Hola.
Les he dicho que usen plástico de burbujas, iba fatal embalado.
Un horror, se habría roto por el camino...
VALORACIÓN DE CLIENTE
SEPTEMBER MORNINGS: MAÑANAS DE SEPTIEMBRE
Por el amor de la Diosa, Ivaldo.
¿Cómo puedes aguantar a tanta gente uó?
¿Aguantar?
Sí.
Intentas ser simpático con ellos y te portas como un tonto.
¿Te parezco tonto?
El piso es precioso, Cachito. No te lo vas a creer.
-Vamos a verlo. -Venga.
Qué peste.
Y tardará en secarse.
Hoy hay bastante humedad.
Buen trabajo, Jalil.
-Gracias. -¿Jalil?
¿Sí?
-Esto es una chapuza. -Dije que necesitaba cinta de carrocero.
No he podido terminar esa esquina. Si compras más pintura...
No. Estoy tiesa.
Al menos has tapado el moho.
-Sí. -Gracias.
Es bonito, ¿eh?
Maravilloso.
-¿Por qué cierras? ¿Quieres matarnos? -Hace frío, Cassandra.
¿Qué haces?
Tú y yo haremos genial la cucharita.
-No la he hecho nunca. No puedo comparar. -Hoy la harás.
-Cachito... -¿Sí?
Hoy quería dormir sola.
No bromees.
Me ha costado poner una excusa en casa.
¿En serio?
He tardado 30 años, dos meses y 19 días en tener casa propia.
Pero no te irás sin nada, claro.
Sí huele que apesta.
Hoy tú tampoco podrás dormir aquí.
¿Lo ves?
PEDIDOS DISPONIBLES
¿Creías que no volverías a dormir aquí?
Buenos días, Rô.
Dios bendito, hoy no es mi día.
Entonces, ¿hoy te vas seguro?
Sabes que me chifla este sofá.
-Pero mi palacio está listo. -Te echaré de menos, zorra.
Déjate de despedidas, por el amor de la Diosa.
Sé que te encanta tu casa nueva, pero no olvides tu bolo de esta noche.
Necesito el dinero, Roberta.
Por cierto, ¿puedo cantar una canción de Vanusa?
Cassandra, ya cantas a Vanusa todos los lunes para cuatro gatos.
Quiero algo con gancho que dé más dinero. Quiero Anitta, Pabllo.
Ludmilla. Pink money. ¿Lo pillas?
Vanusa también es una diva.
Muy bien.
¿Pido a Verônica que sustituya a Pedrita? No quieres ganar dinero.
No digas eso. Claro que quiero.
Por cierto, tendría que cobrar lo mismo que Pedrita.
Porque Décio y yo llevamos una semana ensayando el bolo.
Ya veremos.
Ya veremos. Ella es una leyenda.
Tendrás que lucirte mucho para cobrar lo mismo.
Como si no me conocieras.
¡Jana!
¡Hola!
Jalil dijo que la wifi ya debería funcionar, pero no.
Ha ido al supermercado. No tardará.
Le diré que se pase.
Vale, gracias.
Y fui yo la olvidada,
fui yo.
Fui yo quien se sintió bien en la noche fría
y en la soledad, fui yo.
Fui yo quien en primavera no vio las flores
ni el sol
en las mañanas de septiembre.
Quiero salir. Quiero hablar.
CASSANDRA CANTA A VANUSA
Quiero enseñar al vecino a cantar.
Quiero salir. Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar
en las mañanas de septiembre.
En las mañanas de septiembre.
En las mañanas...
¿Es él?
¿Leide?
Hola. Sí.
Soy yo. Cuánto tiempo, ¿eh?
¿Y esto?
Quería conocerte. Con permiso.
-¿Esa es mi abuela? -¿Qué?
Pues sí.
Es tu abuela con la ídola de tu padre.
¿Me das un vaso de agua?
Ya voy yo.
-Mira qué vistas, mamá. -Ahora voy, hijo.
Gersinho llevaba meses insistiendo en conocer a su padre.
Le dije que no,
pero seguía insistiendo.
Así que hice lo único que juré que no haría nunca y llamé al taller.
Adivina quién contestó.
La perra de Lucilene. ¿Te acuerdas? Sigue allí.
Se puso a contarme su vida, así que levanté la voz y dije:
"Necesito el número de Clóvis".
-Cassandra. -¿Qué?
Me llamo Cassandra.
Entonces, me dio el número de Roberta,
así que la llamé, hablamos...
¿Cuántos años tiene, Leide?
-Diez. -Diez años, dos meses y 14 días.
Puedes echar cuentas, Cló.
El resultado es... esto.
¿Un café?
Leide.
Tengo que trabajar.
Vale.
¿Al menos puedo usar el baño?
CALLE LAZARO, 426
Aquí es donde vivimos.
Nos vamos, mi vida. ¿De acuerdo?
Ya has conocido a tu padre. Podemos irnos.
Adiós.
Inspira, Cassandra.
Espira.
Eso es. Relájate.
¿Te acuerdas de lo que te prometiste, tomando café en la estación,
el día que llegaste a São Paulo?
Que nada te iba a apartar de tu camino.
¿Te acuerdas?
NUEVO PEDIDO: PAÑALES TALLA M
La puta que me parió.
Un segundo. Hijo, ¿cuánto es el cambio?
Setenta y cinco centavos.
Gracias. Adiós. Hoy estamos vendiendo mucho.
Mamá... He echado cuentas.
Tenemos que vender 300 bolsas al día para irnos a la pensión.
Tranquilo. Tengo una idea, y quizá podamos ir hoy mismo.
-¡Hola! ¿Qué tal? -¿Qué tal?
-Hay atasco. -¿En serio?
Vamos al otro lado. ¿Venís?
¡Vamos! Venga, Gersinho.
-Hoy no podemos irnos a la pensión. -¿Por qué?
¿Y si viene alguien a buscarnos?
Olvídate de tu padre, cielo.
Ya has visto que no es ni un padre, así.
Venga, coge la mochila, que luego te vas al cole.
¿El coreano de los auriculares sigue por allí?
-Sí. Te lo presentaré. -Genial. Vamos, Gersinho.
Cógelas todas.
Hola.
¿Tanto te gusta tu piso nuevo que te olvidas de mí?
Entiendo que te olvides de mí. Pero ¿de la comida?
Te veo esta noche en tu bolo.
Prepárate. Seré una diva, arrasaré.
¿Qué pasa? ¿Tienes muchos pedidos?
Uh, muchos.
Te he traído un regalo.
-¿Una planta? -Sí.
-No sé cuidarlas. -Por eso un cactus es ideal.
Tengo que volver al trabajo.
Vale.
¿Cassandra? Qué nombre tan feo.
-Ya, pero antes se llamaba Clóvis. -Peor todavía.
Vamos.
Venga, muévete.
Vámonos.
Tienes dos mamás. Como Julia, la de séptimo.
-Llevaba pantalones, Grazy. -¿Y qué?
Hueles a choto, Gersinho. ¿Cuánto hace que no te duchas?
Debe de ser porque eres niño, los hombres huelen peor que las mujeres.
¡No me jodas!
No. Tú no.
No me hagas esta putada.
¡Auriculares! ¡Auriculares de importación!
¡Uno diez, dos 15! ¡Ofertaza! ¿Quieres unos auriculares?
¿Quién quiere auriculares?
Son de importación. Escuchad el funk con estas chuladas.
¿Quieres unos? Hoy están rebajados.
¡Eso es! ¡Guapa y con las ideas claras!
Dos por 15, ¿vale? Estupendo, gracias.
Gracias. Me voy.
-Oiga, ¿estos productos son suyos? -No, claro que no.
La puta que me parió.
Cassandra, piensa en Dorothy,
a la que tanto queríamos.
La chica intrépida que encaró el ojo del huracán
y se metió de cabeza en él.
¿Te acuerdas de cómo salieron de aquel caos? ¿Te acuerdas?
Cantando.
No necesitamos colchón. Dormiremos donde sea.
Pues haga sitio solo para él, por favor.
Ya. Entiendo. Gracias igualmente.
Buenas noches a usted.
-¿Vamos a la pensión? -Está llena. Quizá mañana.
-Venga, cariño. Adentro. -No tengo sueño.
Hijo, hace frío y la calle es peligrosa a estas horas. A dormir.
-Venga, Gersinho. -Vale. Voy a hacer pis.
No tardes, ¿eh?
Caray, nada menos que Beethoven.
¿No echas de menos los conciertos, tocar con la orquesta?
Prefiero la decadénce. Ya lo sabes, cielo.
¿Hoy solo vas a entregarte a la bebida, Cassandra?
No.
Ha pasado algo, ¿verdad? Cuéntame.
Un hijo.
¿Qué?
-Tengo un puto hijo, Roberta. -¿Un hijo? ¿Qué dices?
Justo ahora que empezaba a levantar cabeza.
Yo no lo sabía.
Y se presenta diez años después, reclamando mi atención.
No es culpa mía.
Cassandra, por todas las diosas.
¡No sabía que te gustaran las amapó!
¿Es la pesada aquella que te buscaba el otro día?
Solo lo hicimos una vez.
Yo estaba borracha y colocada.
No me juzgues. No lo sabía.
¡Cassandra! Te gustan las amapó.
-Será que tú no lo has hecho nunca. -Pero no dejé preñada a ninguna.
Vete a la mierda.
¿Qué harías tú?
Cielo, yo me largaría en el primer avión.
Te diré lo que haremos.
Me inventaré algún pretexto.
Les diré algo. Cancelaremos el bolo.
Les diré que estás con diarrea.
No hace falta.
Gracias, pero tengo que hacerlo.
No puedo dejar que ese crío aparezca y destruya todo lo que he construido.
Vale, pues anímate. Quiero verte bien bonita esta noche,
haciendo de Pabllo como nadie.
Gracias.
Te he dejado un vestido rojo para morirse en el camerino.
¿Vale?
-Vístete y a triunfar. -Vale.
Gracias.
-Hola, Décio. -Hola, Cassi.
¿Hijo?
Cariño.
Despierta, te toca a ti.
Toma. Vamos.
Despiértame si pasa algo, ¿vale?
No.
Mucho mejor.
Buenas noches.
Me llamo Cassandra.
Primero quiero dar las gracias a Pedrita, que me ha permitido sustituirla hoy.
A Roberta, mi querida amiga, por volver a abrirme las puertas,
y a Décio, que siempre está conmigo.
La canción que voy a cantar trata
de una mujer que encontró su primer empleo de vendedora a los 15 años...
Increíble que cantes a Vanusa.
...compró xaná con su primer sueldo,
encendió uno delante de su padre
y le dijo que desde ese día era independiente.
En la canción, dice:
"Fui yo quien levantó un muro y se apartó.
"Fui yo quien se esforzó por ocultarse tras la indiferencia.
"Fui yo quien una tarde se entregó a la tristeza.
"Fui yo quien consiguió quedarse y salir. Y fui yo la olvidada.
"Fui yo la olvidada".
Y fui yo la olvidada,
fui yo.
Fui yo quien se sintió bien en la noche fría
y en la soledad, fui yo.
Fui yo quien en primavera no vio las flores
ni el sol
en las mañanas de septiembre.
¡Papá!
-¿Qué haces aquí? -Como no viniste a buscarnos, pensé...
...que...
Quiero salir. Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar.
Quiero salir. Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar
en las mañanas de septiembre.
En las mañanas de septiembre.
En las mañanas...
¡Por poco me da un infarto, hijo!
Leide.
No os quiero en mi vida.
Fui yo quien se esforzó por ocultarse tras la indiferencia.
Ya capté el mensaje esta mañana, Cassandra. No te preocupes.
Fui yo quien consiguió quedarse y salir.
Y fui yo la olvidada,
fui yo.
Fui yo quien se sintió bien en la noche fría
y en la soledad, fui yo.
Fui yo quien en primavera no vio las flores
ni el sol
en las mañanas de septiembre.
Quiero salir. Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar.
Quiero salir. Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar en las mañanas de septiembre.
En las mañanas de septiembre.
Has tardado 30 años, dos meses y 19 días
en tener un lugar solo para ti.
Solo por esta noche.
Quiero salir Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar.
Quiero salir. Quiero hablar.
Quiero enseñar al vecino a cantar en las mañanas de septiembre.
En las mañanas de septiembre.
En las mañanas...
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Ana R. Pastor