Bună dimineața, tată!
Mama a zis că cei care se droghează ajung la închisoare și mor.
Unu, iarba nu e drog.
E ca o țigaretă sau un pahar cu vin. Și doi, toți murim până la urmă.
Ce e o țigaretă?
Tată, îmi dai puțină pâine?
- Tată? - Nu-mi mai spune „tată”!
Se arde pâinea.
Băga-mi-aș!
DIMINEȚI DE SEPTEMBRIE
Răzuiește partea arsă și poți s-o mănânci.
- Bună dimineața! - Bună pentru cine? Grăbește-te, întârzii.
Lasă-ne să facem duș înainte să plecăm, te rog.
- Trebuie să-mi spăl hainele. Put. - Nu ești la hotel.
Te rog frumos de tot...
Știi de când nu ne-am făcut un duș adevărat?
UNDE EȘTI?
EU AM AJUNS
Sau n-am avut un pat, nu?
- Clóvis ne-ar fi lăsat... - Vezi vreun Clóvis aici?
Îl vezi, Leide?
Nu, Cassandra, nu-l văd.
Faceți dracu' dușul ăla și, când ați terminat,
rugați-l pe vecin să încuie ușa.
Are cheia casei. Se numește Jalil.
Când mă întorc de la lucru, să nu vă mai găsesc aici, ne-am înțeles?
- Da, doamnă. - Și ia-i băiatului pantofi.
- Crezi că am picioarele ciudate? - Ce?
Piciorușele tale sunt cele mai drăgălașe. Sunt chiflele mele.
La naiba, e gol!
Ce ne facem, mamă?
Știi ceva? Hai să mai dormim puțin!
Să ne mai bucurăm puțin de patul ăsta.
Primul pas spre rezolvarea acestei situații absurde
e să recunoști că ai comis o greșeală.
Nu una, scumpo, ci o groază de greșeli!
Nu te-am avertizat să nu te apropii de femeia aia?
Și să nu bei mai mult de un păhărel de cachaça? Și să-ți pui prezervativ?
Bună!
Bună, Pati!
- Ca de obicei, te rog. - Bine.
Bună, frumosule!
Cum a fost?
Ce?
Prima noapte singură.
Normală.
Doar atât?
A fost frumos și tot ce vrei, dar...
se simte tare mirosul de vopsea.
Credeam că dispare mai repede.
Cassandra...
nu știu cum să-ți spun, așa că-ți spun direct.
Ce?
Sunt gelos pe garsoniera ta.
Hai, frumosule...
- Gelos pe garsoniera mea? - Da!
Lasă, curând o să fie și garsoniera geloasă pe tine.
Gelos...
- Mersi, Patricia. - Mulțumesc.
Așteaptă!
Dă-mi mâna.
Ce zici dacă le luăm la pachet?
De ce?
- Ca să terminăm micul dejun acolo. - La garsonieră?
Nu se poate, frumosule. Nu pot.
Am multe livrări de făcut azi.
Dar ce zici de un happy hour diseară?
Tu și cu mine. Eu și cu tine.
Diseară?
Am de ales?
Ce e, Ari?
Credeam că o să fii mai veselă după ce te muți la garsoniera ta.
Zi ce vrei. Am câteva livrări azi.
Décio și-a uitat medicamentele în autobuz, îți vine să crezi?
- Poți să te duci tu să le iei? - Mă crezi vreo sfântă?
- Ai greșit numărul. - Te plătim, Cassi!
Le păstrează ei, tu trebuie doar să le ridici.
- Unde? - Anália Franco.
Acolo e autogara.
Sper să-mi dai bacșiș mare, Ari.
Dacă-mi merge motoreta, că face figuri.
Poftim?
Nimic. Scrie-mi adresa. Mă duc după ele.
- Te iubesc, Cassi! - Pa!
Gersinho?
Gersinho, ce faci?
Nu, copile! Ce faci?
Pute.
Oprește dușul, hai!
Dă-o încoa'.
Bravo! Nu se usucă până te duci la școală și cu ce-o să te îmbraci?
E încă ud, mamă.
- Nu mă duc cu rochie la școală. - Altfel, îți pui tricoul umed.
Bună ziua. Ce mai faceți?
Am venit după medicamentele uitate de cineva în autobuz ieri.
- Cred că v-a sunat deja Aristides. - Așa e.
- Mă duc după ele. - Mulțumesc.
Ești foarte frumos.
Chiar frumos.
Dacă n-ai avea vocea aia,
ai părea chiar femeie.
Mă întorc imediat.
Cassandra.
De la tâmpiți te poți aștepta doar la șuturi.
- Astea sunt, tinere? - „Tinerico”.
Ați înțeles? Fiți respectuoasă!
- Dați-mi-le. - Neuza!
Ia uite ce a uitat cineva. Hai să petrecem!
- Ești invitată, domnișoară. - Eu sunt petrecerea.
Și tu nu ești invitat. Nici dumneata.
- Ce obraznic! - „Obraznică”!
N-ai zis că vine să te ia Cassandra azi?
N-o să poată, fiindcă a trebuit să se ducă undeva departe.
Dar am împrumutat tricoul ăsta de la ea.
Pun pariu că nici n-are motoretă.
Ba da. O să vină luni să mă ia.
Eu nu vin luni. O să am gripă.
- De unde știi? - Femeile știu chestiile astea.
- Îmi dai și mie puțină? - Ce?
Gripă.
Nu așa. Aici.
- Ce scârbos, Gersinho! - Hai!
Scârbos!
Doamne!
Mulțumesc, dragă. Intră. Décio a făcut cafea.
N-am timp acum. Vorbim mai târziu. Unde-s banii?
Am lăsat portofelul înăuntru. Vino că-ți dau bacșiș.
Nu mai trage de timp. N-am câștigat un sfanț azi.
Nu primești bacșiș și nici nu pleci până nu-mi spui totul despre fiul tău!
Cred că Grazy mi-a dat gripă. Nu pot dormi în mașină diseară.
Scumpule, stai liniștit.
O rezolv eu. N-ai încredere în mine?
Odată ai uitat să mă iei de la școală...
Ai încredere în mine, da?
Ai încredere.
E nașpa. Și știți ce-i mai grav?
După toate astea, nici n-am putut să dorm, fiindcă puștiul sforăie.
- Ce drăguț! - Un scump.
Cassi, nu-mi amintesc să te fi văzut gravidă.
Copilul ăla e așa de urât, că l-aș fi putut naște prin cur.
- Haide... - Pot să plec acum? Gata interogatoriul?
- Nu. N-ai mâncat prăjitură. - Altă dată.
Și spectacolul nostru de luni? Se mai ține după faza de ieri?
Roberta mi-a zis să-mi bag cântecele Vanusei în fund
și mi-a interzis să mă duc la Metamorphosis.
Și toate dramatismele ei pe care le știți.
Mă ocup mai târziu de ea, ca de obicei.
Bine, să mă anunți.
- Când trecem să-l cunoaștem pe băiat? - Niciodată.
Nu vor locui cu mine.
Cassandra, doar n-o să-i dai afară?
Pot să fac cum vreau eu?
Nu poți scăpa de el. E destinul tău.
Nu vezi că ți l-a adus Dumnezeu în viață?
Dragule, Dumnezeu a vrut să fiu bărbat și uite ce-am pățit.
Pa!
Bună, frumosule!
Sunt acasă.
Sunt cu Ivana, cumpărăm lucruri pentru școală, apoi o las la o petrecere.
Trebuie să amânăm pe mâine.
Hai, frumosule! Eu cu cine mă cocoloșesc?
Nici nu mai miroase a vopsea.
E vorba de familie...
Plicticos!
Bine. Mă găsești aici.
- Sună-mă în caz de ceva. Pa! - Bine. Pa!
- Ce faci aici? - Treaba mare.
Și de ce ți-ai pus bluza mea?
Cred că e mai bine așa.
Sunt toate la fel.
Să-ți arăt ceva.
Viitoarea asistentă medicală de sub halat e unică!
Haide, tată!
- Rămâne ăsta? - Da, hai!
Ia zi.
Cine era la telefon?
La telefon?
Un prieten de la serviciu, voia să ieșim împreună.
Da? Și nu te duci?
Nu, scumpo. E în regulă. Te duc la petrecere, o să te distrezi.
Tată...
mă bucur că vrei să mă duci la petrecere, dar nu e nevoie.
- I-am promis mamei tale. - Nu trebuie să afle.
Unde s-a dus?
Cred că s-a dus să ia medicamente.
Crezi?
Grazy mi-a dat gripă.
Care e numărul mamei tale?
E...
Nu-l mai știu.
Cum adică nu-l mai știi?
A plecat așa, fără să-ți spună unde se duce? Nu ți-a zis nimic?
A zis că se întoarce repede.
A plecat de mult?
Vai, Dumnezeule!
Da... E exact ceea ce-ți închipui.
O altă mamă care-și caută libertatea.
Ce proastă sunt! Cum de m-am lăsat păcălită?
- Ce e? - Mama ta te-a părăsit, nu vezi?
Ce vrei să spui?
A plecat și te-a lăsat aici.
Nu se poate. Mi-a zis că adevăratele mame nu-și părăsesc copiii.
Doar o singură dată a uitat să mă ia de la școală.
M-am întors singur acasă.
M-a fugărit un câine. Am alergat așa de repede, de parcă zburam.
Ce dacă n-a zis unde se duce?
Mama ta îți spunea mereu unde se duce?
Nu e treaba ta.
Sună-mă.
Pa!
Dacă mama a plecat de tot, pot să dorm în pat cu tine?
Nu.
Mă duc la școală mai devreme marțea, am educație fizică.
Și am nevoie de teniși noi.
N-o să locuiești aici, băiete.
De ce ești sigur că m-a părăsit mama?
Știu ce spun.
N-o s-o mai văd niciodată?
O să te obișnuiești.
Nu! Doar n-o să plângi acum?
- Bună! M-am întors. - Slavă cerului!
Dacă aș fi știut că voi fi întâmpinată așa, n-aș fi cumpărat băutură.
Leide, cum poți să pleci fără el și să nu spui unde te duci?
- Cum ai intrat în casă? - Mi-a deschis Jalil. Ce tip de treabă!
- Și Jana e o scumpete. - Șmecheră mai ești!
Liniștește-te. Hai să bem cachaça! E de-aia bună.
Oprește-te!
Ia-ți lucrurile și pleacă! Și nu-l uita pe râzgâiat de data asta.
Nu-i spune așa, e fiul tău.
Cred că o să vomit.
Nu pe patul meu!
Cassandra, mai lasă-ne să stăm puțin.
Pot să te ajut cu chiria.
Nici gând!
- Vreau să fiu singură. - Plicticos!
Să n-ai cu cine să bei ceva...
Crezi că, dacă aș vrea să beau cu cineva, aș bea cu tine?
Dar când erai Clóvis și erai în rahat până-n gât,
ai mers să bei cu mine, nu?
Cassandra, locuim într-o mașină,
pe stradă.
Nu mă privește.
Deci faci exact ca maică-ta.
Pe bune?
Nu știi nimic despre mama.
Te rog, Cassandra.
Până-mi găsesc de lucru. N-o face pentru mine, ci pentru fiul tău.
- Doar până mâine, Leide. - Mâine e sâmbătă.
Unde-mi găsesc de lucru?
Bine, până luni.
- Apoi dispăreți din viața mea, clar? - Bine.
- Bună! - Nu e momentul potrivit, Ari.
Eram în zonă. Unde e băiatul?
- Cassi! - Se numește Gersinho.
- Ce faci? - Bună, Gersinho!
- Bună, eu sunt Leide. - Mă bucur să te cunosc.
- Încântat! - Sunt Leide.
- Dăm noroc? - Sigur!
Ții cu Santos! Normal, doar ești fiul Cassandrei.
- Seamănă leit cu tine, Cassi. - Să știi!
- Da, ce seamănă cu ea! - Ești drăguț.
O să te duc pe stadion, să știi.
Bună, scumpo!
Măi, măi...
Uite cine și-a făcut apariția!
Ro.
- Am nevoie de ajutor. - Ești pe lista neagră, știi, nu?
Știu că am dat-o în bară, dar te rog frumos.
S-auzim!
Pot să dorm la tine diseară?
Felicitări! Încă o greșeală pe lista ta.
Termină, Vanusa!
O s-o rezolv.
Salut!
- Nu e apartamentul Cassandrei? - Ești prieten cu ea?
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Cristian Dinică