ஹேய்.
அசல் உறை மலிவாக இருந்ததால் குமிழ் உறை போட சொன்னேன்.
மோசமா இருந்தது. வர்ற வழியில் உடைந்திருக்கலாம்...
வாடிக்கையாளர் விமர்சனம்
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
பெண் தெய்வத்தின் பெயரால் கேட்கிறேன், இவால்டோ,
எப்படி இந்த போக்கிரிகளை பொறுத்துக்கறே?
பொறுப்பதா?
ஆமாம்.
அவங்களிடம் நட்பா இருக்க முயற்சிப்பேன், முட்டாள் போல குழைவேன்.
நான் முட்டாள்னு சொல்றியா?
அந்த வீடு அழகானது, அன்பே. நீ நம்ப மாட்டே.
-அப்போ போலாம். -வா.
நாற்றமடிக்குது.
இது காய கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.
இன்று கொஞ்சம் வெப்பமா இருக்கு.
நல்லா செஞ்சே, ஜலில்.
-நன்றி. -ஜலில்?
சொல்லு?
-இது மோசமா இருக்கு. -எனக்கு மறைக்கும் பட்டி தேவை என்றேனே.
அந்த மூலையில் வர்ணம் பூசி முடிக்கலை. இன்னொரு டப்பா வர்ணம் வாங்கி...
எங்கிட்ட காசில்லை.
சுவர் பாசியை மறைச்சியே, அது போதும்.
-சரி. -நன்றி.
அழகா இருக்குல்ல?
அற்புதம்.
-ஏன் கதவை மூடறே? நம்மளை கொல்வியா? -வெளியே குளிர், கஸ்ஸாந்த்ரா.
என்ன செய்றே?
நம் கட்டியணைப்பு அருமையா இருக்கும்.
-நான் கட்டியணைச்சதில்ல. தெரியாது. -இன்றிரவு செய்வே.
-அன்பே... -சொல்லு?
இன்றிரவு தனியா தூங்க விரும்பினேன்.
விளையாடாதே.
வீட்டில் பொய் சொல்லிட்டு வர கஷ்டமா இருந்தது.
நிஜமாவா?
எனக்கான தனி வீடு பெற 30 ஆண்டுகள், இரண்டு மாதங்கள், 19 நாட்கள் ஆனது.
ஆனா நீ இன்பமா இருக்காம வீட்டுக்கு போக மாட்டே.
இங்கே ரொம்ப நாற்றமடிக்குது.
நீயும் இன்றிரவு இங்கே தூங்க முடியாது.
பார்த்தியா?
தயாராக உள்ள ஆர்டர்கள்
இங்கே இனி தூங்கமாட்டேனு நினைச்சியா, செல்லம்?
காலை வணக்கம். ரொ.
கடவுளே, இன்றைய நாள் சரியில்லை.
அப்போ இன்றிரவு நிஜமா கிளம்பறியா?
இந்த சோஃபா பிடிக்கும், தெரியுமில்ல.
-ஆனா என் அரண்மனை தயார். -உனக்காக ஏங்குவேன்டி.
ஆரம்பத்திலேயே பிரியாவிடை வேண்டாமே, தயவு செய்து.
உன் புது வீட்டில் மயங்கினேனு தெரியும், இன்றிரவு நிகழ்ச்சியை மறக்காதே.
எனக்கு பணம் தேவை, ரொபெர்டா.
அதோட, ஒரு வானூஸா பாட்டு மட்டுமாவது பாடட்டுமா?
கஸ்ஸாந்த்ரா, சின்ன கூட்டத்துக்காக ஏற்கனவே திங்களன்று வானூஸா பாடறே.
அதிரடியா, கவர்ச்சியா, நல்ல லாபம் தருவது வேணும். அனித்தா, பாப்லோ வேணும்.
லுட்மில்லா. பிங்க் மனி. புரிஞ்சதா?
வானூஸாவும் அதிரடி தான்.
சரி.
பெத்ரீதாவை மாற்ற வெரோனிகாவை கூப்பிடவா? நீ சம்பாதிக்க விரும்பலை.
சொல்லாதே. நான் சம்பாதிக்கணும்.
அதோட, பெத்ரீதாவுக்கு சமமான சம்பளம் பற்றி உன்னிடம் பேசணும்.
ஏன்னா தேசியோவும் நானும் ஒரு வாரமா ஒத்திகை பார்க்கிறோம்.
பார்ப்போம்.
பார்ப்போம். அவள் வெற்றியடைந்தவள்.
அதே சம்பளம் பெற, நீ அசத்தியாகணும்.
என்னை உனக்கு தெரியாத மாதிரி பேசறே.
ஜானா!
ஹாய்!
வை-ஃபை வேலை செய்யும்னு ஜலில் சொன்னாரு, ஆனா வேலை செய்யலை.
மளிகைக் கடைக்கு போனாரு. சீக்கிரம் வருவாரு.
அவரை வர சொல்றேன்.
அப்போ சரி, நன்றி.
நான் மறக்கப்பட்டேன்
நான் தான்...
குளிரும் இரவில் மகிழ்ந்தது நான் தான்
தனிமையிலும், தன்னந்தனியாக நான் தான்
நான் தான் வசந்தகாலத்தில் பூக்களை பார்க்கவில்லை
சூரியனையும் பார்க்கவில்லை
செப்டம்பர் காலைகளில்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
வானூஸா பாடுகிறார் கஸ்ஸாந்த்ரா
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத்தர விரும்புகிறேன்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத்தர விரும்புகிறேன்
செப்டம்பர் காலைகளில்
அந்த காலைகளில்...
இது அவரா?
லெய்ஜ்?
ஹாய். ஆமா.
நான் தான். கொஞ்ச நாளாச்சுல்ல?
அவன் யார்?
உன்னை பார்க்க விரும்பினான். மன்னிக்கணும்.
-அது என் பாட்டியா? -என்ன?
ஆமாம்.
உன் அப்பாவின் ஆதர்சத்தோட உன் பாட்டி நிற்கிறாள்.
ஒரு கிளாஸ் நீர் கிடைக்குமா?
நான் எடுத்துட்டு வர்றேன்.
-காட்சியை பாருங்க, அம்மா. -இதோ வர்றேன், மகனே.
பல மாதமா ஜெர்சின்யோ கேட்டுக்கிட்டே இருக்கான். தன் அப்பாவை பார்க்கணுமாம்.
முடியாதுன்னு சொன்னேன்,
ஆனா என்னை விடாம தொல்லை செஞ்சான்.
நான் செய்யவே மாட்டேன்னு சத்தியம் செஞ்சதை மீறி, டயர் கடையை அழைச்சேன்.
யார் பேசினாங்க சொல்லு?
அந்த கேடுகெட்ட லூசிலென். நினைவிருக்கா? அவ அங்கே இருக்கா.
சும்மா பேசி என்னை திசைதிருப்பினா, அதனால அவளை சத்தம் போட்டேன்,
"க்ளோவிஸ் கைபேசி எண் வேணும்."
-கஸ்ஸாந்த்ரா. -என்ன?
என் பெயர் கஸ்ஸாந்த்ரா.
பிறகு என்னிடம் ரொபெர்டாவின் எண்ணை தந்தாள்,
அதனால் அவளை அழைத்தேன், பேசினோம்...
அவனுக்கு என்ன வயசு, லெய்ஜ்?
-பத்து. -பத்து ஆண்டு, இரண்டு மாதங்கள், 14 நாட்கள்.
கணக்கு போட்டுப் பாரு, க்ளோ...
கிடைக்கும் முடிவு "அது".
காஃபி?
லெய்ஜ்.
நான் வேலைக்குப் போகணும்.
சரி.
நான் கழிவறையாவது பயன்படுத்தலாமா?
லாசரோ தெரு, 426
பாருங்க, இது எங்க முகவரி.
போலாம், அன்பே. சரியா?
உன் அப்பாவை பார்த்துட்டே, இப்போ போலாம்.
பை.
சுவாசத்தை உள்ளிழு, கஸ்ஸாந்த்ரா.
சுவாசத்தை வெளியிடு.
அவ்ளோ தான். நிதானி.
நீ முதலில் சாவ் பாவ்லோ வந்தப்போ, பேருந்து நிலையத்தில் காஃபி குடிக்கையில்
உனக்கே நீ செய்த சத்தியம் நினைவிருக்கா?
உன் பாதையிலிருந்து உன்னை எதுவும் திசை திருப்பாது என்று.
நினைவிருக்கா?
புதிய ஆர்டர்: 1 டயபர்ஸ் எம்
நாசமாப் போச்சு.
ஒரு நொடி. மகனே, அவளுக்கு எவ்ளோ மிச்சம் தரணும்?
எழுபத்தி-ஐந்து சென்ட்கள்.
நன்றி. பை. இன்று நிறைய விற்கிறோம், இல்லையா?
அம்மா... கணக்கு போட்டு பார்த்தேன்.
ஒரு நாளுக்கு 300 பாக்கெட் சிப்ஸ் விற்கணும், தங்குமிடத்துக்கு குடிபெயற.
கவலைப் படாதே, ஒரு யோசனை இருக்கு, இன்று அங்கே போக வாய்ப்பிருக்கு.
-ஹேய்! என்ன விஷயம்? -என்ன விஷயம்?
-போக்குவரத்து நெரிசல். -நிஜமாவா?
அங்கே போறோம். வர்றியா?
போலாம்! வா, ஜெர்சின்யோ.
-இன்று தங்குமிடத்துக்கு நாம் போக வேண்டாம். -ஏன்?
யாராவது நம்மை தேடி வந்தால்?
உன் அப்பாவை மறந்துடு, அன்பே.
அவர் இப்போ... அப்பா கூட இல்லை, தெரியுமா?
வா, உன் பையை எடுத்துக்கோ, பிறகு பள்ளிக்குப் போகணும்.
ஹேய், செவிப்பொறி விற்கும் கொரியன் ஆளு இங்கே இருக்கானா?
-நிச்சயமா. அவனிடம் அறிமுகப்படுத்தறேன். -அருமை. போலாம், ஜெர்சின்யோ.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.
ஹாய்.
உன் புது வீட்டு மோகத்துல என்னை மறந்திட்டியா?
என்னை மறக்கறது கூட புரியுது. ஆனா மதிய உணவுமா, காஸ்ஸி?
இன்றிரவு உன் நிகழ்ச்சிக்கு வர்றேன்.
தயாரா இரு. கொஞ்சம் அதிரடி இருக்கும்...
என்னாச்சு? இன்னிக்கி பல பேரை சமாளிச்சியா?
ஆமா, உனக்கு தெரியாது.
உனக்காக பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
-செடியா? -ஆமா.
-எனக்கு செடியை கவனிக்க தெரியாது. -முள்செடியை கவனிக்கவே வேண்டாம்.
நான் வேலைக்கு திரும்பணும்.
சரி.
கஸ்ஸாந்த்ரா? அசிங்கமான பெயர்.
-ஆமா, ஆனா அவரோட பழைய பெயர் க்ளோவிஸ். -ரொம்ப மோசம்.
அட.
அட, நகரு.
வா போலாம்.
உனக்கு இரண்டு அம்மாக்கள். 7ம் வகுப்பு ஜூலியா போல.
-அவர் கால்சட்டை போட்டிருந்தார் என்றேனே. -அதனால?
உன் மேல் கெட்ட வாடை, ஜெர்சின்யோ. கடைசியா எப்போ குளித்தாய்?
நீ இப்போ பையன் தான். பெண்களை விட ஆண்கள் அதிகம் நாறுவாங்க.
நாசமாப் போச்சு!
வேண்டாம். இப்படி பண்ணாதே.
என்னை பழிவாங்காதே, இயங்கு.
செவிப்பொறிகளை வாங்குங்க! இறக்குமதியான செவிப்பொறிகள் இதோ!
ஒன்றுக்கு பத்து டாலர். இரண்டுக்கு 15! விற்பனை! வேண்டுமா? செவிப்பொறிகள்.
யாருக்கு செவிப்பொறிகள் வேணும்?
இது இறக்குமதியானவை. இவை வாயிலாக இசை கேளுங்க.
ஓன்று வேணுமா, அன்பே? இன்று சிறப்பு விலை.
இதோ! அழகி, வேண்டியதை தெரிஞ்சவ!
பதினைந்துக்கு இரண்டு, சரியா? அருமை, நன்றி.
நன்றி. கிளம்ப நேரமாச்சு.
-பெண்ணே, இதை நீ விற்கிறாயா? -இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.
நாசமாப் போச்சு.
கஸ்ஸாந்த்ரா, டோரதியை நினை,
அவளை நான் ரொம்ப நேசித்தோம்.
புயலின் மையத்தை பயமின்றி எதிர்கொண்ட வீர மங்கை
தலைகுப்புற உள்ளே குதித்தவள்.
அந்த கஷ்டத்திலிருந்து எப்படி வெளியேறினாங்க? நினைவிருக்கா?
பாடுவதன் மூலமாக.
எங்களுக்கு படுக்கை வேண்டாம். எங்கே வேணா படுப்போம்.
அவனுக்கு மட்டும் இடம் கொடு, ப்ளீஸ்.
சரி. எனக்கு புரியுது. ஆனாலும் நன்றி.
உனக்கும் நல்லிரவு.
-தங்குமிடம் போறோமா? -நிறைஞ்சிடுச்சு. நாளைக்கு பார்ப்போம்.
-வா, செல்லம். உள்ளே வா. -தூக்கம் வரலை.
மகனே, குளிருது, இந்த நேரத்துல ஆபத்தும் இருக்கு. கொஞ்சம் தூங்குவோம்.
-வா, ஜெர்சின்யோ. -சிறுநீர் கழிச்சு வர்றேன்.
சீக்கீரம் வா, சரியா?
ஆஹா, பீத்தோவன் மாதிரி வாசிக்கிறே.
இசைக்குழுவில் கச்சேரி வாசிக்கும் நினைவில் ஏங்கறியா?
எனக்கு கேளிக்கை பிடிக்கும். தெரியுமே, அன்பே.
இன்னைக்கு இப்படி முழுங்கறது வெறும் மதுவை தானா, கஸ்ஸாந்த்ரா?
இல்லை.
ஏதோ பிரச்சனை நடந்திருக்குமே? சொல்லு.
ஒரு மகன்.
என்ன?
-எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கான், ரொபெர்டா. -மகனா? என்ன சொல்றே?
என் வாழ்வை நான் சீராக்கும் இந்த நேரத்தில்.
எனக்கு தெரியாது.
இப்போ வர்றான், பத்து வருஷம் கழித்து, என் கவனத்துக்காக.
இது என் தப்பில்லை.
கஸ்ஸாந்த்ரா, அட கடவுளே!
உனக்கு பெண் மேல் ஆசைனு தெரியல, கஸ்ஸாந்த்ரா!
அப்போ அன்று உன்னைத் தேடி வந்த எரிச்சலான பெண்ணும் மகனுமா?
ஒரு முறை நடந்த சம்பவம்.
குடிபோதையில இருந்தேன்.
என்னை எடைபோடாதே. எனக்கு தெரியாது.
கஸ்ஸாந்த்ரா! உனக்கு பொண்ணுங்க மேல் ஆசை.
-நீ செஞ்சதே இல்லையாக்கும். -நான் யாரையும் கர்ப்பமாக்கலையே.
நாசமாப் போ.
நீ என்ன செய்வே?
அன்பே, இங்கிருந்து முதல் விமானத்துல கிளம்பிடுவேன்.
இப்படி செய்வோம்.
ஏதோ சாக்குபோக்கு சொல்றேன்.
அவங்களிடம் எதையோ சொல்றேன். நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்வோம்.
உனக்கு வயிற்றுப் போக்குன்னு சொல்லிடறேன்.
பரவாயில்லை.
நன்றி, ஆனா நான் நிகழ்ச்சி நடத்தணும்.
அந்தப் பையன் வந்து, நான் உருவாக்கும் எல்லாத்தையும் உடைக்க விட மாட்டேன்.
அப்போ, சரி, வா, தலை நிமிர்ந்து பார், இன்றிரவு ரொம்ப அழகாகணும், வேற எவரையும் விட
அருமையா பாப்லோ போல பாடணும்.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
உனக்காக உடையறையில் அற்புதமான சிவப்பு ஆடை வைத்திருக்கேன்.
சரியா?
-ஆடையணிந்து அசத்திவிடு. -சரி.
நன்றி.
-ஹாய், தேசியோ. -ஹாய், காஸ்ஸி.
மகனே?
அன்பே.
எழுந்திரு, இது உன் முறை.
இதோ. இந்தா.
ஏதாவது நடந்தால் எழுப்பு, சரியா?
வேண்டாம்.
இது பரவாயில்லை.
மாலை வணக்கம்.
என் பெயர் கஸ்ஸாந்த்ரா.
முதலில், பெத்ரீதாவுக்கு நன்றி சொல்கிறேன், இன்றிரவு அவரது இடத்தை எனக்கு தந்ததற்கு.
மற்றும் என் இனிய தோழி ரொபெர்டாவுக்கு, என்னை மீண்டும் வரவேற்றதற்கு,
என்னுடன் எப்பவும் உள்ள தேசியோவுக்கும்.
இன்றிரவு நான் பாட நினைத்த பாடல்
15 வயதில் ஒரு விற்பனைப் பெண்ணாக தன் முதல் பணியைத் தொடங்கியவளுடையது...
நீ வானூஸா பாடறேன்னு நம்ப முடியலை.
...தன் முதல் சம்பளத்தில் சிகரெட் வாங்கினா
தன் தந்தை முன் சிகரெட் பற்ற வைத்தா
அன்று முதல் தான் சுதந்திரமானவள் என்று அவரிடம் சொன்னாள்.
இந்தப் பாட்டில் அவள் சொல்கிறாள்,
"என்னை சுவற்றுள் சிறைப்படுத்தி வெளியிலிருந்து என்னை காத்தேன்.
அக்கறையின்மையில் என்னை காத்தது நான் தான்.
ஒரு மதியத்தை, துக்க நேரமாக மாற்றியது நான் தான்.
இருக்கவும் போகவும் முடிந்தவள் நான் தான். நான் மறக்கப்பட்டேன்.
நான் மறக்கப்பட்டேன்."
நான் மறக்கப்பட்டேன்
நான் தான்
குளிரும் இரவில் மகிழ்ந்தது நான் தான்
தனிமையிலும் நான் தான்
நான் தான் வசந்தகாலத்தில் பூக்களை பார்க்கவில்லை
சூரியனையும் பார்க்கவில்லை
செப்டம்பர் காலைகளில்
அப்பா!
-இங்கே என்ன செய்றே? -எங்களை பார்க்க நீங்க வரல, அதனால...
நான் வரலாம்னு...
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத் தர விரும்புகிறேன்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத்தர விரும்புகிறேன்
செப்டம்பர் காலைகளில்
அந்த காலைகளில்...
பதட்டத்தில் தவிச்சுட்டேன், மகனே!
லெய்ஜ்.
நீங்க என் வாழ்வில் இருக்க விரும்பலை.
அக்கறையின்மையில் என்னை காத்தது நான் தான்
இன்று காலை அது புரிந்தது, கஸ்ஸாந்த்ரா. கவலைப்படாதே, சரியா?
இருக்கவும் போகவும் முடிந்தவள் நான் தான்
நான் மறக்கப்பட்டேன்
நான் தான்
குளிரும் இரவில் மகிழ்ந்தது நான் தான்
தனிமையிலும் நான் தான்
நான் தான் வசந்தகாலத்தில் பூக்களை பார்க்கவில்லை
சூரியனையும் பார்க்கவில்லை
செப்டம்பர் காலைகளில்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத் தர விரும்புகிறேன்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத்தர விரும்புகிறேன், செப்டம்பர் காலைகளில்
செப்டம்பர் காலைகளில்
உனக்கான தனி அறையைப் பெற, உனக்கு 30 ஆண்டுகள்,
இரண்டு மாதங்கள், 19 நாட்கள் ஆனது.
இன்றிரவுக்கு மட்டும்தான்.
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத்தர விரும்புகிறேன்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத்தர விரும்புகிறேன், செப்டம்பர் காலைகளில்
செப்டம்பர் காலைகளில்
அந்த காலைகளில்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்