Доброе утро, папа.
Мама говорит, наркоманы садятся в тюрьму и умирают.
Во-первых, травка - это не наркотик.
Это как сига или вино. Во-вторых, мы все рано или поздно умрем.
Что такое сига?
Папа, можно мне хлеба?
- Папа? - Хватит звать меня папой!
Хлеб подгорает.
Твою мать.
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Просто отскреби горелое, и можно будет есть.
- Доброе утро. - Добрее видали. Валите, я опаздываю.
Позволь нам, пожалуйста, сначала принять душ.
- Мне надо постирать одежду. Она воняет. - Мой дом вам не ночлежка.
Ну пожалуйста.
Знаешь, как давно мы не мылись по-настоящему?
Где ты?
Я уже на месте
И не спали. Да, мама?
- Кловис разрешил бы... - Ты видишь тут Кловиса?
Видишь, Лейди?
Нет, Кассандра. Не вижу.
Купайтесь быстрее, чтоб вас, а когда закончите,
скажите соседу запереть дверь.
У него есть ключ. Джалиль.
А когда я вернусь с работы, чтоб вас тут не было. Слышите?
- Да, сеньора. - И купи ребенку обувь.
- Как думаешь, у меня странные ступни? - Что?
Твои ступни - самые милые в мире. Мамины булочки.
Чёрт, тут ни крошки.
Что будем делать, мама?
Знаешь что? Давай еще поспим.
Насладимся кроватью, пока можно.
Первым шагом к исправлению этой абсурдной ситуации
будет признание собственной ошибки.
И не единственной, да, дорогая? Их было много!
Разве я не предупреждала, что не надо лезть к той женщине?
И не пить больше одной стопки кашасы. И воспользоваться презервативом!
Привет.
Привет, Пати.
- Мне как обычно. - Ладно.
Привет, красавчик.
Ну? Как всё прошло?
Что?
Твоя первая ночь у себя дома.
Нормально.
Нормально - и всё?
Было прекрасно, очень хорошо и всё такое. Но...
Краской еще сильно воняет.
Я думала, запах уже выветрится. Фигово.
Кассандра, я...
Не знаю, как сказать, так что скажу как есть.
Что такое?
Я завидую тебе и твоей квартирке.
Ты что, красавчик, правда?
- Завидуешь моей квартирке? - Да!
Да брось. Скоро квартирка будет завидовать тебе.
Завидовать...
- Спасибо, Пати. - Спасибо.
Постой!
Иди ко мне.
Может, возьмем еду на вынос?
Зачем?
- Доедим завтрак у тебя. - В квартирке?
Не выйдет, красавчик.
У меня сегодня куча маршрутов.
Но, может, вечером встретимся на счастливый час?
Ты и я. Я и ты.
Вечером?
У меня есть выбор?
В чём дело, Ари?
Я думал, переезд поднимет тебе настроение.
Выкладывай. Мне сегодня надо доставить кучу всего.
Десиу забыл лекарства в автобусе, представляешь?
- Поедешь за ними? - Я что, святая?
- Ты номером ошибся. - Мы тебе денег дадим, Касси!
Лекарства в гараже, надо их только забрать.
- Где? Да ты что? - На улице Аналии Франку.
Гараж находится там.
Смотри заплати мне хорошо.
Если с мотоциклом всё нормально.
Что?
Забудь. Вышли адрес. Я поеду за лекарствами.
- Я люблю тебя, Касси! - Пока.
Жерзиньо?
Жерзиньо, что ты там делаешь?
Нет, малыш! Ты что затеял?
Футболка воняет.
Выключи душ, ну же.
Покажи.
Отлично! Она не высохнет вовремя. Что ты наденешь в школу?
Она еще влажная, мама.
- Я не надену платье в школу. - Либо платье, либо влажная футболка.
Привет, как поживаете?
Я приехала за лекарствами, их забыли вчера в автобусе.
- Кажется, Аристид вам уже звонил. - Звонил.
