హే.
వాళ్ళు చుట్టిన అసలు షీటు చౌకగా ఉందని నేను బబుల్ వ్రాప్ వాడమన్నాను.
అది దారుణంగా ఉంది. అది దారిలోనే చిరిగిపోయుండేది...
వినియోగదారుని సమీక్ష
సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్
అయ్య బాబోయ్, ఇవాల్డో,
నువ్వసలు ఆ చెత్త జనాన్ని ఎలా భరిస్తున్నావు?
ఎలా భరిస్తున్నానా?
అవును.
వాళ్ళతో స్నేహంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తూ, మూర్ఖుడిలా నటిస్తావు.
అయితే నేను మూర్ఱుడినా?
ఆ చోటు చాలా బాగుంది, బంగారం. అది నువ్వు చూస్తే నమ్మలేవు.
-అయితే పద వెళదాం. -పద.
ఇది కంపు కొడుతుంది.
ఇది ఆరడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
ఈరోజు కాస్త తేమగా ఉంది.
బాగా చేశావు, జలిల్.
-ధన్యవాదాలు. -జలిల్?
ఏంటి?
-ఇది నిర్లక్ష్యం. -నేను మాస్కింగ్ టేప్ వేయమన్నాను.
నేను ఈ మూల రంగు వేయలేకపోయాను. మీరు ఇంకో పెయింట్ డబ్బా కొనిస్తే...
వద్దులే. డబ్బు లేదు.
కనీసం ఆ బూజు కనిపించకుండా చేయగలిగావు.
-అవును. -ధన్యవాదాలు.
ఇది అందంగా ఉంది, కదా?
అద్భుతంగా ఉంది.
-తలుపు ఎందుకు మూస్తున్నావు? చంపాలనా? -బయట చల్లగా ఉంది, కసాండ్ర.
ఏం చేస్తున్నావు?
మనం హత్తుకుంటే బాగుంటుంది.
-ఎప్పుడూ హత్తుకోలేదు. చెప్పలేను. -ఈరాత్రి చెప్పగలుగుతావు.
-బంగారం... -ఏంటి?
ఈరాత్రి ఒంటరిగా పడుకోవాలని ఉంది.
పరాచికాలు వద్దు.
చాలా కష్టపడి సాకు చెప్పి ఇంటి నుండి వచ్చాను.
నిజంగానా?
నాకంటూ ఒక సొంత చోటు తీసుకునేందుకు 30 ఏళ్ళ, రెండు నెలల, 19 రోజులు పట్టింది.
ఖచ్చితంగా, నువ్వు ఏదోటి పొందకుండా ఇంటికి వెళ్ళవు.
ఇక్కడ చాలా కంపు కొడుతుంది.
నువ్వూ ఈరాత్రికి ఇక్కడ నిద్రపోలేవు.
చూశావా?
అందుబాటులో ఉన్న ఆర్డర్లు
ఇక్కడ మళ్ళీ నిద్రపోవు అనుకున్నాను, బంగారం?
శుభోదయం, రో.
అబ్బా, ఈరోజు అస్సలు బాగాలేదు.
అయితే ఈరోజు నిజంగా వెళుతున్నావా?
నాకు ఈ సోఫా ఇష్టమని నీకు తెలుసు.
-కానీ నా అంతఃపురం సిద్ధంగా ఉంది. -నువ్వు గుర్తొస్తావు.
దయచేసి, ఇక వీడ్కోలు మొదలుపెట్టకు.
నీకు నీ కొత్త చోటు నచ్చిందని తెలుసు, కానీ ఈరాత్రి నీ షో అని మర్చిపోకు.
నాకు డబ్బు అవసరం, రాబర్టా.
అన్నట్టు, నేను ఒక్క వనూసా పాట పాడొచ్చా?
కసాండ్రా, నువ్వు ఇప్పటికే వనుసా పాట, ప్రతి సోమవారం కొంతమందికి పాడతావు.
ఏదైనా చక్కని, ఆకర్షణీయమైన, డబ్బు తెచ్చేది కావాలి. అనిట్టా, పాబ్లో కావాలి.
లుడ్మిల్లా. పింక్ డబ్బు. అర్థమయిందా?
వనుసా కూడా హాట్. ఓకే, రాబర్టా?
మంచిది.
పెడ్రిటా బదులు వెరోనికాను రమ్మనమని ఫోన్ చేయనా? నీకు డబ్బు కావాలని లేదు.
అలా అనకు. నాకు డబ్బు గడించాలనుంది.
అన్నట్టు, నాకూ పెడ్రిటా అంతే చెల్లించమని అడగాలని అనుకున్నాను.
ఎందుకంటే నేను, డిసియో వారమంతా షోకు సాధన చేస్తూనే ఉన్నాము.
చూద్దాం.
చూద్దాం. తనకు బాగా పేరు వచ్చింది.
నీకు తనంతే చెల్లించాలంటే, నువ్వు చాలా కష్టపడాలి.
నీకు నా గురించి తెలిసినట్టు లేదు.
జనా!
హాయ్!
జలిల్ ఈపాటికి వైఫై పని చేస్తుందన్నాడు, కానీ చేయడం లేదు.
అతను కిరాణా కొట్టుకు వెళ్ళాడు. త్వరగానే వచ్చేస్తాడు.
నిన్ను కలవమని చెబుతాను.
సరే అయితే, ధన్యవాదాలు.
నన్ను మరిచారు
అది నాకే...
చల్లని రేయిలో మంచి భావన కలిగింది నాకే
ఒంటరితనంలోనూ నేనే
నాకే వసంత ఋతువులో కుసుమాలూ కానరాలేదు
సూర్యుడూ కానరాలేదు
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
కసాండ్ర వనుసా పాడుతుంది
పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
ఉదయాలలో...
ఇది అతనేనా?
లీడ్?
హాయ్. అవును.
అది నేనే. చాలా కాలమయ్యింది, కదా?
తను ఎవరు?
తను నిన్ను కలవాలని అన్నాడు. ఏం అనుకోకు.
-ఆమె మా నానమ్మా? -ఏంటి?
అవును.
మీ నానమ్మ మీ నాన్న బహుమతి పట్టుకుంది.
గ్లాసు మంచి నీళ్ళు ఇస్తావా?
నేను తీసుకొస్తాను.
-అమ్మా, దృశ్యాన్ని చూడు. -ఇప్పుడే వస్తాను, బాబు.
జర్సినో నెలలుగా ఒత్తిడి చేస్తున్నాడు. అతను నాన్నను కలవాలన్నాడు.
తను కలవలేడు అని చెప్పాను,
కానీ అతను నన్ను వదలకుండా విసిగించాడు.
అందుకని నేను ఎప్పటికీ టైర్ దుకాణానికి ఫోన్ చేయనని ఇచ్చిన ఒకే మాట తప్పాను.
ఎవరు సమాధానం ఇచ్చారో తెలుసా?
ఆ చెత్తమొహంది లుసిలేని. ఆమె గుర్తుందా? ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంది.
ఏదో మాటలు కలుపుతూ అడ్డుకోవాలని చూసింది, అందుకని నేను స్వరం పెంచి అన్నాను,
"నిజంగా, క్లోవిస్ నంబర్ కావాలి."
-కసాండ్ర. -ఏంటి?
నా పేరు కసాండ్ర.
అప్పుడు ఆమె నాకు రాబర్టా నంబర్ ఇచ్చింది,
అందుకని తనకు కాల్ చేసి మాట్లాడాను...
తన వయసు ఎంత, లీడ్?
-పది. -పదేళ్ళ, రెండు నెలల, 14 రోజులు.
కానీయ్, లెక్కలు వేసుకో, క్లో...
చివరికి జరిగింది "అది."
కాఫీ?
లీడ్.
నేను పనికి వెళ్ళాలి.
సరే.
నేను కనీసం బాత్‌రూం వాడుకోవచ్చా?
లజారో వీధి, 426
చూడు, మేము ఉండేది ఇక్కడే.
పద వెళదాం, బంగారం. సరేనా?
నువ్వు మీ నాన్నను కలిశావు, ఇక వెళదాం పద.
బై.
శ్వాస పీల్చు, కసాండ్ర.
శ్వాస వదులు.
అంతే. విశ్రాంతిగా ఉండు.
మొదటిసారి సావో పాలొకు వచ్చి బస్‌స్టాండ్ దగ్గర కాఫీ తాగుతూ
నీకు నువ్వు చేసుకున్న ప్రమాణం గుర్తుందా?
నీ లక్ష్యం నుండి నిన్ను ఏదీ మరల్చలేదు.
గుర్తుందా?
కొత్త ఆర్డర్: 1x డైపర్లు మీడియం
ఛా.
ఒక్క క్షణం. బాబు, నేను ఆమెకు ఎంత చిల్లర ఇవ్వాలి?
డెబ్భై ఐదు సెంట్లు.
ధన్యవాదాలు. బై. ఈరోజు మనం చాలా అమ్ముతున్నాము, కదా?
అమ్మా... నేను లెక్క వేశాను.
మనం లాడ్జ్‌కి మారాలంటే రోజుకు 300 ప్యాకెట్ల చిప్స్ అమ్మాలి.
కంగారుపడకు. నాకో ఆలోచన ఉంది, మనం ఈరోజు అక్కడికి వెళ్ళగలుగుతామేమో.
-హే! ఏంటి సంగతలు? -ఏంటి విషయాలు?
-ట్రాఫిక్ జామ్ అయ్యింది. -అవునా?
మేమక్కడికి వెళుతున్నాము. వస్తావా?
పద వెళదాం! రా, జర్సినో.
-మనం ఈరోజు బోర్డింగ్ ఇంటికి వెళ్ళలేము. -ఎందుకు?
ఎవరైనా మనకోసం వెతుక్కుంటూ వస్తే?
మీ నాన్న గురించి మర్చిపో, బంగారం.
అతను కనీసం... ఇకమీదట నాన్నే కాదు, తెలుసా?
రా, నీ బ్యాగ్ వేసుకో, తరువాత నువ్వు బడికి వెళ్ళాలి.
ఇయర్‌ఫోన్స్ పెట్టుకున్న కొరియన్ అబ్బాయి ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడా?
-అవును. నేను అతన్ని నీకు పరిచయం చేస్తాను. -మంచిది. పద, జర్సినో.
అవన్నీ తీసుకో.
హాయ్.
నన్ను మర్చిపోయేంతగా నీకు నీ కొత్త చోటు నచ్చిందా?
నన్ను మర్చిపోయావంటే అర్థం చేసుకోగలను. కానీ భోజనం, కాసీ?
ఈరాత్రి నీ ప్రదర్శనలో కలుస్తాను.
సిద్ధంగా ఉండు. ఒక ఆకర్షణీయమైనది ఉండబోతుంది...
ఏమయింది? ఈరోజు చాలామంది ముందు ప్రదర్శించాలా?
అవును, నీకు తెలియదు.
నీకో బహుమతి తెచ్చాను.
-మొక్కా? -అవును.
-నేను మొక్కను చూసుకునే స్థితిలో లేను. -బ్రహ్మజెముడికి అది పరవాలేదు.
నేను తిరిగి పనికి వెళ్ళాలి.
సరే.
కసాండ్ర? ఎంత పిచ్చి పేరు.
-అవును, కానీ ఇదివరకు తన పేరు క్లోవిస్. -అది ఇంకా పిచ్చిగా ఉంది.
పద.
పద, వెళదాం.
పద వెళదాం.
అయితే నీకు ఇద్దరు తల్లులు. 7వ తరగతిలో జూలియలాగా.
-అతను ప్యాంట్లు వేస్తాడు, గ్రేజీ. -అయితే ఏంటి?
కంపు కొడుతున్నావ్, జర్సినో. నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు స్నానం చేశావ్?
అంటే, నువ్వు ఎలాగూ అబ్బాయివేగా. అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలకంటే కంపు కొడతారు.
అబ్బా ఛ!
లేదు. నిన్ను కాదు.
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు, పద.
ఇయర్‌ఫోన్లు తీసుకోండి! ఇంపోర్టెడ్ ఇయర్‌ఫోన్లు ఇక్కడ దొరుకుతాయి!
ఒక్కోటి పది. 15కు రెండు! సేల్! ఒకటి కావాలా, మిత్రమా? ఇయర్‌ఫోన్లు మీకోసం.
ఎవరికి ఇయర్‌ఫోన్లు కావాలి?
ఇది ఇంపోర్టెడ్‌ది. మీరు ఈ పాపాయిలను చెవిలో పెట్టుకుని పాటలు వినండి.
ఒకటి కావాలా, బంగారం? ఈరోజు ప్రత్యేక ధర.
ఇదిగోండి! అందమైనది, తనకు ఏం కావాలో తనకు తెలుసు!
15కు రెండు, కావాలా? అద్భుతం, చాలా అద్భుతం.
ధన్యవాదాలు. ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.
-లేడీ, నువ్వు ఇవి అమ్ముతున్నావా? -లేదు. ఖచ్చితంగా లేదు.
అబ్బా.
కసాండ్ర, డొరొతీ గురించి ఆలోచించు,
మనం తనను ఎంతగానో ప్రేమించాము.
సుడిగాలికి ఎదురెళ్ళి,
ముందుగా దూకిన భయంలేని అమ్మాయి.
నీకు గుర్తుందా వాళ్ళు ఆ కష్టం నుండి ఎలా బయటపడ్డారో? గుర్తుందా?
పాట పాడుతూ.
మాకు పరుపు అవసరం లేదు. మేము ఎక్కడైనా పడుకుంటాము.
అయితే, దయచేసి తనకు సరిపడ చోటును ఇవ్వండి.
సరే. అర్థమయింది. ఏదేమైనా ధన్యవాదాలు.
నీకు కూడా శుభరాత్రి.
-మనం లాడ్జ్‌లో ఉంటామా? -అది నిండుగా ఉంది. రేపు దొరుకుతుందేమో.
-రా, బంగారం. లోపలికి ఎక్కు. -నాకు నిద్ర రావడం లేదు.
బాబు, ఈ వేళలో చలిగా ఉంటుంది, ప్రమాదం కూడా. మనం కొంచెం సేపు నిద్రపోదాం.
-రా, జర్సినో. -మంచిది. బాత్‌రూంకు వెళతాను.
ఎక్కువ సేపు చేయకు, సరేనా?
అద్భుతం, బీతోవెన్ ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
నువ్వు అర్కెస్ట్రాలో పాడకపోవడం బాధగా లేదా?
నాకు చెడ్డగా ఉండడం ఇష్టం. అది నీకు తెలుసుగా.
ఈరోజు నువ్వు అది తాగడం ఒక్కటేనా చేసేది, కసాండ్ర?
లేదు.
ఏదో జరిగింది, కదా? చెప్పు.
ఒక కొడుకు.
ఏంటి?
-నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు, రాబర్టా. -కొడుకా? ఏమంటున్నావు?
నేను ఇపుడిప్పుడే సర్దుకుంటున్నాను.
నాకు ఎప్పుడూ తెలియలేదు.
వాడిప్పుడు వచ్చాడు, పదేళ్ళకు, నా శ్రద్ధ కావాలంటున్నాడు.
అది నా తప్పు కాదు.
కసాండ్ర, దేవుడి మీద ఒట్టు!
నీకు అమ్మాయిలతో సంబంధం ఉందని తెలియదు, కసాండ్ర!
ఆ రోజు నీకోసం ఒక అబ్బాయితో కోపంగా వచ్చిన అమ్మాయేనా?
అది ఒకప్పటి మాట.
నేను బాగా తాగి ఉన్నాను.
నాపై అభిప్రాయానికి రాకు. నాకు తెలియదు.
కసాండ్ర! నీకు అమ్మాయిలతో సంబంధం ఉంది.
-ఏదో నువ్వు ఎప్పుడూ చేయనట్టు. -కనీసం నేను ఎవరినీ గర్భవతిని చేయలేదు.
సరేలే.
నువ్వయితే ఏం చేస్తావు?
బంగారం, నేను ఇక్కడనుండి వెళ్ళే మొదటి విమానం ఎక్కి వెళ్ళిపోతాను.
మనం ఇలా చేద్దాం.
నేను ఏదో ఒక సాకు చెబుతాను.
వాళ్ళకు ఏదోఒకటి చెబుతాను. మనం ప్రదర్శన రద్దు చేద్దాం.
నీకు విరేచనాలు అవుతున్నాయని వాళ్ళతో చెబుతాను.
పరవాలేదు.
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను అది చేయాలి.
నేను స్థాపించుకున్నది అంతా ఆ అబ్బాయి వచ్చి నాశనం చేస్తే చూడలేను.
అయితే సరే, తల పైకి ఎత్తు. నువ్వు ఈ రాత్రి అందంగా ఉండాలి,
ఎవరూ పాడని విధంగా పాబ్లో పాడాలి.
-ధన్యవాదాలు. -నువ్వు అది చేయగలవు.
చూడు, ఒక అద్భుతమైన ఎర్ర డ్రెస్ నీకోసం బట్టలు మార్చుకునే గదిలో ఉంచాను.
సరేనా?
-తయారయ్యి, అదరగొట్టేయ్. -సరే.
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్, డెసియో. -హాయ్, కాసీ.
బాబూ?
బంగారం.
లెగు, ఇప్పుడు నీ వంతు.
ఇదిగో. తీసుకో.
ఏదైనా జరిగితే నన్ను లేపు, సరేనా?
వద్దు.
ఇది పరవాలేదు.
శుభ సాయంత్రం.
నా పేరు కసాండ్ర.
ముందుగా, పెడ్రిటాకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతాను, తను ఈ రాత్రి తన స్థానాన్ని నాకు ఇచ్చింది.
ఇంకా రాబర్టా, నా ప్రాణ స్నేహితురాలు, నాకు మళ్ళీ అవకాశం ఇచ్చింది,
మరియు డెసియో, ఎప్పుడూ నాతో ఉంటుంది.
ఈరాత్రి నేను పాడాలనుకున్న పాట
ఒక మహిళ తన 15వ ఏట సేల్స్ గర్ల్‌గా మొదటి ఉద్యోగంలో చేరిన ఆమె పాడిన పాట...
నువ్వు వనుసా పాడుతున్నావంటే నమ్మలేను.
...ఆమె మొదటి జీతంతో సిగరెట్ ప్యాకెట్ కొనింది,
ఆమె తండ్రి ముందు అది వెలిగించి,
ఆ రోజు నుండి తను స్వతంత్రురాలు అని అతనితో చెప్పింది.
ఈ పాటలో, ఆమె చెబుతుంది,
"నన్ను నేను రక్షించుకున్నాను, నన్ను నేను విడుదల చేసుకున్నాను.
నాకు నేను ఉదాసీనత అనే కవచం ధరించాను.
నాకు నేను ఒక మధ్యాహ్నాన్ని విషాదంగా మార్చుకున్నాను.
నేనే ఉండగలిగాను, వదిలి వెళ్ళగలిగాను. ఇక నన్ను మరిచారు.
ఇక నన్ను మరిచారు."
నన్ను మరిచారు
నాకే
చల్లని రేయిలో మంచి భావన కలిగింది నాకే
ఒంటరితనంలోనూ నేనే
నాకే వసంత ఋతువులో కుసుమాలూ కానరాలేదు
సూర్యుడూ కానరాలేదు
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
నాన్నా!
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -నువ్వు మాకోసం రాలేదు, అందుకని...
నేను...
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాడడం నేర్పించాలని ఉంది
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
ఈ ఉదయాలలో...
నాకు గుండె ఆగినంత పనైంది, బాబు!
లీడ్.
నా జీవితంలో మీరు నాకు అవసరం లేదు.
నాకు నేను ఉదాసీనత అనే కవచం వేసుకున్నాను
ఈ ఉదయం నాకు అది అర్థమయింది, కసాండ్ర. కంగారుపడకు, సరేనా?
నేను ఉండగలిగాను, వదిలి వెళ్ళిపోగలిగాను
ఇక నన్ను మరిచారు
నాకే
చల్లని రేయిలో మంచి భావన కలిగింది నాకే
ఒంటరితనంలోనూ నేనే
నాకే వసంత ఋతువులో కుసుమాలూ కానరాలేదు
సూర్యుడూ కానరాలేదు
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
నాకు పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
నాకు పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
నీకు 30 ఏళ్ళ, రెండు నెలల, 19 రోజులు పట్టింది
నీకంటూ ఒక సొంత చోటును ఏర్పర్చుకోడానికి.
అదీ ఈ ఒక్క రాత్రికే.
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
నాకు పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని ఉంది నాకు మాట్లాడాలని ఉంది
నాకు పొరుగువారికి పాడడం నేర్పాలని ఉంది సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
ఈ ఉదయాలలో...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల