Hei.
Kuminta mereka pakai bungkus gelembung karena bungkus aslinya murahan.
Sangat jelek. Bisa rusak di jalan...
ULASAN PELANGGAN
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
Demi Tuhan, Ivaldo,
bagaimana caramu menolerir orang-orang kasar itu?
Menolerir?
Ya.
Berusaha ramah, pura-pura bodoh.
Jadi, kau pikir aku bodoh?
Tempatnya luar biasa, Sayang. Kau tak akan percaya.
-Tunggu apa lagi? -Ayo.
Bau.
Sebentar lagi kering.
Hari ini agak lembap.
Kerja bagus, Jalil.
-Terima kasih. -Jalil?
Ya?
-Ini berantakan. -Sudah kubilang aku butuh lakban kertas.
Sudut itu belum selesai kucat. Jika kau beli sekaleng cat lagi...
Lupakan. Uangku habis.
Paling tidak kau berhasil menutupi jamurnya.
-Benar. -Terima kasih.
Indah, bukan?
Luar biasa.
-Kenapa pintunya ditutup? Kita bisa mati. -Di luar dingin, Cassandra.
Apa yang kau lakukan?
Pelukan kita akan luar biasa.
-Belum pernah. Aku tak tahu. -Kau akan tahu malam ini.
-Sayang... -Ya?
Aku ingin tidur sendiri malam ini.
Jangan bercanda.
Sulit mencari alasan untuk meninggalkan rumah.
Sungguh?
Aku butuh 30 tahun, dua bulan, dan 19 hari untuk punya tempat sendiri.
Namun, kau tak akan pulang dengan tangan kosong.
Bau sekali di sini.
Kau juga tak akan bisa tidur di sini malam ini.
Mengerti?
ADA ORDER
Kupikir kau tak akan tidur di sini lagi.
Selamat pagi, Ro.
Sial, ini bukan hariku.
Kau sungguh akan pergi hari ini?
Kau tahu aku suka sofa ini.
-Namun, istanaku sudah siap. -Aku akan rindu kau, Jalang.
Demi Tuhan, jangan memulai dengan selamat tinggal.
Kutahu kau suka tempat barumu, tetapi jangan lupa acaramu nanti malam.
Aku butuh uangnya, Roberta.
Omong-omong, boleh kunyanyikan satu lagu Vanusa?
Cassandra, kau sudah melakukannya setiap Senin di depan sedikit penonton.
Aku mau lagu yang seksi, megah, laris. Aku mau Anitta, Pabllo.
Ludmilla. Donasi. Paham?
Vanusa juga seksi. Ya, Roberta?
Baiklah.
Haruskah kuganti Pedrita dengan Verônica? Kau tak mau dapat uang.
Hentikan. Aku mau dapat uang.
Dengar, aku ingin bayaranku sama seperti Pedrita.
Karena aku sudah berlatih bersama Décio sepanjang minggu.
Lihat saja nanti.
Lihat saja. Dia populer.
Kau harus berusaha keras agar mendapat bayaran sama.
Kau seperti tidak mengenalku.
Jana!
Hai!
Kata Jalil, Wi-Fi-nya sudah berfungsi, ternyata tidak.
Dia pergi ke swalayan. Sebentar lagi pulang.
Akan kusuruh dia mampir.
Baiklah, terima kasih.
Aku dilupakan
Akulah...
Akulah yang merasa nyaman Di malam yang dingin
Dan dalam kesendirian Akulah
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Maupun matahari
Di pagi bulan September
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
CASSANDRA MENYANYIKAN LAGU VANUSA
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Di pagi bulan September
Di pagi...
Dia orangnya?
Leide?
Hai. Ya.
Ini aku. Sudah lama, ya?
Siapa itu?
Dia ingin bertemu kau. Permisi.
-Itu nenekku? -Apa?
Benar.
Itu nenekmu bersama idola ayahmu.
Boleh minta segelas air?
Akan kuambilkan.
-Lihat pemandangannya, Bu. -Sebentar, Nak.
Gersinho menggangguku berbulan-bulan. Dia ingin bertemu ayahnya.
Kubilang dia tidak bisa,
tetapi dia terus-menerus meminta.
Jadi, kulanggar sumpahku dan menelepon bengkel ban.
Tahu siapa yang angkat?
Si jalang Lucilene. Ingat? Dia masih di sana.
Dia terus bicara basa-basi, jadi kukeraskan suaraku dan berkata,
"Sungguh, aku butuh nomor Clóvis."
-Cassandra. -Apa?
Namaku Cassandra.
Lalu dia memberiku nomor Roberta,
kutelepon dia, kami bicara...
Berapa usianya, Leide?
-Sepuluh tahun. -Sepuluh tahun, dua bulan, 14 hari.
Hitunglah, Cló...
"Itulah" hasilnya.
Kopi?
Leide.
Aku harus bekerja.
Baiklah.
Boleh aku ke kamar mandi?
JALAN LAZARO, 426
Lihat, ini alamat kami.
Kita pergi, Sayang. Ya?
Kau sudah bertemu ayahmu, kini kita pergi.
Dah.
Tarik napas, Cassandra.
Embuskan.
Bagus. Rileks.
Ingatlah janjimu sendiri saat minum kopi di terminal
ketika baru tiba di São Paulo?
Tak akan ada yang bisa mengganggu cita-citamu
Ingat?
ORDER BARU: 1x POPOK M
Sial.
Sebentar. Nak, berapa kembaliannya?
Tujuh puluh lima sen.
Terima kasih. Sampai jumpa. Banyak yang laku, ya?
Bu... Aku sudah berhitung.
300 kantung keripik harus terjual sehari agar kita bisa tinggal di asrama.
Tenang. Ibu punya ide. Kita mungkin bisa ke sana hari ini.
-Hei! Apa kabar? -Apa kabar?
-Jalanan macet. -Sungguh?
Kami ke arah sana. Mau ikut?
Ayo, Gersinho.
-Kita tidak bisa ke asrama hari ini. -Kenapa?
Jika ada orang mencari kita?
Lupakan ayahmu, Sayang.
Dia bahkan bukan... seorang ayah lagi.
Ayo, ambil ranselmu, kau akan ke sekolah setelahnya.
Hei, orang Korea yang memakai pelantang masih ada?
-Ya. Nanti kukenalkan. -Bagus. Ayo, Gersinho.
Bawa semuanya.
Hai.
Kau sangat jatuh cinta dengan tempat barumu hingga lupa aku?
Aku bisa mengerti. Namun, hanya makan siang, Cassi?
Aku akan menonton acaramu nanti malam.
Bersiaplah. Akan ada penampilan seksi...
Ada apa? Kesal dengan banyak orang hari ini?
Ya, sangat kesal.
Ada kado untukmu.
-Tanaman? -Ya.
-Aku tak becus mengurus tanaman. -Kaktus sempurna untuk itu.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
Cassandra? Nama yang buruk.
-Ya, tetapi dahulu namanya Clóvis. -Itu lebih buruk.
Ayo.
Ayo, geser.
Kita pergi.
Jadi, ibumu dua. Seperti Julia dari kelas tujuh.
-Dia pakai celana, Grazy. -Lalu kenapa?
Badanmu bau sekali, Gersinho. Kapan terakhir kau mandi?
Namun, kau anak lelaki. Bau badan lelaki lebih buruk dari wanita.
Sial!
Tidak. Bukan kau.
Jangan merepotkanku, ayolah.
Pelantang suara! Ini barang impor!
Satunya 10 real. Dua, 15 real! Diobral! Mau, Kawan? Pelantang suara.
Siapa butuh pelantang suara?
Barang impor. Dengarkan musik funk dengan alat ini.
Mau, Sayang? Harga khusus hari ini.
Lihatlah! Cantik dan tahu yang dia mau!
Lima belas real, mau? Bagus, terima kasih.
Terima kasih. Saatnya jalan.
-Nyonya, kau penjual barang ini? -Tentu saja bukan.
Sial.
Cassandra, pikirkan Dorothy,
yang sangat kita sayangi.
Gadis berani yang tak takut menghadapi masalah
secara langsung dan tanpa banyak berpikir.
Kau ingat bagaimana mereka keluar dari kekacauan itu? Ingat?
Dengan bernyanyi.
Kami tak butuh kasur. Kami bisa tidur di mana saja.
Kumohon, beri kamar hanya untuknya.
Baik. Aku mengerti. Terima kasih.
Selamat malam juga.
-Kita akan ke asrama? -Penuh. Mungkin besok.
-Ayo, Sayang. Masuklah. -Aku tidak mengantuk.
Nak, dingin dan bahaya di jam ini. Mari kita tidur.
-Ayolah, Gersinho. -Baik. Aku kencing dahulu.
Jangan lama-lama, ya?
Wah, ada Beethoven.
Kau tidak rindu bermain di konser bersama orkestra?
Aku lebih suka kemerosotan. Kau tahu itu.
Minuman itu satu-satunya yang ingin kau habiskan hari ini?
Tidak.
Ada sesuatu yang buruk? Katakan.
Anak lelaki.
Apa?
-Aku punya anak lelaki, Roberta. -Anak lelaki? Maksudmu?
Saat hidupku mulai membaik.
Aku tak menduganya.
Kini dia muncul, sepuluh tahun kemudian, meminta perhatianku.
Itu bukan salahku
Cassandra, ya ampun!
Aku tak tahu kau suka perempuan, Cassandra!
Gadis cerewet bersama anak lelaki yang datang mencarimu tempo hari itu?
Hanya cinta satu malam.
Aku mabuk berat saat itu.
Jangan menghakimiku. Aku tidak tahu.
Cassandra! Kau suka perempuan.
-Kau juga pernah begitu. -Namun, tak ada yang kubuat hamil.
Berengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Sayang, aku akan langsung pergi dari sini.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan buat alasan.
Memberi tahu mereka. Kita batalkan acaranya.
Akan kubilang kau diare.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, tetapi aku harus melakukan itu.
Aku tak mau anak itu muncul sekarang dan menghancurkan impianku.
Ayo, semangatlah. Aku ingin melihatmu cantik malam ini,
menyanyikan lagu Pabllo dengan indah.
-Terima kasih. -Kau bisa.
Dengar, kusiapkan gaun merah menawan untukmu di ruang ganti.
Ya?
-Berpakaianlah dan tampil menawan. -Baik.
Terima kasih.
-Hai, Décio. -Hai, Cassi.
Nak?
Sayang.
Bangunlah, ini giliranmu.
Ini. Ayo.
Bangunkan ibu jika terjadi sesuatu.
Tidak.
Jauh lebih baik.
Selamat malam.
Namaku Cassandra.
Pertama-tama, terima kasih kepada Pedrita, yang izinkan aku gantikan dia malam ini.
Juga Roberta, temanku tersayang, yang kembali membukakan pintu untukku,
dan Décio, yang selalu mendampingiku.
Malam ini, aku akan menyanyikan lagu
dari seorang wanita yang bekerja pertama kali sebagai penjual di usia 15...
Astaga, kau menyanyikan lagu Vanusa.
...membeli sebungkus rokok dengan gaji pertamanya
dan menyalakan sebatang di depan ayahnya
dan bilang kepadanya bahwa sejak hari itu dia mandiri.
Di lagu ini, dia berkata,
"Akulah yang membentengi dan menutup diri.
Akulah yang berusaha sembunyi dalam ketidakacuhan.
Akulah yang mengubah sore hari menjadi kesedihan.
Akulah yang berhasil tinggal dan pergi. Dan aku dilupakan.
Aku dilupakan."
Aku dilupakan
Akulah
Akulah yang merasa nyaman Di malam yang dingin
Dan dalam kesendirian Akulah
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Maupun matahari
Di pagi bulan September
Ayah!
-Sedang apa kau di sini? -Ayah tidak mencari kami, jadi kupikir...
Aku bisa...
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Di pagi bulan September
Di pagi itu...
Ibu khawatir setengah mati, Nak!
Leide.
Aku tak ingin kalian mengganggu hidupku.
Akulah yang berusaha Sembunyi dalam ketidakacuhan
Aku tahu itu pagi ini, Cassandra. Jangan khawatir.
Akulah yang berhasil tinggal dan pergi
Dan aku dilupakan
Akulah
Akulah yang merasa nyaman Di malam yang dingin
Dan dalam kesendirian Akulah
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Maupun matahari
Di pagi bulan September
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi Di pagi bulan September
Kau butuh 30 tahun, dua bulan, dan 19 hari
untuk bisa punya rumah sendiri.
Malam ini saja.
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi Di pagi bulan September
Di pagi itu...
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti