हैलो।
मैंने बबल रैप लगाने को कहा क्योंकि पहले वाली रैपिंग बेकार थी।
बहुत ही घटिया थी। वह रास्ते में ही टूट जाती...
ग्राहक की समीक्षा
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
भगवान के लिए, इवाल्दो,
तुम उन घटिया लोगों को बर्दाश्त कैसे कर सकते हो?
बर्दाश्त?
हाँ।
उनसे दोस्तों की तरह मिलना, बेवकूफ़ों की तरह पेश आना।
तो मुझे बेवकूफ़ समझती हो?
वह जगह बहुत खूबसूरत है, जान। बस देखते ही रह जाओगे।
-तो फिर चलो। -चलो।
इससे बदबू आ रही है।
और इसे सूखने में थोड़ा वक्त लगेगा।
आज थोड़ी नमी है।
अच्छा काम किया है, जलील।
-शुक्रिया। -जलील?
हाँ?
-यह लापरवाही है। -मैंने मास्किंग टेप माँगा तो था।
मैं उस कोने की पुताई नहीं कर पाया। अगर एक कनस्तर पेंट और ला दो...
रहने दो। हाथ तंग हैं।
चलो कम-से-कम तुमने वह सीलन तो छुपा दी।
-हाँ। -शुक्रिया।
सुंदर लग रहा है, क्यों?
बहुत बढ़िया।
-दरवाज़ा क्यों बंद किया? जान लोगे क्या? -बाहर ठंड है, कसांद्रा।
यह क्या कर रहे हो?
हमारा आलिंगन लाजवाब होगा।
-कभी आलिंगन नहीं किया। तो कह नहीं सकती। -आज रात करोगी।
-जान... -हाँ?
आज मैं अकेले सोना चाहती थी।
मज़ाक मत करो।
बहुत मुश्किल से घर से बहाना बनाकर आया हूँ।
सच में?
अपना खुद का घर लेने में मुझे 30 साल, दो महीने और 19 दिन लग गए।
पर बेशक तुम्हें प्यासा घर नहीं भेजूँगी।
यहाँ सचमुच बहुत बदबू है।
आज रात तुम भी यहाँ नहीं सो पाओगी।
देखा?
सभी उपलब्ध ऑर्डर
लगा था कि अब तुम यहाँ कभी नहीं सोओगी, जान?
गुड मॉर्निंग, हो।
उफ़, आज का मेरा दिन खराब है।
तो आज तुम जा रही हो?
तुम्हें पता है कि मुझे यह सोफ़ा पसंद है।
-मगर मेरा मकान तैयार है। -तुम्हारी कमी खलेगी, यार।
भगवान के लिए, अब बाय-शाय शुरू मत कर देना।
हाँ, तुम्हें अपना नया घर बेहद पसंद है, पर आज रात का अपना शो मत भूलना।
मुझे पैसों की ज़रूरत है, होबेत।
वैसे, क्या मैं वनुज़ा का बस एक गीत गा सकती हूँ?
कसांद्रा, तुम पहले ही हर सोमवार को कुछ दर्शकों को वनुज़ा का गीत सुनाती हो।
कोई मस्त, भड़कीला, अच्छी कमाई वाला गाना चाहिए। अनीता या पाब्लो का गाना।
लुज़्मिला। गुलाबी धन, यानि एलजीबीटीक्यू समुदाय का धन। समझी?
वनुज़ा का गाना भी मस्त है।
ठीक है।
पेद्रिता की जगह वेरोनिका को बुला लूँ? तुम्हें पैसे नहीं कमाने हैं।
ऐसा मत कहो। मुझे पैसे कमाने हैं।
वैसे, तुमसे कहना ही था कि मुझे भी पेद्रिता जितने पैसे चाहिए।
क्योंकि मैं और डेसियो हफ़्ते भर से इस शो का अभ्यास कर रहे हैं।
देखते हैं।
देखते हैं। उसे लोग पसंद करते हैं।
उसके जितना कमाने के लिए कमाल का काम करना होगा।
जैसे कि तुम मुझे जानती ही नहीं हो।
जेना!
हैलो!
जलील ने कहा था अब वाई-फ़ाई काम करने लगेगा, पर नहीं कर रहा।
वह किराने की दुकान पर गया है। जल्दी ही लौट जाएगा।
उसे तुम्हारे पास भेज दूँगी।
ठीक है, शुक्रिया।
मुझे भुला दिया गया था
वह मैं ही तो थी...
वह मैं ही तो थी जिसे सर्द रातों में अच्छा महसूस होता था
और अकेलेपन में, सबसे दूर वह मैं ही तो थी
जिसे वसंत में न फूल दिखते थे
न ही धूप
सितंबर की सुबहों को
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
कसांद्रा गाने वाली हैं वनुज़ा का गीत
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सीखाना है
सितंबर की सुबहों को
सुबहों को...
यही हैं?
लीज?
हैलो। हाँ।
हाँ, मैं। मिले अरसा हो गया न?
वह कौन है?
उसे तुमसे मिलना था। माफ़ करना।
-क्या यह मेरी दादी हैं? -क्या?
हाँ।
यह तुम्हारी दादी हैं, तुम्हारे डैड के आदर्श के साथ।
एक गिलास पानी मिलेगा?
लाती हूँ।
-ज़रा नज़ारा तो देखिए, माँ। -अभी आई, बेटा।
जरसिंयो कई महीनों से तंग कर रहा था। उसे अपने पिता से मिलना था।
मैंने कहा नहीं मिल सकते,
लेकिन वह तो पीछे ही पड़ गया।
तो मैंने वह किया जो न करने की कसम खाई थी और टायर की दुकान पर फ़ोन लगा दिया।
सोचो, फ़ोन किसने उठाया?
उस कमीनी लुसिलिन ने। याद है? वह अब भी वहीं है।
वह इधर-उधर की बातें करके टाल रही थी, तो मैंने ऊँची आवाज़ में कहा,
"मुझे क्लोविस का नंबर चाहिए।"
-कसांद्रा। -क्या?
मेरा नाम कसांद्रा है।
फिर उसने मुझे होबेत का नंबर दिया,
तो मैंने उसे फ़ोन किया, हमारी बात हुई...
वह कितने साल का है, लीज?
-दस। -दस साल, दो महीने और 14 दिन।
खुद ही हिसाब लगा लो, क्लो...
हिसाब का नतीजा "यही लड़का" निकलेगा।
कॉफ़ी?
लीज।
मुझे काम पर जाना है।
ठीक है।
कम-से-कम बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?
लजारो स्ट्रीट, 426
देखिए, हम यहीं रहते हैं।
चलो, बेटा। ठीक है?
अपने डैड से मिल लिए न, तो अब चलो।
बाय।
साँस लो, कसांद्रा।
साँस छोड़ो।
ऐसे ही। आराम से।
खुद से किया वह वादा याद करो, जो तुमने साओ पाउलो में पहली बार आने के बाद
बस स्टेशन पर कॉफ़ी पीते हुए किया था?
कि चाहे जो हो जाए, तुम अपना मकसद पाकर रहोगी।
याद है?
नया ऑर्डर : एक डायपर एम
सत्यानाश।
बस एक सेकंड। बेटा, इन्हें कितने छुट्टे देने हैं?
पचहत्तर सेंट।
शुक्रिया। बाय। आज जमकर बिक्री हो रही है न?
माँ, मैंने हिसाब लगाया है।
बोर्डिंग हाउस जाने के लिए हमें हर दिन 300 पैकेट चिप्स बेचने होंगे।
चिंता मत करो। मेरे पास एक उपाय है, जिससे हम आज शायद वहाँ जा पाएँ।
-ए! क्या हाल है? -क्या हाल है?
-सड़क पर जाम लगा हुआ है। -अच्छा?
हम वहीं जा रहे हैं। चलना है?
चलते हैं! चलो, जरसिंयो।
-आज हम बोर्डिंग हाउस नहीं जा सकते। -क्यों नहीं?
अगर कोई हमें ढूँढता हुआ आया तो?
अपने डैड को भूल जाओ, बेटा।
अब तो वह डैड कहला भी नहीं सकता, समझे?
चलो, अपना बस्ता उठाओ, इसके बाद तुम स्कूल जाओगे।
सुनो, क्या वह ईयरफ़ोन वाला कोरियाई आदमी अब भी यहीं है?
-हाँ। उससे मिलवा दूँगी। -बढ़िया। चलो, जरसिंयो।
सब उठा लो।
हैलो।
अपना नया घर इतना पसंद है कि मुझे भूल ही गई?
मुझे भूल जाना तो समझ में आता है। मगर लंच, कासी?
आज रात तुम्हारा शो देखने आऊँगा।
तैयार रहना। उसमें कुछ ज़ोरदार होगा...
क्या बात है? आज बहुत लोगों को बर्दाश्त करना पड़ रहा है?
हाँ, तुम सोच भी नहीं सकते।
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया हूँ।
-पौधा? -हाँ।
-मैं किसी पौधे की देखरेख नहीं कर सकती। -फिर तो कैक्टस सही रहेगा।
मुझे काम पर लौटना है।
ठीक है।
कसांद्रा? कितना बेकार नाम है।
-हाँ, पर पहले उनका नाम क्लोविस था। -वह तो और भी बेकार है।
चलो।
चलो, खिसको।
चलो।
तो तुम्हारी दो माँ हैं। सातवीं क्लास की जूलिया की तरह।
-वह पतलून में थे, ग्रेज़ी। बताया था। -तो क्या?
तुमसे ज़बरदस्त बदबू आ रही है, जरसिंयो। आखिरी बार कब नहाए थे?
तुम लड़के जो ठहरे। मर्द औरतों से ज़्यादा बदबू देते हैं।
हद हो गई!
नहीं। आप नहीं।
ऐसे बेड़ा गर्क मत कर, चालू हो जा।
ईयरफ़ोन ले लो! विदेशी ईयरफ़ोन ले लो!
दस डॉलर का एक। 15 में दो! छूट है! एक चाहिए, दोस्त? ईयरफ़ोन ले लो।
ईयरफ़ोन किसे चाहिए?
यह विदेशी माल है। इनके साथ अपने मस्त गाने सुनिए।
एक चाहिए, जान? आज विशेष छूट के साथ।
यह हुई न बात! खूबसूरती के साथ दिमाग भी है!
पंद्रह में दो, चलेगा? बढ़िया, शुक्रिया।
शुक्रिया। जाने का समय हो गया।
-मैडम, क्या यह आप बेच रही हैं? -नहीं। बिल्कुल नहीं।
सत्यानाश।
कसांद्रा, डोरोथी को याद करो,
जो हमें बहुत पसंद थी।
वह निडर लड़की, जिसने तूफ़ान का सामना किया
और उससे सीधे-सीधे जा टकराई।
याद है वे उस मुसीबत से कैसे बाहर निकले थे? याद है?
गाना गाकर।
हमें बिस्तर नहीं चाहिए। हम कहीं भी सो जाएँगे।
तो फिर बस उसे जगह दिला दीजिए, प्लीज़।
समझ गई। खैर, शुक्रिया।
आपकी रात भी अच्छी कटे।
-क्या हम बोर्डिंग हाउस जा रहे हैं? -वह भर चुका है। शायद कल।
-चलो, बेटा। अंदर आ जाओ। -मुझे नींद नहीं आ रही।
बेटा, अभी काफ़ी ठंड है और ख़तरा भी है। चलो थोड़ा सो लेते हैं।
-आ जाओ, जरसिंयो। -अच्छा। पेशाब करके आता हूँ।
देर मत करना, ठीक है?
वाह, तो बीथोवेन आ गया है।
संगीत समारोह में ऑर्केस्ट्रा के साथ बजाना याद आता है न?
मुझे तो डेकडन्स पसंद है। तुम जानते हो, जान।
क्या आज बस यह जाम ही ख़त्म करना है, कसांद्रा?
नहीं।
कुछ तो हुआ है, है न? बताओ मुझे।
एक बेटा।
क्या?
-मेरा एक बेटा है, होबेत। -बेटा? क्या मतलब?
ठीक तब जब मेरी ज़िंदगी संभलनी शुरू हुई है।
मुझे तो पता ही नहीं था।
अब सामने आया है, दस साल बाद, ताकि उसकी देखभाल कर सकूँ।
यह मेरी गलती नहीं है।
कसान्द्रा, भगवान के लिए!
पता न था तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं, कसान्द्रा!
वही नकचढ़ी औरत न, जो उस दिन एक लड़के संग तुम्हें ढूँढते हुए आई थी?
वह बस एक बार की बात थी।
मैं दारू के नशे में डूबी हुई थी।
मुझे गलत मत समझो। मुझे पता ही नहीं था।
कसांद्रा! तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं।
-जैसे कि तुमने कभी ऐसा किया ही नहीं। -किसी को माँ तो नहीं बनाया न।
भाड़ में जाओ।
तुम क्या करती?
जान, मैं फ़ौरन यहाँ से रफूचक्कर हो जाती।
मैं बताती हूँ क्या करना है।
मैं कोई बहाना बना दूँगी।
किसी तरह उन्हें समझा दूँगी। इस शो को रद्द कर देते हैं।
उनसे कह दूँगी कि तुम्हें दस्त लग गए हैं।
रहने दो।
शुक्रिया, पर मुझे यह करना ही होगा।
मैं उस बच्चे को यूँ आकर अपनी बसती हुई ज़िंदगी को तबाह करने नहीं दे सकती।
तो फिर उदासी को दूर भगाओ। आज तुम्हें खूबसूरत दिखना है, पाब्लो का गीत
ऐसे गाना है जैसे किसी और ने न गया हो।
-शुक्रिया। -तुम कर लोगी।
देखो, मैंने ड्रेसिंग रूम में तुम्हारे लिए एक शानदार लाल लिबास रखा है।
ठीक है?
-तैयार हो जाओ और धूम मचा दो। -ठीक है।
शुक्रिया।
-हैलो, डेसियो। -हैलो, कासी।
बेटा?
जान।
उठ जाओ, अब तुम्हारी बारी है।
लो। चलो।
कोई भी बात हो तो जगा देना, ठीक है?
नहीं।
यह कहीं बेहतर है।
नमस्कार।
मेरा नाम कसांद्रा है।
पहले तो पेद्रिता को शुक्रिया कहना चाहूँगी, जिसने आज रात मुझे अपनी जगह आने दिया।
और मेरी प्यारी दोस्त होबेत को, जिसने एक बार फिर मुझे मौका दिया,
और डेसियो को, जिसने हमेशा मेरा साथ दिया।
मैं आज रात वह गीत गाने वाली हूँ,
जो 15 साल की उम्र में सेल्स गर्ल की नौकरी करने वाली एक लड़की ने गाया था...
यकीन नहीं होता वनुज़ा का गीत गाओगी।
...अपनी पहली पगार से एक पैकेट सिगरेट खरीदकर
उसमें से एक अपने पिता के सामने जलाई
और उससे कहा कि अब से वह आत्मनिर्भर बन चुकी है।
इस गीत में वह कहती है,
"वह मैं ही तो थी जिसने खुद को अंदर कैद करके बाहर पहरा बिठा दिया।
"वह मैं ही तो थी जिसने खुद को बेपरवाही की चादर में लपेट लिया।
"वह मैं ही तो थी जिसने एक दोपहर को उदासी के आलम में बदल दिया।
"वह मैं ही तो थी जो ठहरी रही और चली गई। और मुझे भुला दिया गया।
"मुझे भुला दिया गया।"
मुझे भुला दिया गया
वह मैं ही तो थी
जिसे सर्द रातों में अच्छा महसूस होता था
और अकेलेपन में वह मैं ही तो थी
जिसे वसंत में न फूल दिखते थे
न ही धूप
सितंबर की सुबहों को
डैड!
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -आप हमें लेने नहीं आए, तो मैंने सोचा...
मैं...
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है
सितंबर की सुबहों को
उन सुबहों को...
मुझे तो दिल का दौरा पड़ने वाला था, बेटा!
लीज!
अपने जीवन में तुम लोगों को नहीं चाहती।
वह मैं ही तो थी जिसने खुद को बेपरवाही की चादर में लपेट लिया
यह बात सुबह ही समझ आ गई थी, कसांद्रा। चिंता मत करो, ठीक है?
वह मैं ही तो थी जो ठहरी रही और चली गई
और मुझे भुला दिया गया
वह मैं ही तो थी
जिसे सर्द रातों में अच्छा महसूस होता था
और अकेलेपन में वह मैं ही तो थी
जिसे वसंत में न फूल दिखते थे
न ही धूप
सितंबर की सुबहों को
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है सितंबर की सुबहों को
तुम्हें खुद का घर लेने में 30 साल, दो महीने
और 19 दिन लग गए।
बस आज रात के लिए।
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है
मुझे बाहर निकलना है दिल की बात कहनी है
मुझे पड़ोसी को गीत गाना सिखाना है सितंबर की सुबहों को
उन सुबहों को...
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल