Здравствуйте.
Я попросила обернуть пузырчатой пленкой, потому что упаковка дешевая.
Ужасно. Разорвалась бы по дороге...
ОТЗЫВ КЛИЕНТА
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Богиня мне помоги, Ивалду,
как ты терпишь этих мерзких людей?
Терплю?
Да.
Делаешь вид, что вы друзья, выставляешь себя дураком.
Я, по-твоему, дурак?
Квартира прекрасна, дорогой. Ты глазам не поверишь.
- Ну так поехали. - Вперед.
Тут воняет.
И высохнет нескоро.
Сегодня влажность высоковата.
Ты молодец, Джалиль.
- Спасибо. - Джалиль?
Да?
- Тут неаккуратно окрашено. - Я же говорил, мне нужна малярная лента.
Я не смог докрасить этот угол. Если купишь еще банку краски...
Забудь. Я на мели.
Ты хотя бы плесень закрасил.
- Да. - Спасибо.
Красиво, правда?
Потрясающе.
- Не закрывай дверь. Убить нас хочешь? - На улице холодно, Кассандра.
Что ты делаешь?
Уснем в обнимку, будет здорово.
- Не знаю, никогда этого не делала. - Сегодня так будет.
- Милый... - Да?
Я хотела сегодня поспать одна.
Не шути так.
Я с трудом отмазался дома.
Правда?
У меня наконец-то своя квартира после 30 лет, двух месяцев и 19 дней.
Но я тебя не отпущу, пока не ублажу как следует.
Здесь правда воняет.
Ты сама не сможешь тут ночевать.
Видишь?
ДОСТУПНЫЕ ЗАКАЗЫ
Думала, больше здесь спать не будешь, детка?
Привет, Ро.
Боже, сегодня не мой день.
Ты сегодня правда уйдешь?
Ты же знаешь, я обожаю твой диван.
- Но мой дворец готов. - Я буду скучать, шалава ты моя.
Не надо прощаний, бога ради.
Я знаю, ты обожаешь свою новую квартиру, но не забудь, ты сегодня поёшь.
Мне нужны деньги, Роберта.
Кстати, можно я спою всего одну песню Ванузы?
Кассандра, ты уже поёшь Ванузу по понедельникам для небольшой аудитории.
Я хочу песни сексуальных, ярких, успешных. Хочу Аниту или Пабло.
Людмилу. Сливки голубого шоу-бизнеса. Сечешь?
Вануза тоже секси. Так, Роберта?
Ладно.
Позвонить Веронике, чтобы вышла за Педриту? Ты явно не хочешь денег.
Не говори так. Я хочу денег.
Кстати, я хотела поговорить. Плати мне как Педрите.
Ведь мы с Десиу всю неделю репетировали шоу.
Посмотрим.
Посмотрим. Она популярна.
Стань хитовой певицей, чтобы получать как она.
Ты как будто меня первый день знаешь.
Жана!
Привет!
Джалиль сказал, вай-фай включится, но он не работает.
Он пошел в магазин. Скоро вернется.
Я попрошу его зайти к тебе.
Ладно, спасибо.
Я была забыта
Это была я...
Это была я Та, что радовалась холодной ночи
И в одиночестве, совсем одна Это была я
Кто весной не видел ни цветов
Ни солнца
По утрам в сентябре
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
КАССАНДРА ИСПОЛНЯЕТ ПЕСНИ ВАНУЗЫ
Я хочу научить соседа петь
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
По утрам в сентябре
По утрам...
Это он?
Лейди?
Привет. Да.
Это я. Давно не виделись, да?
Кто это?
Он хотел узнать, кто ты. С твоего разрешения.
- Это моя бабушка? - Что?
Точно.
Это твоя бабушка с кумиром твоего папы.
Можно мне воды?
Я принесу.
- Посмотри, какой вид, мама. - Я сейчас, сынок.
Жерзиньо меня уже пару месяцев донимает. Хочу, мол, познакомиться с папой.
Я сказала, что нельзя,
но он всё «хочу» да «хочу».