- Пойду принесу. - Спасибо.
Вы красавец мужчина.
Вы очень привлекательный.
Если бы не голос,
сошли бы за настоящую женщину.
Я сейчас вернусь.
Кассандра.
От осла ничего, кроме удара копытом, ожидать не приходится.
- Вот эти, мой дорогой? - Дорогая.
Я девушка, слышите? Проявите уважение.
- Дайте сюда. - Неуза.
Смотри, забыли в автобусе. Давай отпразднуем.
- Вас тоже приглашаем, барышня. - Праздник - это я.
И тебе на нём не место. И тебе тоже.
- Вот грубиян! - Грубиянка!
Ты разве не говорил, что сегодня за тобой придет Кассандра?
Она не сможет, ей пришлось уехать далеко сегодня.
Но я позаимствовал у нее футболку.
Уверена, у нее даже мотоцикла нет.
Есть. Она приедет за мной в понедельник.
Я не приду в понедельник. У меня будет грипп.
- Откуда ты знаешь? - Женщины такое чувствуют.
- Тогда дай и мне, а? - Что тебе дать?
Грипп.
Не так. Вот.
- Гадость, Жерзиньо. - Ну же.
Гадость!
О боже.
Спасибо, дорогая. Входи. Десиу испек торт.
У меня нет времени. Потом поговорим. А деньги?
Я оставил бумажник в доме. Входи, я дам деньги.
Не тяни. Я сегодня ничего не заработала.
Ты не получишь денег и не уедешь, пока не расскажешь всё о сыне!
Кажется, Граци заразила меня гриппом. Не смогу спать в машине.
Милый, не волнуйся.
Я обо всём позабочусь. Ты мне не доверяешь?
Я помню, ты один раз забыла забрать меня из школы...
Доверься мне, ладно?
Доверься мне.
Это ужас. А что еще хуже, знаете?
Плюс ко всему, я не выспалась, потому что пацан храпит.
- Как мило. - Прелесть.
Касси, я не помню, чтобы ты ходила беременной.
Мальчишка до того уродлив, что как будто из моей задницы выпал.
- Да брось... - Я могу идти? Допрос окончен?
- Нет. Ты даже торт не съела. - В другой раз.
А что наше шоу в понедельник? Его не отменили после вчерашнего?
Роберта велела мне засунуть песни Ванузы в задницу
и запретила мне появляться в «Метаморфозе».
Вы уже в курсе всей драмы.
Я с ней позже всё разрулю, как обычно.
Ладно, сообщи, как разрулишь.
- А когда можно познакомиться с мальчиком? - Никогда.
Они со мной жить не будут.
Кассандра, ты не выгонишь их на улицу, верно?
Давайте я сама решу, а?
Ты не можешь от него избавиться. Это твоя судьба.
Разве не видишь, что его в твою жизнь направил Бог?
Дорогуша, Бог задумал меня мужчиной, и вот что получилось.
Пока.
Привет, красавчик.
Я дома.
Я покупаю вещи для школы Иване, потом надо завезти ее на вечеринку.
Отложим нашу встречу до завтра.
Ну же, красавчик! С кем я усну в обнимку?
И запах краски выветрился.
Ты же понимаешь, семья.
Скукота.
Ладно. Я буду дома.
- Звони, если что-то изменится. Пока. - Ладно, пока.
- Ты что тут делаешь? - Какаю.
Почему ты в моей футболке?
Думаю, это лучше.
Они все одинаковые.
Я покажу тебе кое-что.
Будущая медсестра в этом халате - неповторима!
Брось, папа.
- Значит, этот? - Да. Пойдем.
Скажи-ка.
Кто тебе звонил?
Звонил?
Друг с работы, хочет потусоваться.
Да? И ты не пойдешь?
Нет, милая, всё хорошо. Отвезу тебя на вечеринку. Будет весело.
Но, папа...
Это круто, что ты хочешь отвезти меня, но ты не обязан.
- Я обещал маме. - А мы ей не скажем.
Куда она ушла?
Кажется, за лекарствами.
Тебе кажется?
Граци заразила меня гриппом.
Какой у твоей мамы номер?
Номер...
Я не помню.
То есть как - не помнишь?
Она просто ушла, не сказав куда? Вообще ничего не сказала?
Сказала, что скоро вернется.
И давно она ушла?
О, богиня, помоги.
Да... Именно об этом ты и думаешь.
Еще одной мамаше захотелось свободы.
Я такая дура! Как я на это повелась?
- Что? - Твоя мать тебя бросила! Не понимаешь?
О чём ты?
Она ушла и бросила тебя.
Не может быть. Она говорила, настоящие мамы детей не бросают.
Она только раз забыла забрать меня из школы,
и я пошел домой сам.
За мной погналась собака. Я побежал так быстро, что чуть не взлетел.
И что, если она не сказала, куда идет?
Твоя мама тебе всегда говорила, куда собирается?
Не твое дело.
Позвони мне.
Пока.
Если мама правда ушла, можно спать с тобой на кровати?
Нельзя.
По вторникам уроки начинаются раньше из-за физкультуры.
И мне нужны новые кроссовки.
Ты тут жить не будешь, парень.
Почему ты так уверен, что мама меня бросила?
Я знаю, о чём говорю.
Я больше ее не увижу?
Ты привыкнешь.
Нет! Ты же не собираешься плакать, да?
- Привет! Я вернулась. - Слава тебе, богиня!
Ого, знай я, что меня так встретят, не покупала бы бухло.
Лейди, как ты могла оставить его, не сказав, куда ушла?
- Как ты сюда попала? - Мне Джалиль открыл. Хороший парень.
- И Жана хорошая. Прелесть. - Ты обманщица, чтоб тебя.
Успокойся. Выпьем кашасы. Я хорошую взяла.
Даже не думай.
Собирайся и уходи. И на этот раз не забудь свое отродье.
Не обзывай его, он твой сын.
Меня, кажется, вырвет.
Не на мою кровать!
Кассандра, пусти нас на подольше, пожалуйста.
Я даже помогу аренду платить.
Ни за что!
- Я хочу жить одна. - Это скучно.
Не с кем выпить.
Думаешь, если бы я захотела с кем-то выпить, я бы пила с тобой?
Но когда ты была увязшим в дерьме по уши Кловисом,
мы же выпивали вместе, так?
Кассандра, мы живем в машине
на улице.
Не моя печаль.
Значит, ты идешь по стопам матери.
В самом деле?
Ты ничего не знаешь о моей матери.
Умоляю, Кассандра.
Только пока я ищу работу. Не ради меня. Ради твоего сына.
- Только до завтра, Лейди. - Завтра суббота.
Как я найду работу?
До понедельника тогда.
- Потом вы оба уберетесь, ясно? - Да.
- Привет. - Ты не вовремя, Ари.
Мы проезжали мимо. Где мальчик?
- Касси! - Его зовут Жерзиньо.
- Как дела? - Привет, Жерзиньо.
- Здрасте, я Лейди. - Очень рады.
- Как поживаете? - Я Лейди.
- Выпьем? - Конечно.
Ты фанат «Сантоса»! Ну да. Ты же сын Кассандры!
- Он твоя копия, Касси. - И правда.
- Да, он ее копия. - Ты прелесть.
Я поведу тебя на игру, слово даю.
Привет, детка.
Так-так.
Надо же, кого к нам занесло.
Ро.
- Мне нужна помощь. - Ты мне подгадила, ты же знаешь.
Я знаю, что облажалась. Но я тебя умоляю.
Выкладывай.
Можно переночевать у тебя?
Поздравляю. Еще одна ошибка для твоего списка.
Прекрати, Вануза.
Я со всем разберусь.
Ой.
Привет.
- Это квартира Кассандры? - Вы ее друг?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев