गुड मॉर्निंग, डैड।
माँ ने कहा ड्रग लेने वाले जेल जाते हैं और मर जाते हैं।
पहली बात, गाँजा ड्रग नहीं होता।
यह सिगी या एक गिलास वाइन जैसा होता है। दूसरी बात, मौत तो आनी ही है।
यह सिगी क्या होता है?
डैड, क्या थोड़ी ब्रेड मिल सकती है?
-डैड? -मुझे "डैड" बुलाना बंद करो!
ब्रेड जल रही है।
सत्यानाश।
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
बस जले हिस्से को हटा दीजिए, फिर उसे खा सकते हैं।
-गुड मॉर्निंग। -किसके लिए? जल्दी करो, देर हो रही है।
जाने से पहले हमें जल्दी से नहा लेने दो।
-कुछ कपड़े धोने हैं। इनसे बदबू आ रही है। -मेरा घर कोई सराय नहीं है।
भगवान के लिए?
पता है हमें ढंग से नहाए कितने दिन हो गए हैं?
कहाँ हो?
मैं तो पहुँच भी गया
या सोए हुए। है न, माँ?
-क्लोविस मान जाएगा... -यहाँ कोई क्लोविस दिख रहा है?
दिख रहा है, लीज?
नहीं, कसांद्रा। नहीं दिख रहा।
जाओ नहा लो और नहाने के बाद पड़ोसी से
दरवाज़ा बंद करने को कह देना।
उसके पास चाबी है। जलील नाम है।
जब काम से लौटूँ, तो तुम लोग दिखने नहीं चाहिए। समझे?
-जी, मैडम। -और इस लड़के को जूते दिलवा देना।
-मेरे पैर अजीब हैं क्या? -क्या?
तुम्हारे पैर दुनिया में सबसे सुंदर हैं। इन पर तो मैं फिदा हूँ।
धत्, यहाँ तो कुछ भी नहीं है।
हम क्या करेंगे, माँ?
पता है क्या? चलो थोड़ा और सो लेते हैं!
मौका है तो बिस्तर के मज़े लूट लेते हैं।
इस अजीब हालात को सुधारने का पहला कदम है
यह मानना कि तुमसे एक गलती हुई है।
दरअसल, एक से ज़्यादा, है न, जान? ढेरों गलतियाँ!
मैंने तुम्हें उस औरत से दूर रहने को कहा था न?
और कशाश का बस एक शॉट लेने और कंडोम पहनने को कहा था!
हैलो।
हैलो, पैटी।
-वही जो हर बार लेती हूँ। -अच्छा।
हैलो, गबरू जवान।
तो? सब कैसा रहा?
क्या?
पहली बार अकेले रात बिताना।
ठीक ही रहा।
बस ठीक?
काफ़ी खूबसूरत रहा, बेहतरीन। लेकिन...
पेंट की बदबू अब भी कम नहीं हुई है।
लगा था अब बदबू चली गई होगी। पर नहीं गई।
कसांद्रा, मैं...
पता नहीं कैसे कहूँ, इसलिए बस कह देता हूँ।
क्या?
तुमसे और तुम्हारे स्टूडियो से जलन होती है।
सच में, गबरू जवान?
-मेरे स्टूडियो से जलन? -हाँ!
चलो भी। जल्दी ही स्टूडियो को तुमसे जलन होने लगेगी।
जलन...
-धन्यवाद, पैट्रीसिया। -धन्यवाद।
रुको!
इधर आओ।
अगर इसे पैक करवा लें तो?
क्यों?
-ताकि नाश्ता कहीं और कर सकें। -स्टूडियो में?
बिल्कुल नहीं, गबरू जवान। ऐसा नहीं कर सकती।
आज मुझे कई डिलीवरी देनी हैं।
पर आज रात शराब पर छूट वाला समय?
तुम और मैं। मैं और तुम।
आज रात?
क्या मेरे पास और कोई चारा है?
क्या बात है, अरी?
लगा अपने स्टूडियो में जाने के बाद तुम ज़्यादा खुश रहोगी।
अब बताओ भी। आज कई डिलीवरी देनी हैं।
यकीन नहीं करोगी कि डेसियो बस में अपनी दवाएँ भूल आया।
-उसे ला सकते हो? -क्या लगता है मैं कोई संत हूँ?
-तुमने गलत नंबर लगाया है। -हम इसके पैसे देंगे, कासी!
उन्होंने अपने पास रखी हैं, बस ले आना है।
-कहाँ? क्या? -अनालिया फ्रैंको।
गैराज वहीं तो है।
अच्छी बख्शीश देनी होगी, अरी।
देखते हैं, क्योंकि बाइक बंद हो जाती है।
क्या?
कुछ नहीं। पता मैसेज कर दीजिए। ले आती हूँ।
-तुम बहुत अच्छी हो, कासी! -बाय।
जरसिंयो?
जरसिंयो, क्या कर रहे हो?
नहीं, बच्चे! तुम क्या कर रहे हो?
इससे बदबू आ रही है।
शॉवर बंद करो, चलो।
दिखाना ज़रा।
वाह! यह स्कूल जाने तक नहीं सूखेगी। अब तुम क्या पहनोगे?
यह अब भी गीली है, माँ।
-मैं ड्रेस पहनकर स्कूल नहीं जाऊँगा। -इसे पहनो या फिर गीली टी-शर्ट को।
हैलो, क्या हाल है?
मैं यहाँ वे दवाएँ लेने आई हूँ जो कल किसी ने एक बस में छोड़ दी थीं।
-शायद अरिस्तिदिस ने बात की होगी। -हाँ।
-मैं लेकर आती हूँ। -शुक्रिया।
तुम बहुत सुंदर हो।
खूबसूरत, सच में।
अगर आवाज़ की दिक्कत न होती,
तो सचमुच के औरत लगते।
अभी आई।
कसांद्रा।
एक बेवकूफ़ से बेवकूफ़ी के अलावा और क्या उम्मीद कर सकते हैं।
-यही है न, नौजवान? -हाँ, नवयुवती।
सुना तुमने, नवयुवती? थोड़ा तो लिहाज़ करो।
-वह इधर दो। -न्यूज़ा।
देखो कोई क्या भूल गया। चलो जश्न मनाएँ।
-आप भी आ सकती हैं, मोहतरमा। -मैं अपने-आपमें एक जश्न हूँ।
और आप नहीं आ सकते। और न ही तुम।
-कितना बदतमीज़ आदमी है! -औरत!
तुमने तो कहा था कि आज तुम्हें कसांद्रा लेने आएँगी?
आज नहीं आ पाएँगी, क्योंकि आज उन्हें कहीं दूर जाना पड़ा।
पर मैंने उनसे यह टी-शर्ट पहनने को ली है।
उनके पास तो बाइक भी नहीं होगी।
उनके पास है। वह मुझे सोमवार को लेने आएँगी।
सोमवार को नहीं आऊँगी। मुझे ज़ुकाम रहेगा।
-तुम्हें कैसे पता? -लड़कियों को यह सब पता होता है।
-तो फिर मुझे भी थोड़ा दोगी? -थोड़ा क्या?
ज़ुकाम।
ऐसे नहीं। लो।
-यह घिनौना है, जरसिंयो। -चलो भी।
छी!
हे भगवान।
शुक्रिया, जान। अंदर आओ न। डेसियो ने केक बनाया है।
वक्त नहीं है। बाद में बात करेंगे। और पैसे?
बटुआ अंदर ही रह गया। अंदर आओ तो देता हूँ।
टालिए मत। अब तक कुछ भी नहीं कमाया।
जब तक बेटे के बारे में नहीं बताओगे, न बख्शीश मिलेगी, न तुम्हें जाने दूँगा!
शायद ग्रेज़ी से ज़ुकाम हो गया। आज रात कार में नहीं सो सकता।
बेटा, चिंता मत करो।
मैं सब संभाल लूँगी। क्या मुझ पर भरोसा नहीं है?
मुझे याद है एक दिन आप मुझे स्कूल से लाना भूल गई थीं...
भरोसा रखो, ठीक है?
मुझ पर भरोसा रखो।
स्थिति बुरी है। पता है उससे भी बुरा क्या है?
ऊपर से मैं सो तक नहीं पाई, क्योंकि वह लड़का खर्राटे लेता है।
-क्या बात है। -बहुत अच्छे।
मुझे तो याद नहीं कि तुम्हारे पैर कभी भारी हुए थे।
वह इतना भद्दा है कि हो सकता है मेरे पिछवाड़े से निकला हो।
-ऐसा मत बोलो... -अब चलूँ? पूछताछ पूरी हो गई?
-नहीं। तुमने केक तो खाया ही नहीं। -फिर कभी।
सोमवार के हमारे शो का क्या? कल जो हुआ, उसके बाद वह शो होगा?
होबेत ने यह कहते हुए मेटामॉर्फोसिस में आने से मना कर दिया
कि मैं वनुज़ा के गाने के साथ भाड़ में जाऊँ।
वही सब तमाशा, जो आप लोग पहले से जानते हैं।
मैं उससे बाद में निपट लूँगी, हमेशा की तरह।
अच्छा, बाद में मुझे बताना ज़रूर।
-और हम उस बच्चे से कब मिलने आएँ? -कभी नहीं।
वे लोग मेरे साथ नहीं रहेंगे।
कसांद्रा, तुम उन्हें घर से तो नहीं निकालोगी न?
इसे अपने तरीके से हल कर लूँ?
उससे छुटकारा नहीं पा सकती। यह तुम्हारी नियति है।
समझती नहीं हो कि उसे तुम्हारे जीवन में भगवान ने भेजा है?
यार, भगवान मुझे मर्द बनाना चाहते थे, पर देखो क्या हुआ।
बाय।
हैलो, गबरू जवान।
मैं घर आ गई हूँ।
इवाना के साथ स्कूल का सामान खरीद रहा हूँ, फिर उसे एक पार्टी में छोड़ना है।
हमें यह कल करना होगा।
चलो भी, गबरू जवान! मैं किसके साथ आलिंगन करूँगी?
और पेंट की वह बदबू भी चली गई।
बात परिवार की है।
कितनी उबाऊ बात है।
अच्छा, ठीक है। मैं यहीं रहूँगी।
-अगर मन बदले तो फ़ोन करना। बाय। -अच्छा, बाय।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -पॉटी।
और मेरी टी-शर्ट क्यों पहन रखी है?
शायद यह बेहतर है।
ये सब एक जैसे हैं।
तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
इस कोट में जो कल की नर्स खड़ी है, वह अनोखी है!
चलिए भी, डैड।
-तो यह वाला? -हाँ। चलिए।
एक बात बताइए।
फ़ोन पर किससे बात हो रही थी?
फ़ोन पर?
दफ़्तर का एक दोस्त, जो साथ में समय बिताना चाहता है।
अच्छा? तो क्या आप जाएँगे नहीं?
नहीं, बेटी, ठीक है। तुम्हें पार्टी में ले जाऊँगा, मज़ा आएगा।
लेकिन, डैड...
अच्छी बात है कि आप मुझे पार्टी में ले जाना चाहते हैं, पर ज़रूरत नहीं है।
-तुम्हारी माँ से वादा किया था। -उन्हें बताएँगे ही नहीं।
वह कहाँ है?
शायद दवा लाने गई हैं।
शायद?
ग्रेज़ी से मुझे ज़ुकाम हो गया।
माँ का नंबर क्या है?
वह...
मुझे याद नहीं है।
याद नहीं से क्या मतलब?
वह बिना बताए ही चली गई कि कहाँ जाएगी? कुछ नहीं बताया?
उन्होंने कहा कि वह जल्द लौट आएँगी।
उसे गए काफ़ी देर हो गई क्या?
हे भगवान।
हाँ। हाँ... तुम बिल्कुल ठीक सोच रही हो।
एक और माँ अपनी आज़ादी की तलाश में निकल गई।
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ! मैं इसमें फँस कैसे गई?
-क्या? -माँ तुम्हें छोड़ गई! समझ में नहीं आता?
क्या मतलब?
वह तुम्हें छोड़कर चली गई।
नहीं। उन्होंने कहा था कि असली माँ बच्चों को नहीं छोड़ती।
वह बस एक बार मुझे स्कूल से लाना भूल गई थीं,
मैं अकेले ही घर गया था।
एक कुत्ता मेरे पीछे पड़ गया था। मैं सिर पर पैर रखकर भागा था।
तो क्या हुआ अगर उन्होंने यह नहीं बताया कि वह कहाँ जा रही हैं?
क्या आपकी माँ हमेशा आपको बताकर जाती थीं?
उससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।
मुझे फ़ोन करना।
बाय।
अगर माँ सच में चली गई हैं, तो क्या मैं आपके साथ सो सकता हूँ?
नहीं।
पीई के लिए मुझे मंगलवार को स्कूल जल्दी जाना होता है।
दरअसल, मुझे टेनिस वाले नए जूते चाहिए।
तुम यहाँ नहीं रहोगे, बच्चे।
आपको ऐसा क्यों लगता है कि माँ मुझे छोड़ गईं?
मैं सही कह रहा हूँ।
क्या उनसे फिर कभी नहीं मिलूँगा?
तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
नहीं! अब रोने मत लग जाना, ठीक है?
-हैलो! मैं आ गई। -भगवान का शुक्र है!
वाह, अगर पता होता कि ऐसा स्वागत होगा, तो दारू नहीं लाती।
लीज, तुम बिना कुछ बताए इसे अकेला छोड़कर कैसे जा सकती हो?
-तुम अंदर कैसे आई? -जलील ने दरवाज़ा खोला। भला आदमी है।
-जेना भी। बहुत अच्छी है। -तुम एक धोखेबाज़ हो।
छोड़ो। चलो थोड़ा कशाश पीते हैं। बढ़िया माल है।
वहीं रुक जाओ।
सामान उठाकर दफ़ा हो जाओ। और इस बार लौंडे को मत भूलना।
इसे गाली मत दो, यह तुम्हारा बेटा है।
मुझे उल्टी आ रही है।
मेरे बिस्तर पर नहीं!
कसांद्रा, हमें कुछ दिन और रहने दो, प्लीज़।
मैं किराए में हिस्सा भी दूँगी।
बिल्कुल नहीं!
-मुझे अकेले रहना है। -यह उबाऊ बात है।
साथ में पीने को कोई तो चाहिए।
अगर साथ में कोई पीने को चाहिए भी हो, तो क्या तुम्हारे साथ पिऊँगा?
लेकिन जब तुम क्लोविस थे और बुरे हालात में थे,
तब तो मेरे साथ पिया था न?
कसांद्रा, हम एक कार में रहते हैं,
सड़क पर।
उससे मुझे क्या?
तो तुम अपनी माँ के नक्शे-कदम पर चल रही हो।
सच में?
तुम मेरी माँ के बारे में कुछ नहीं जानती।
प्लीज़, कसांद्रा।
बस कोई नौकरी ढूँढ लेने तक। मेरे लिए नहीं, तुम्हारे बेटे के लिए।
-बस कल सुबह तक, लीज। -कल शनिवार है।
मुझे नौकरी कैसे मिलेगी?
तो फिर सोमवार तक।
-फिर तुम दोनों मेरे जीवन से बाहर, समझी? -हाँ।
-हैलो। -अभी नहीं, अरी।
हम पास में ही थे। वह लड़का कहाँ है?
-कासी! -उसका नाम जरसिंयो है।
-कैसी हो? -हैलो, जरसिंयो।
-हैलो, मैं लीज हूँ। -मिलकर अच्छा लगा।
-कैसी हो? -मैं लीज हूँ।
-इस शाम के नाम जाम हो जाए? -क्यों नहीं!
सैंतोस के प्रशंसक हो! बेशक। कसांद्रा के बेटे जो हो।
-यह एकदम तुम पर गया है, कासी। -सच में।
-हाँ, यह इस पर गया है। -तुम सुंदर हो।
तुम्हें स्टेडियम ले जाऊँगा, पक्का।
हैलो, जानेमन।
अरे, देखो तो।
देखो तो कौन आया है।
हो।
-मुझे मदद चाहिए। -पता है न कि मैं तुमसे खफ़ा हूँ?
मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ कर दी। पर प्लीज़, मान जाओ।
बको।
आज रात तुम्हारे पास रुक जाऊँ?
मुझे फोन करना।
बाए।
बधाई हो। अपनी फ़ेहरिस्त में एक और गलती जोड़ लो।
बस करो, वनुज़ा।
मैं सब संभाल लूँगी।
अरे।
हैलो।
-यह कसांद्रा का घर है न? -क्या आप उनके दोस्त हैं?
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल