おはよう パパ
ママが “麻薬をやると死ぬ”って
マリファナは麻薬と違う
タバコやワインと同じ嗜好品よ
“しこうひん”って？
パパ パンを食べても？
パパ
“パパ”はやめて
焦げてる
まったく もう
９月の朝 ～カサンドラの物語～
焦げを落とせば平気だよ
おはよう
レイジ 早くして
シャワーを浴びさせて
服も くさいから
ここは宿じゃない
お願いよ
まともなシャワーはご無沙汰で
“どこ？”
“着いてる”
ベッドも久しぶりだね
クロヴィスは許すわ
クロヴィス？
そんな人 ここにいる？
いいえ カサンドラ
シャワーを浴びたら 下のジャリルに頼んで―
合鍵で戸締まりを
私が帰った時には消えていて
分かった
靴を履かせたら？
僕の足 変かな？
何を言うの？
すごく かわいいわ 小さなロールパンみたいで
イヤね からっぽよ
これからどうする？
どうすると思う？
もう少し寝るのよ
ベッドを楽しみましょ
今の状況を正す第一歩は 自分のミスを認めること
ミスは たくさんある
あの女の言うことは聞くなと 警告したはず
カシャッサは１杯にして コンドームを着けろとも
おはよう
パトリシア
いつものを
色男さん
それで どうだった？
何が？
１人での最初の夜
普通よ
“普通”？
もちろん うれしかったけど―
ペンキ臭が 思ったより消えなくて
カサンドラ
言いにくいけど…
何？
君の部屋がうらやましい
何それ？ うらやましい？
本当だ
やめて
あなたのほうが うらやましがられる
ありがとう パトリシア
待って
テイクアウトにしないか？
なんで？
君の部屋で食べる
アパートで？
そんなのダメ できない
配達しなきゃ
そうだ
今夜 ハッピーアワーはどう？
２人きりで
今夜？
断れっこない
何の用？
あれれ？
新居に移って ご機嫌のはずでは？
急いで
配達があるの
デシオが―
バスに薬を忘れた 回収できる？
私を―
聖人か何かと思ってない？
お金は払うからさ 薬は保管してくれてる
場所は？
アナリア･フランコ
バスの車庫がある
チップをはずんでよ バイク 走るかな
何？
何でもない 住所を送って
愛してる カサンドラ
じゃあね
ジェルシーニョ
中で何してるの？
まったく 何かと思えば…
くさいんだもん
水を止めて
見せて
学校に着ていくのに どうするのよ
まだ湿ってる
こんなのイヤだ
ぬれたので行く？
すみません
ヴィラ･イザベウ行きのバスに 男性が忘れ物を
名前はアリスチデスです
電話があった 取ってくるわね
どうも
あなた 美形ね
ほんと 声を聞かなければ…
本物の女性みたい
少し待ってて
もともと無礼な人物に 礼儀を期待しても無駄よ
これ？ お兄さん
それを言うなら“お姉さん”よ 失礼ね
ネウザ
こんな忘れ物が
パーティーしよう
一緒にどうだ？
パーティーするわ
あなた抜きで
あなたもね
イヤな男
女よ
カサンドラが来るはずよね？
今日はバイクで遠くへ
でもＴシャツは貸してくれた
バイクなんてあるの？
あるさ 月曜は来る
私は風邪で休む
なぜ分かるの？
女だから
僕にも うつして
何を？
風邪
そうじゃなくて ここ
手はイヤ
早く
気持ち悪い
イヤね
ありがとう 寄っていけば？
今は時間がないの
チップは？
財布は中にある おいで
働いて稼がなきゃ
金をもらって 仕事に行きたければ―
息子の話を聞かせて
グラジーに風邪をうつされた
寝場所なら心配ない
何とかする 信用できない？
一度 学校に迎えに来るのを 忘れた
とにかく信じて いいわね
最悪よ
あの子の いびきで ゆうべは眠れなかった
かわいいじゃないか
