你好
我要他們用氣泡紙包 因為原本包裝太粗劣了
真的很爛，可能中途就會破掉…
顧客評論
九月早晨
我的天啊，艾瓦多
你怎麼受得了那些爛人？
受得了？
是啊
對他們好聲好氣，舉止跟傻瓜一樣
所以妳認為我是傻瓜？
寶貝，那地方棒到超乎想像
–那走吧 –上車
臭死了
油漆要一陣子才會乾
今天有點潮濕
幹得好，賈利爾
–謝謝 –賈利爾？
什麼事？
–很草率耶 –我說了需要紙膠帶
我那個角落刷不完 只要妳再買一罐油漆…
算了，我沒錢
至少你有設法蓋住發霉處
–對 –謝謝
很漂亮吧？
非常棒
–關什麼門？想被臭死嗎？ –外面很冷，卡珊卓
你在做什麼？
我們抱睡一定很舒服
–我沒經驗，不確定 –今晚就有了
–寶貝… –什麼事？
我今晚想自己睡
別說笑
在家就很難找藉口了
真的嗎？
我花了30年2個月又19天 才擁有自己的家
但是你愛愛完才能回家
屋內真的很臭
妳今晚在這裡也睡不了覺
看吧？
有訂單
寶貝，我以為妳不會在這裡睡了？
早安，蘿貝塔
天啊，今天真不順
妳今天要搬走嗎？
妳明知道我很愛這張沙發
–但我的王宮整理好了 –我會很想妳，賤貨
拜託，千萬別道別
我知道妳很愛新家 但別忘了今晚的表演
我需要錢，蘿貝塔
對了，我能不能唱一首凡努莎的歌？
卡珊卓，妳已經每週一 為一小群人唱她的歌了
我要性感華麗，能賺錢的歌 安妮塔、珮布蘿
露德蜜拉，這叫彩虹經濟，懂不懂？
凡努莎也很性感 好嗎，蘿貝塔？
那好啊
妳要我改找薇若妮卡 頂替珮德莉塔嗎？妳不想賺錢嘛
別這麼說，我當然想賺錢
對了，我們談談 我和珮德莉塔拿同樣酬勞的事
因為我和德西歐整週都在排練
再說吧
看看情況，她可是紅星
妳要征服全場，才能拿同樣酬勞
好像妳跟我很不熟似的
嘉娜！
妳好！
賈利爾說無線網路 現在應該能用了，可是不行
他去買菜了，馬上就回來
我會叫他去看看
那就好，謝謝
我被遺忘了
我啊…
我在寒夜裡歡欣鼓舞
我獨自一人，我啊…
我在春天看不到花朵
也見不到陽光
在九月早晨
我想出去，我想大聲說話
卡珊卓演唱凡努莎的歌曲
我想教鄰居唱歌
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
在九月早晨
在早晨…
是他嗎？
莉蒂？
嗨，對
是我，好久不見了
他是誰？
他想見妳，打擾了
–那是我奶奶嗎？ –什麼？
沒錯
那是你奶奶和你爸偶像的合照
我能喝水嗎？
我去倒
–瞧這景觀，媽 –我待會去，兒子
格辛禾煩我好幾個月了，他想見爸爸
我說不行
但是他沒完沒了地煩我
所以我做了唯一發誓不做的事 我聯絡了輪胎店
妳猜誰接電話？
那個賤人露西琳 記得她嗎？她還在那裡
她一直跟我閒話家常，所以我大聲說
“說真的，我要克羅維斯的電話”
–卡珊卓 –什麼？
我叫卡珊卓
然後她給我蘿貝塔的電話
我聯絡她，我們談了話…
莉蒂，他幾歲？
–10歲 –10歲2個月又14天
自己掐指算吧，克羅…
結果就是“他”
有咖啡嗎？
莉蒂
我要去上班
好
至少讓我上個廁所吧？
拉扎洛街426號
你看，我們住在這裡
走吧，親愛的，好嗎？
你見過爸爸了，我們走吧
再見
吸氣，卡珊卓
呼氣
沒錯，放輕鬆
還記得妳剛到聖保羅 在公車站喝咖啡時
對自己許下的承諾嗎？
沒有事情能改變妳的道路
記得嗎？
新訂單：中號尿布一包
他媽的
等等，兒子，我要找她多少錢？
75分錢
謝謝，再見，今天生意不錯吧？
媽…我算過了
一天賣三百包洋芋片才能住寄宿屋
別擔心，我有個點子 今天應該能達標
–嗨！妳好 –妳好
–有路段塞車 –真的嗎？
我們要去那裡，要來嗎？
走吧！快點，格辛禾
–我們今天不能去寄宿屋 –為什麼？
萬一有人來找我們呢？
忘了你爸吧，寶貝
他根本…不算爸爸了，懂嗎？
快點，拿書包，你之後要上學
賣耳機的韓國人還在附近嗎？
–那當然，我會介紹你們認識 –太棒了，走吧，格辛禾
全部都拿
嗨
妳那麼愛新家，反而忘了我嗎？
忘了我還能理解，竟然忘了來吃飯耶
我們晚上表演見
要有備而來，會有很性感的表演…
怎麼了？今天碰到很多爛人嗎？
對，多到爆炸
我有禮物送妳
–植物嗎？ –對
–我不會照顧植物 –那仙人掌最合適了
我要回去工作了
好
卡珊卓？好難聽的名字
–對，但他本來叫克羅維斯 –更難聽
過去點
快，過去點
快溜
所以你有兩個媽媽 跟七年級的茱莉亞一樣
–葛蕾西，我說過他穿褲子 –那又怎樣？
你好臭，格辛禾，你上次何時洗澡？
反正你是男生，男人都比女人臭
他媽的！
你別鬧脾氣
別整我了，動起來
來買耳機喔！這裡賣進口耳機！
一副10元，兩副15元！大拍賣！ 要買嗎？很適合你喔
誰要耳機啊？
這是進口貨，戴酷耳機聽放克音樂
親愛的，要買嗎？今天特價喔
來買喔！長得漂亮 又知道自己要什麼！
兩副15元好嗎？太好了，感謝捧場
謝謝，該閃了
–小姐，妳在賣這個嗎？ –當然沒有
他媽的
卡珊卓，想想桃樂絲
我們那麼愛她
她天不怕地不怕，對著龍捲風眼
就一頭跳進去
還記得他們怎麼脫身嗎？記得嗎？
引吭高歌
我們不需要床墊，到處都能睡
那騰個空間給他，拜託
好，瞭解，還是謝謝你
也祝你晚安
–我們要去寄宿屋嗎？ –客滿了，明天再說吧
–快點，寶貝，上車 –我還不想睡
兒子，現在又冷又危險，還是睡覺吧
–快點，格辛禾 –好，我去尿尿
速去速回
哇，貝多芬大駕光臨
難道妳不想念 跟交響樂團一起表演嗎？
我更愛頹廢風，你心知肚明，寶貝
卡珊卓，妳今天不會 只想喝這杯酒吧？
沒有
出了什麼事吧？告訴我
是兒子
什麼？
–我有個兒子，蘿貝塔 –兒子？什麼意思？
偏偏挑我振作起來時出現
我從來都不知道
他十年後出現，希望我關心他
不是我的錯
卡珊卓，天啊！
我不知道妳喜歡過女生！
是那天帶著小男孩 去找妳的臭女人嗎？
我只做了一次
我醉到不省人事
別批評我，我沒料到會這樣
卡珊卓！妳喜歡女生
–妳最好沒跟女人做過 –至少我沒有讓人懷孕
去妳的
妳會怎麼做？
親愛的，我會馬上搭飛機逃走
這樣吧
我會編個藉口
跟他們說表演取消
我會說妳肚子痛
不用了
謝謝，但我必須上臺表演
不能讓憑空出現的小孩 毀了我一番心血
那就加油，我要看妳今晚讓全場嗨翻
把珮布蘿的歌唱到無人可及
–謝謝 –妳行的
我在更衣室放了 一套絕美的紅洋裝給妳
好嗎？
–去好好打扮華麗登場 –好
謝謝
–嗨，德西歐 –嗨，卡珊卓
兒子？
寶貝
醒醒，換你守夜了
來，快點
有事就叫醒我，好嗎？
不行
好多了
晚安
我叫卡珊卓
我要先感謝珮德莉塔 讓我今晚頂替她的位子
還有我的好友蘿貝塔再次給我機會
以及永遠支持我的德西歐
我今晚決定演唱的歌
是原唱女歌手在15歲 找到第一份推銷員工作時…
妳竟然要唱凡努莎的歌
…她用第一份薪水買了包菸
在她爸爸面前點燃一根菸
然後跟他說從那天起，她獨立了
她在這首歌中說
“我封閉自我，武裝自己
“我用冷漠捍衛自我
“我將下午變成悲傷的時刻
“我盡力留下卻又離開，我被遺忘了
“我被遺忘了”
我被遺忘了
我啊…
我在寒夜裡歡欣鼓舞
我獨自一人，我啊…
我在春天看不到花朵
也見不到陽光
在九月早晨
爸！
–你在這裡做什麼？ –妳沒來找我們，所以我想…
我可以…
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
在九月早晨
在那些早晨…
我嚇到差點心臟病發，兒子！
莉蒂
我不要你們在我的人生中
我努力用冷漠捍衛自我
我早上就知道了，卡珊卓 不用擔心，好嗎？
我盡力留下卻又離開
我被遺忘了
我啊…
我在寒夜裡歡欣鼓舞
我獨自一人，我啊…
我在春天看不到花朵
也見不到陽光
在九月早晨
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌，在九月早晨
在九月早晨
妳花了30年2個月又19天
才有了自己的家
只有今晚而已
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌，在九月早晨
在九月早晨
在那些早晨…
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