la semana.
Veremos.
Veremos. Ella es un éxito.
Tendrás que estar genial para cobrar lo mismo.
Como si no me conocieras.
¡Jana!
¡Hola!
Jalil dijo que el Wi-Fi ya estaría funcionando, pero no.
Fue a la tienda. Volverá pronto.
Le diré que pase.
Está bien, gracias.
Fui olvidada
Fui yo...
Fui yo quien se sintió bien En la noche fría
Y en la soledad, completamente sola Fui yo
Fui yo quien en la primavera No vio las flores
Ni el sol
En las mañanas de septiembre
Quiero salir Quiero hablar
CASSANDRA INTERPRETA A VANUSA
Quiero enseñarle al vecino a cantar
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar
En las mañanas de septiembre
En las mañanas...
¿Es él?
¿Leide?
Hola. Sí.
Soy yo. Cuánto tiempo, ¿no?
¿Quién es él?
Quería conocerte. Permiso.
-¿Esa es mi abuela? -¿Qué?
Así es.
Es tu abuela con el ídolo de tu padre.
¿Me puedes dar agua?
Yo te sirvo.
-Mira la vista, mamá. -Ya voy, hijo.
Gersinho me insistió durante meses. Quería conocer a su padre.
Le dije que no podía,
pero siguió insistiendo.
Así que hice lo único que había jurado no hacer nunca y llamé a la gomería.
Adivina quién atendió.
La perra de Lucilene. ¿La recuerdas? Sigue allí.
Me distraía con charla, así que levanté la voz y dije:
"Necesito el número de Clóvis".
-Cassandra. -¿Qué?
Me llamo Cassandra.
Entonces, me dio el número de Roberta,
la llamé, hablamos...
¿Cuántos años tiene, Leide?
-Diez. -Diez años, dos meses y 14 días.
Vamos, saca las cuentas, Cló...
El resultado es "eso".
¿Café?
Leide.
Debo ir a trabajar.
Muy bien.
¿Puedo usar el baño, al menos?
CALLE LAZARO, 426
Mira, ahí es donde vivimos.
Vamos, mi amor.
Conociste a tu padre, ahora vámonos.
Adiós.
Inspira, Cassandra.
Exhala.
Eso es. Relájate.
¿Recuerdas lo que te prometiste mientras tomabas café en la estación de autobús
cuando llegaste a San Pablo?
Que nada iba a desviarte de tu camino.
¿Recuerdas?
PEDIDO NUEVO: PAÑALES TALLE M
Qué mierda.
Espere. Hijo, ¿cuánto vuelto debo darle?
Setenta y cinco centavos.
Gracias. Adiós. Hoy estamos vendiendo un montón.
Mamá... Hice la cuenta.
Debemos vender 300 bolsas de papas por día para mudarnos a la pensión.
No te preocupes. Tengo una idea, y quizá podamos mudarnos hoy.
-¡Hola! ¿Qué tal? -¿Qué tal?
-Hay un embotellamiento. -¿De veras?
Vamos hacia allá. ¿Quieren venir?
¡Vamos! Adelante, Gersinho.
-No podemos ir a la pensión hoy. -¿Por qué no?
¿Y si alguien nos busca?
Olvídate de tu padre, mi amor.
Ya ni siquiera... es un padre, ¿sabes?
Vamos, toma tu mochila, después irás a la escuela.
¿El coreano de los auriculares anda por aquí?
-Sí. Te presentaré. -Genial. Vamos, Gersinho.
Lleva todas.
Hola.
¿Te gusta tanto tu nuevo hogar que te olvidaste de mí?
Entiendo que te olvides de mí, pero ¿del almuerzo, Cassi?
Te veo esta noche en el show.
Prepárate. Habrá algo muy sexi...
¿Qué sucede? ¿Tuviste que soportar a muchos hoy?
Sí, no tienes idea.
Tengo un regalo para ti.
-¿Una planta? -Sí.
-Soy incapaz de cuidarla. -Un cactus es perfecto entonces.
Debo volver al trabajo.
De acuerdo.
¿Cassandra? Qué feo nombre.
-Sí, pero antes se llamaba Clóvis. -Ese es peor.
Vamos.
Vamos, muévete.
Vamos.
Entonces, tienes dos mamás. Como Julia, la de séptimo.
-Tenía pantalones, Grazy. Ya te dije. -¿Y qué?
Qué olor, Gersinho. ¿Cuándo te bañaste por última vez?
Igual eres varón. Los hombres huelen peor que las mujeres.
¡La puta madre!
No. No me hagas esto.
No me cagues, vamos.
¿Quién necesita auriculares? Son importados.
Diez cada uno. Dos por 15. ¡En oferta! ¿Quieres uno, cariño? Auriculares para ti.
¿Quién necesita auriculares?
Son importados. Escuchen su música con estas maravillas.
¿Quieres unos, querida? Hoy están en oferta.
¡Aquí tienes! ¡Es linda y sabe lo que quiere!
Dos por 15, ¿sí? Genial, muchas gracias.
Gracias. Debo irme.
-Señora, ¿usted vende esos? -No, por supuesto que no.
La puta madre.
Cassandra, piensa en Dorothy,
que tanto nos gustaba.
La niña valiente que enfrentó el tornado
y se lanzó de cabeza.
¿Recuerdas cómo salieron de ese lío? ¿Lo recuerdas?
Cantando.
No necesitamos colchón. Podemos dormir en cualquier lugar.
Solo dale un lugar a él, por favor.
Está bien. Entiendo. Gracias igual.
Buenas noches a ti también.
-¿Vamos a la pensión? -No hay lugar. Mañana quizá.
-Vamos, mi amor. Sube. -No tengo sueño.
Hijo, hace frío y es peligroso. Vamos a dormir.
-Vamos, Gersinho. -Bueno. Voy a hacer pis.
No tardes, ¿sí?
Vaya, tenemos a Beethoven.
¿No extrañas tocar en conciertos con la orquesta?
Sabes que prefiero la décadence, querido.
¿Hoy solo vas a entregarte a la bebida, Cassandra?
No.
Te pasó algo malo, ¿no? Dime.
Un hijo.
¿Qué?
-Tengo un maldito hijo, Roberta. -¿Un hijo? ¿Cómo?
Justo cuando mis cosas se estaban acomodando.
No lo sabía.
Se aparece diez años después, buscando atención.
No es mi culpa.
Por Dios, Cassandra.
¡No sabía que te gustaban las chicas, Cassandra!
¿Es esa chica fastidiosa que vino con un niño a buscarte el otro día?
Fue algo de una vez.
Yo estaba ebria.
No me juzgues. No tenía idea.
¡Cassandra! Te gustan las chicas.
-Como si tú nunca lo hubieras hecho. -Al menos no embaracé a nadie.
Vete a la mierda.
¿Qué harías en mi lugar?
Querida, en tu lugar, me tomo el primer vuelo y desaparezco.
Esto es lo que haremos.
Pondré una excusa.
Pondré una excusa. Cancelemos el show.
Les diré que tienes diarrea.
No hace falta.
Gracias, pero debo hacerlo.
No puedo permitir que ese niño se aparezca y destruya todo lo que estoy armando.
Entonces, vamos, con la frente en alto. Esta noche quiero verte hermosa
interpretando a Pabllo como nadie.
-Gracias. -De nada.
Te dejé un vestido rojo increíble en el camarín.
¿Sí?
-Vístete y sal a triunfar. -Está bien.
Gracias.
-Hola, Décio. -Hola, Cassi.
¿Hijo?
Mi amor.
Despierta, es tu turno.
Toma. Vamos.
Despiértame si pasa algo.
No.
Mucho mejor.
Buenas noches.
Me llamo Cassandra.
Primero, quiero agradecerle a Pedrita, que me permitió tomar su lugar.
Y a Roberta, mi querida amiga, por abrirme las puertas una vez más,
y a Décio, siempre a mi lado.
La canción que elegí para esta noche
es de una mujer que tuvo su primer trabajo como vendedora a los 15 años...
No puedo creer que cantes Vanusa.
...compró cigarrillos con su primer sueldo,
encendió uno frente a su padre,
y le dijo que a partir de ese día, ella era independiente.
En esta canción, ella dice:
"Fui yo la que me encerré dentro y me protegí del afuera.
"Fui yo la que se protegió con indiferencia.
"Fui yo la que transformó una tarde en un momento de tristeza.
"Fui yo la que logró quedarse e irse. Y fui olvidada.
"Y fui olvidada".
Fui olvidada
Fui yo
Quien se sintió bien En la noche fría
Y en la soledad Fui yo
Fui yo quien en la primavera No vio las flores
Ni el sol
En las mañanas de septiembre
¡Papá!
-¿Qué haces aquí? -No viniste por nosotros, y pensé...
que podría...
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar
En las mañanas de septiembre
En esas mañanas...
¡Casi me da un infarto, hijo!
Leide.
No los quiero en mi vida.
Fui yo quien se protegió con indiferencia...
Ya me di cuenta esta mañana, Cassandra. No te preocupes, ¿sí?
Fui yo quien logró quedarse e irse
Y fui olvidada
Fui yo
Fui yo quien se sintió bien En la noche fría
Y en la soledad Fui yo
Fui yo quien en primavera No vio las flores
Ni el sol
En las mañanas de septiembre
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar En las mañanas de septiembre
En las mañanas de septiembre...
Tardaste 30 años, dos meses y 19 días
en tener tu propio lugar.
Es solo por esta noche.
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar En las mañanas de septiembre
En esas mañanas...
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Daniela Alsina