君 いつの間に妊娠を？
不細工な子だし お尻から産んだのかも
ひどいな
帰るわね 尋問は十分でしょ
ケーキがまだだ
また今度
月曜のショーは やらせてもらえそう？
ホベルタの反対を押し切って ヴァヌーザを歌ったから―
“出禁だ”と
でも彼女 大げさでしょ？
後で話をつけるわ
分かった 連絡して
いつ その子に会える？
会えない 一緒に住まないから
まさか追い出さないよね？
好きにさせて
追い出せやしない きっと運命だ
神がその子を遣わしたのかも
神は私を男にしようとしたけど こうよ
じゃあね
イヴァウド
家よ
イヴァーナと買い物だ この後 パーティーに行く
明日にさせてくれ
ウソでしょ 私に１人でヤれって言うの？
ペンキ臭も消えたのに
でも―
家族優先だ
つまらない
でも分かった
予定が変わったら教えて
それじゃ
そこで何を？
大きいほう
私のＴシャツよ
そっちがいい
どれも同じよ
よく見ろ
未来の優秀な看護師だ
パパったら
決定？
これにしましょ
ねえ
誰から？
電話か
仕事仲間に飲みに誘われた
行かないの？
いいんだ パーティーに連れていく
でもパパ
来てくれなくても 私は大丈夫よ
ママと約束した
言わなきゃいい
レイジは？
薬局だと思う
“思う”？
僕が風邪を引いた
レイジの番号は？
えっと…
覚えてない
母親の番号なのに？
行き先も告げずに出かけたの？ そうなの？
“すぐ戻る”って
しばらく経つ？
なんてこと なんてことなの
あなたの考えてる とおりよ
その母親も自由を求めてる
なんてバカなの
だまされた
何？
置き去りにしたのよ
どういう意味？
あんたは捨てられた
母親は子供を捨てたりしない
へえ
一度だけ学校に迎えに来なくて その時は―
犬に追われて 怖い思いをしたけど
行き先を言わないくらい 何だよ
おばあちゃんは パパに言ってた？
関係ない
電話して
じゃあね
パパとベッドで寝てもいい？
ダメ
火曜は体育の授業があるんだ
運動靴が要る
ここには住めない
なぜ僕が捨てられたと？
私には分かる
二度と会えない？
じき慣れる
泣かないでよ
帰ったわ ただいま
何してたのよ
こんなに喜ぶなら お酒は買わなかったわ
なぜ行き先も言わず外出を？ どうやって入ったの？
ジャリルに開けてもらった いい人ね ジャナも
ずる賢い人ね
落ち着いて カシャッサを飲みましょ
今すぐ出てって ガキも一緒に
そんな呼び方しないで
吐きそう
ベッドはやめて
もう少し ここにいさせてよ
家賃は協力する
お断りよ
１人がいい
１人なんて最悪 飲む相手もいない
誰かと飲むとして 私があなたを選ぶとでも？
クロヴィスだった頃は つらくなると私と飲んでた
私たち 車で寝てるのよ
通りでね
だから何？
お母さんと同じでいいの？
本気？
母の何を知ってるの？
お願い カサンドラ
仕事が見つかるまででいい あなたの息子よ
明日までよ
明日は土曜で 職探しはできない
なら月曜まで
月曜には出てって
分かった 分かったわよ
やあ
今は困る
ちょっと寄った 息子さんは？
この子？
ジェルシーニョよ
こんばんは
レイジよ はじめまして
よろしくね
乾杯しない？
サントスのファン？ カサンドラの子だ
顔も
でしょ？ そっくりなの
かわいいね
今度 スタジアムへ行こう
こんばんは
あらまあ 誰が来たかと思ったら
ホベルタ 助けてほしいの
怒ってるんだけど
悪いことをしたわ でもつらくて
言ってごらん
今夜 泊めて
おめでとう またミスを犯したわね
やめて ヴァヌーザ
何とかするから
あれ？
はい
カサンドラの部屋では？
友達？
日本語字幕 田中 敬子