Так что я нарушила данную себе клятву и позвонила в шиномонтажку.
И угадай, кто ответил?
Эта сучка Люсилени. Помнишь ее? Она всё еще там.
Она всё тянула время пустой болтовней, так что мне пришлось прикрикнуть:
«Мне нужен Кловис, дай его номер».
- Кассандра. - Что?
Меня зовут Кассандра.
Потом она дала мне номер Роберты,
я ей позвонила, мы поговорили...
Сколько ему, Лейди?
- Десять. - Десять лет, два месяца и 14 дней.
Сам подсчитай, Кло...
Конечный результат - «это».
Кофе?
Лейди.
Мне пора на работу.
Хорошо.
Можно мне хотя бы в туалет?
УЛ. ЛАЗАРО, 426
Смотри, вот тут мы живем.
Пойдем, дорогой. Хорошо?
Ты познакомился с папой, теперь пойдем.
Пока.
Вдохни, Кассандра.
Выдохни.
Вот так. Расслабься.
Помнишь, что ты обещала себе, когда пила кофе на остановке,
только приехав в Сан-Паулу?
Не сходить со своего пути несмотря на все препятствия.
Помнишь?
НОВЫЙ ЗАКАЗ: 1 ПОДГУЗНИКИ М
Твою мать.
Секунду. Сколько сдачи ей дать?
Семьдесят пять сентаво.
Спасибо. Пока. Мы сегодня много продали, да?
Мама... я подсчитал.
Если хотим жить в общежитии, в день надо продавать по 300 пачек чипсов.
Не волнуйся. У меня идея. Может, даже сегодня туда пойдем.
- Эй! Привет! - Как дела?
- Там пробка. - Правда?
Идем туда. Хочешь со мной?
Вперед! Ну же, Жерзиньо.
- Сегодня в общежитие нельзя. - Почему нет?
А если нас будут искать?
Забудь об отце, дорогой.
Он уже даже... и не отец.
Ну же, бери рюкзак, тебе скоро в школу.
Послушай, кореец с наушниками еще тут?
- Конечно. Я вас познакомлю. - Отлично. Идем, Жерзиньо.
Бери всё.
Привет.
Так полюбила свою новую квартиру, что забыла обо мне?
Ладно ты про меня забыла, но про обед, Касси?
Я приду сегодня на твой концерт.
Будь готов. Сегодня будет много знойного...
Что такое? Сегодня пришлось многих терпеть?
Ты себе и не представляешь.
Вот тебе подарок от меня.
- Растение? - Да.
- Я не умею заботиться о растениях. - Поэтому кактус идеально подойдет.
Мне надо на работу.
Ладно.
Кассандра? Какое уродливое имя.
- Да, но его звали Кловис. - Еще хуже.
Ну же.
Ну же, подвинься.
Пойдем.
У тебя две мамы. Как у Жулии из седьмого класса.
- На нём были штаны, Граци. Я говорил. - И что?
От тебя воняет, Жерзиньо. Когда ты последний раз мылся?
Ну, ты всё равно мальчик. Мужчины воняют сильнее женщин.
Твою мать!
Нет. Только не ты.
Не подводи меня, мать твою, ну же.
Покупайте наушники! Импортные наушники!
Десять реалов пара. Две за 15! Распродажа! Хочешь наушники, чувак? Наушники для вас.
Кому наушники?
Импортные. Слушайте фанк в них.
Хочешь наушники, подружка? Сегодня особая цена.
Вот так! Красавица знает, чего хочет!
Два за 15, да? Чудесно, спасибо.
Спасибо. Пора.
- Женщина, вы это продаете? - Нет. Конечно нет.
Вашу мать.
Кассандра, подумай о Дороти,
книгу о которой мы так любили.
Бесстрашная девочка посмотрела буре прямо в глаз
и прыгнула в нее без колебаний.
Помнишь, как они выбрались из этой беды? Помнишь?
Песней.
Нам не нужен матрас. Можем спать где угодно.
Тогда прошу вас, хоть ему место найдите.
Ясно. Понимаю. Всё равно спасибо.
И вам доброй ночи.
- Мы идем в общежитие? - Там нет мест. Может, завтра.
- Давай, дорогой. Залезай. - Я не хочу спать.
Сынок, в этот час на улице холодно и опасно. Давай поспим.
- Давай, Жерзиньо. - Ладно. Мне надо пописать.
Только быстро, ладно?
Ого, Бетховен?
Не скучаешь по концертам с оркестром?
Я предпочитаю декаданс, ты же знаешь, малыш.
Кажется, ты сегодня наглоталась не только кашасы, Кассандра.
Не только.
Случилась какая-то хрень, да? Рассказывай.
Сын.
Что?
- У меня, блин, сын, Роберта. - Сын? То есть?
А жизнь только начала налаживаться.
Я не знала.
Он появился теперь, десять лет спустя, и хочет внимания.
Это не моя вина.
Кассандра, ради всего святого!
Не знала, что ты любишь девушек, Кассандра!
Значит, это та злющая баба с пацаном, которые искали тебя на днях?
Это было один раз.
Я была пьяна в дрова.
Не суди меня. Я была без понятия.
Кассандра! Да ты по девочкам.
- Как будто у тебя не было девушек. - Но от меня никто не беременел.
Иди ты на хрен.
Что бы ты сделала?
Дорогуша, я свалила бы отсюда первым же рейсом.
Вот что мы сделаем.
Я придумаю отмазку.
Скажу им что-нибудь. Отменим шоу.
Скажу им, что у тебя понос.
Не нужно.
Спасибо, но я должна выступить.
Я не могу позволить этому пацану разрушить всё, что я построила.
Тогда выше нос. Сегодня будь ослепительной
и спой песню Пабло как никто другой.
- Спасибо. - Не за что.
Я оставила тебе потрясающее красное платье в гримерной.
Ладно?
- Оденься и зажги. - Ладно.
Спасибо.
- Привет, Десиу. - Привет, Касси.
Сынок?
Дорогой.
Проснись. Твоя очередь.
Вот так. Давай.
Разбуди меня, если что-то случится, ладно?
Нет.
Намного лучше.
Добрый вечер.
Меня зовут Кассандра.
Во-первых, я хочу поблагодарить Педриту, которая уступила мне свое место сегодня.
И Роберту, мою дорогую подругу, за то, что снова открыла мне двери,
и Десиу, который всегда со мной.
Сегодня я решила спеть песню
женщины, которая нашла свою первую работу продавщицей в 15 лет...
Не верится, что ты поёшь Ванузу.
...с первой зарплаты купила пачку сигарет
и закурила на глазах у отца,
сказав, что с того дня она независима.
В этой песне она говорит:
«Я сама построила стены вокруг себя и оградила себя от мира.
Я сама облачилась в броню равнодушия.
Я сама превратила один день во время печали.
Я сама сумела остаться и уйти. И я была забыта.
Я была забыта».
Я была забыта
Это была я
Та, что радовалась холодной ночи
И одиночеству Это была я
Кто весной не видел ни цветов
Ни солнца
По утрам в сентябре
Папа!
- Ты что тут делаешь? - Ты к нам не пришел, так что я подумал...
Я мог бы...
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
По утрам в сентябре
По утрам...
У меня чуть сердце не выпрыгнуло, сынок!
Лейди.
Я не хочу, чтобы вы были в моей жизни.
Это была я Облачившаяся в броню равнодушия
Я это еще утром поняла, Кассандра. Не волнуйся, ладно?
Это была я Которой удалось остаться и уйти
И я была забыта
Это была я
Та, что радовалась холодной ночи
И одиночеству Это была я
Кто весной не видел ни цветов
Ни солнца
По утрам в сентябре
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь По утрам в сентябре
Тебе понадобилось 30 лет, два месяца и 19 дней,
чтобы найти свой дом.
Только на эту ночь.
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь По утрам в сентябре
По утрам...
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев