Selamat pagi, Ayah.
Kata ibuku para pengguna narkoba dipenjara dan mati.
Pertama, ganja bukanlah narkoba.
Ini seperti rokok atau segelas anggur. Kedua, kita semua pasti mati.
Apa itu rokok?
Ayah, boleh aku makan roti?
-Ayah? -Berhenti memanggilku "ayah"!
Rotinya hangus.
Sial.
Pagi Di Bulan September
Buang saja bagian yang hangus, lainnya bisa dimakan.
-Selamat pagi. -Untuk siapa? Cepat, aku terlambat.
Izinkan kami mandi sebentar sebelum pergi.
-Bajuku harus dicuci. Bau. -Tempatku bukan penginapan.
Kumohon?
Kau tahu terakhir kali kami mandi?
Di mana kau?
Aku sudah di sini
Atau di ranjang. Benar?
-Clóvis akan izinkan... -Kau lihat Clóvis di sini?
Kau lihat, Leide?
Tidak, Cassandra. Tidak lihat.
Mandilah. Setelah selesai,
minta tetangga mengunci pintunya.
Dia punya kuncinya. Namanya Jalil.
Saat aku pulang, aku tak ingin melihat kalian lagi. Paham?
-Ya, Nyonya. -Belikan anak ini sepatu.
-Apa kakiku aneh? -Apa?
Kakimu hal termanis di dunia. Mereka kesayanganku.
Astaga, kosong.
Kita harus apa, Bu?
Kau tahu? Ayo tidur lagi!
Nikmati ranjang ini selagi bisa.
Langkah pertama membereskan situasi absurd ini
adalah menyadari kau membuat kesalahan.
Tidak hanya satu, bukan, Sayang? Banyak!
Bukankah sudah kuperingatkan untuk jauhi wanita itu?
Jangan minum lebih dari segelas cachaça. Juga pakailah kondom!
Hai.
Hai, Pati.
-Menu yang biasa. -Baik.
Hei, Seksi.
Lalu? Bagaimana?
Apa?
Malam pertama di tempat sendiri.
Baik.
Itu saja?
Sangat indah dan nyaman. Namun...
Bau catnya masih tercium.
Kupikir sudah hilang sekarang.
Cassandra, aku...
Entah bagaimana caranya, aku akan mengatakannya.
Apa?
Aku cemburu denganmu dan studiomu.
Serius, Seksi?
-Cemburu dengan studioku? -Ya!
Yang benar saja. Studio itu tak lama lagi akan cemburu kepadamu.
Cemburu...
-Terima kasih. -Terima kasih.
Tunggu!
Pegang tanganku.
Kita bungkus saja.
Kenapa?
-Untuk sarapan di sana. -Di studio?
Tidak mungkin, Seksi. Tidak bisa.
Banyak pengiriman hari ini.
Kalau jam diskon nanti malam?
Kau dan aku. Kita berdua.
Nanti malam?
Apa aku punya pilihan?
Ada apa, Ari?
Kupikir kau akan lebih ceria setelah pindah ke studiomu.
Tak usah basa-basi. Banyak pengiriman hari ini.
Obat Décio tertinggal di bus, kau percaya itu?
-Bisa kau ambilkan? -Kau pikir aku orang suci?
-Salah sambung. -Kami akan bayar, Cassi!
Mereka menyimpannya, kau tinggal mengambilnya.
-Di mana? Apa? -Anália Franco.
Garasinya di sana.
Bayarannya harus besar, Ari.
Semoga motor reyotku bisa membantu.
Apa?
Lupakan. Kirim alamatnya. Akan kuambil.
-Sayang kau, Cassi! -Dah.
Gersinho?
Gersinho, apa yang kau lakukan?
Tidak, Nak! Kau sedang apa?
Bajuku bau.
Matikan pancurannya, ayo.
Coba kulihat.
Bagus! Tak akan bisa kering sebelum sekolah. Mau pakai apa?
Masih basah, Bu.
-Aku tak mau sekolah pakai gaun. -Itu atau kaus basah.
Hai, apa kabar?
Aku kemari mengambil obat yang tertinggal di bus kemarin.
-Mungkin Aristides sudah memberi tahu. -Ya.
-Akan kuambilkan. -Terima kasih.
Kau tampan sekali.
Cantik, sebenarnya.
Jika bukan karena suara itu,
kau sudah jadi wanita sejati.
Aku segera kembali.
Cassandra.
Orang berengsek memang layak ditendang.
-Yang ini, Pria muda? -Aku wanita muda.
Wanita muda, mengerti? Hormatilah.
-Berikan. -Neuza.
Lihat yang tertinggal. Mari berpesta.
-Kau juga diundang, Nona. -Akulah pestanya.
Kau tak diundang. Kau juga tidak.
-Pria kasar! -Wanita!
Bukankah kau bilang Cassandra akan menjemputmu hari ini?
Dia tidak bisa, karena dia harus pergi jauh hari ini.
Namun, kupinjam kausnya.
Pasti dia tidak punya motor.
Dia punya. Dia akan menjemputku hari Senin.
Aku tak masuk hari Senin, flu.
-Bagaimana kau tahu? -Wanita tahu hal-hal begini.
-Boleh minta sedikit? -Apanya?
Flu.
Bukan seperti itu. Ini.
-Itu jorok, Gersinho. -Ayolah.
Jorok!
Astaga.
Terima kasih, Sayang. Masuklah. Décio memanggang roti.
Aku buru-buru. Kita bicara nanti. Mana uangnya?
Dompetku di dalam. Masuklah, kubayar nanti.
Tak usah basa-basi. Aku belum dapat uang.
Kau tak akan kubayar atau pergi sebelum ceritakan tentang anak ini!
Aku tertular flu dari Grazy. Tak bisa tidur di mobil nanti malam.
Sayang, jangan khawatir.
Akan kuurus semuanya. Percayalah.
Aku ingat kau pernah lupa menjemputku di sekolah...
Percayalah, ya?
Percayalah kepadaku.
Itu buruk. Kalian tahu yang lebih buruk?
Parahnya, aku tidak bisa tidur karena anak itu mendengkur.
-Manis sekali. -Itu manis.
Cassi, seingatku kau tidak pernah hamil.
Anak itu begitu jelek, mungkin keluar dari anusku.
-Ayolah... -Boleh aku pergi? Interogasinya selesai?
-Tidak. Kau belum makan keiknya. -Lain kali saja.
Bagaimana acara kita hari Senin? Masih berlanjut, bukan?
Roberta memintaku tidak menyanyikan lagu Vanusa
dan melarangku tampil di Metamorphosis.
Drama yang kalian sudah tahu.
Akan kuurus dia nanti, seperti biasa.
Baiklah, kabari aku.
-Kami boleh mampir melihat anak itu? -Tidak.
Mereka tak tinggal denganku.
Cassandra, kau tak mengusir mereka, bukan?
Boleh kuurus dengan caraku?
Jangan usir dia. Itu takdirmu.
Sadarkah kau jika itu rencana Tuhan?
Sayang, Tuhan ingin aku menjadi pria, tetapi lihatlah yang terjadi.
Sampai jumpa.
Hei, Seksi.
Aku di rumah.
Aku sedang belanja bersama Ivana, lalu akan kuantar dia ke pesta.
Besok saja.
Ayolah, Seksi! Siapa yang akan memelukku sambil tidur?
Bau catnya juga sudah hilang.
Beginilah keluarga.
Membosankan.
Baiklah. Aku tak ke mana-mana.
-Telepon aku jika ada perubahan. Dah. -Baik, dah.
-Sedang apa kau di sini? -Perutku melilit.
Kenapa kau pakai kausku?
Itu lebih bagus.
Semuanya sama.
Kutunjukkan.
Calon perawat dengan jubah itu yang terbaik!
Ayolah, Ayah.
-Jadi, yang itu? -Ya. Ayo.
Katakan.
Siapa yang menelepon?
Yang menelepon?
Teman kerja mengajak bertemu.
Sungguh? Kau tidak pergi?
Tidak apa-apa, Sayang. Kuantar kau ke pesta, akan seru.
Namun, Ayah...
Memang bagus kau antar aku ke pesta, tetapi tidak harus.
-Aku sudah janji ke ibumu. -Dia tidak harus tahu.
Ke mana dia?
Mungkin membeli obat.
Mungkin?
Aku tertular flu dari Grazy.
Berapa nomor ibumu?
Nomornya...
Aku tidak ingat.
Apa maksudmu kau tidak ingat?
Dia pergi begitu saja? Tanpa bilang apa-apa?
Katanya dia akan segera kembali.
Dia sudah lama pergi?
Ya ampun.
Ya... Tepat seperti dugaanmu.
Seorang ibu mencari kebebasan.
Bodohnya aku! Kenapa ini bisa terjadi?
-Apa? -Ibumu meninggalkanmu! Mengerti?
Apa maksudmu?
Dia pergi meninggalkanmu.
Mustahil. Dia bilang ibu sejati tak pernah meninggalkan anaknya.
Hanya satu kali dia lupa menjemputku di sekolah,
aku pulang sendiri.
Seekor anjing mengejarku. Aku lari secepat kilat.
Memangnya kenapa jika dia tak bilang pergi ke mana?
Apa ibumu selalu bilang dia pergi ke mana?
Bukan urusanmu.
Telepon aku.
Dah.
Jika ibuku sungguh pergi, boleh aku tidur bersamamu?
Tidak.
Aku ke sekolah lebih awal hari Selasa karena ada penjas.
Aku butuh sepatu tenis baru.
Kau tak akan tinggal di sini, Nak.
Kenapa kau begitu yakin ibuku meninggalkanku?
Aku tahu yang kubicarakan.
Akankah aku bertemu dia lagi?
Kau akan terbiasa dengan itu.
Tidak! Kau tak akan menangis, bukan?
-Hai! Aku kembali. -Syukurlah!
Jika tahu akan disambut seperti ini, aku seharusnya tak membeli miras.
Leide, bisa-bisanya kau pergi sendiri tanpa katakan tujuanmu.
-Bagaimana caramu masuk? -Jalil membukakan pintu. Dia baik.
-Jana juga. Baik sekali. -Dasar penipu.
Tenang. Mari minum cachaça. Rasanya nikmat.
Cukup.
Kemasi barangmu dan pergi. Kali ini, bawa cecunguk ini.
Jangan bilang begitu, dia anakmu.
Aku mau muntah.
Jangan di ranjangku!
Cassandra, izinkan kami tinggal lebih lama, kumohon.
Aku bisa bantu membayar sewanya.
Tidak!
-Aku ingin sendiri. -Itu membosankan.
Tak ada teman minum.
Pikirmu jika aku ingin minum bersama seseorang, kaulah orangnya?
Namun, saat namamu masih Clóvis, dan dalam masalah besar,
kau minum bersamaku, bukan?
Cassandra, kami tinggal di dalam mobil,
di jalanan.
Bukan masalahku.
Jadi, kau mengikuti jejak ibumu.
Sungguh?
Kau tak tahu apa-apa tentang ibuku.
Kumohon, Cassandra.
Sampai aku dapat pekerjaan. Demi anakmu, bukan demi aku.
-Hanya sampai besok, Leide. -Besok hari Sabtu.
Bagaimana bisa mencari pekerjaan?
Baiklah, sampai hari Senin.
-Lalu kalian pergi dari hidupku, mengerti? -Ya.
-Hai. -Waktunya tidak tepat, Ari.
Kami kebetulan di sini. Di mana anak itu?
-Cassi! -Namanya Gersinho.
-Apa kabar? -Hai, Gersinho.
-Hai, aku Leide. -Senang bertemu.
-Apa kabar? -Aku Leide.
-Bersulang? -Tentu.
Kau fan Santos! Tentu saja. Kau anak Cassandra.
-Dia mirip denganmu, Cassi. -Benar.
-Ya, sangat mirip. -Kau tampan.
Akan kuajak kau ke stadion, janji.
Hai, Sayang.
Wah.
Lihat siapa yang datang.
Ro.
-Aku butuh bantuan. -Bukankah kau di daftar hitamku?
Aku tahu aku mengacau. Tolonglah.
Katakan.
Boleh menginap di tempatmu?
Selamat. Satu lagi daftar kesalahanmu.
Hentikan, Vanusa.
Aku akan membereskannya.
Aduh.
Hai.
-Ini apartemen Cassandra? -Kau temannya?
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti