శుభోదయం, నాన్నా.
డ్రగ్స్ వాడేవారు జైలుకు వెళ్ళి, చనిపోతారని అమ్మ చెప్పింది.
ముందుగా, గంజాయి మత్తుమందు కాదు.
ఇది సిగ్గీ లేదా వైన్ లాంటిది. రెండోది, అందరం ఎప్పుడోకప్పుడు పోతాము.
సిగ్గీ అంటే ఏంటి?
నాన్నా, నాకు కొంచెం బ్రెడ్ ఇస్తావా?
-నాన్నా? -నన్ను "నాన్నా" అని పిలవడం ఆపు!
బ్రెడ్ మాడిపోతుంది.
అబ్బా.
సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్
ఆ కాలిపోయిన భాగం తీసేస్తే, తినడానికి బాగానే ఉంటుంది.
-శుభోదయం. -ఎవరికి శుభం? త్వరగా, నాకు ఆలస్యమవుతుంది.
మేము వెళ్ళే ముందు త్వరగా స్నానం చేస్తాము.
-నా బట్టలు ఉతుక్కోవాలి. వాసన వస్తున్నాయి. -నా ఇల్లు హాస్టల్ కాదు.
దయచేసి చేసుకోనివ్వవా?
మేము నిజంగా స్నానం చేసి ఎన్ని రోజులయిందో తెలుసా?
ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను ఇక్కడకు వచ్చేశాను
ఇంకా పడుకుని. కదా, అమ్మా?
-క్లోవిస్ సరే అంటాడు... -ఇక్కడ క్లోవిస్ కనిపిస్తున్నాడా?
నీకు కనిపిస్తున్నాడా, లీడ్?
కనిపించడం లేదు, కసాండ్ర.
వెళ్ళి స్నానం చేసి, అయిపోయాక,
పక్కింటి వారిని తాళం వేయమను.
జలిల్ అనే అతని వద్ద తాళం ఉంది.
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, మీరు వెళ్ళిపోయి ఉండాలి. విన్నారా?
-సరే, మేడమ్. -ఆ పిల్లాడికి కొంచెం షూస్ కొను.
-నా పాదాలు విచిత్రంగా ఉన్నాయా? -ఏంటి?
నీ పాదాలు ప్రపంచంలోకెల్లా అందమైనవి. అవి నా డిన్నర్ రోల్స్.
ఛ, బంగారుకొండ.
అమ్మా, మనం ఏం చేద్దాము?
నీకు ఒకటి చెప్పనా? మనం ఇంకొంచెం సేపు నిద్రపోదాం!
మంచం దొరికినంత వరకు హాయిగా నిద్రపోదాం.
ఈ పిచ్చి పరిస్థితిని సరి చేసేందుకు మొదట చేయాల్సింది
నీ తప్పును గుర్తించడం.
అంటే, ఒకటి కాదు, సరేనా, బంగారం? చాలా తప్పులు!
నిన్ను ఆమెకు దూరంగా ఉండమని నేను హెచ్చరించలేదా?
ఒక గ్లాసుకు మించి కషాస తాగకు. కాండోమ్ వాడు!
హాయ్.
హాయ్, పాటి.
-ఎప్పుడూ తీసుకునేదే ఇవ్వు. -సరే.
హే, అందగాడా.
ఏంటి? ఎలా జరిగింది?
ఏంటి?
ఒంటరిగా నీ మొదటి రాత్రి.
బాగుంది.
బాగుందంతేనా?
అది అందంగా ఇంకా అన్నీ, చాలా బాగుంది. కానీ...
పెయింట్ వాసన ఇంకా ఘాటుగా ఉంది.
అది ఈపాటికి పోయి ఉంటుందని అనుకున్నాను.
కసాండ్ర, నాకు...
ఇదెలా చెప్పాలో తెలియదు, అందుకని చెప్పేస్తాను.
ఏంటి?
నిన్నూ, నీ ఇంటిని చూస్తుంటే అసూయగా ఉంది.
అందగాడా, నిజంగానా?
-నా చిన్ని ఇంటిని చూసి అసూయా? -అవును!
సరేలే. త్వరలోనే ఆ ఇంటికి నిన్ను చూసి అసూయ కలుగుతుందిలే.
అసూయా...
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
ఆగు!
ఇలా రా.
ఈ భోజనం తీసుకెళితే ఎలా ఉంటుంది?
ఎందుకు?
-అప్పుడు మన అల్పాహారం అక్కడ తినొచ్చు. -స్టూడియోలోనా?
కుదరదు, అందగాడా. అలా చేయలేం.
ఈరోజు డెలివరీ చేయాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
ఈరాత్రికి సేల్ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు, నేను. నేను, నువ్వు.
ఈ రాత్రికా?
నాకు మరో దారి ఉందా?
విషయం ఏంటి, ఆరి?
నువ్వు నీ సొంత ఇంటికి మారాక చాలా ఆనందంగా ఉంటావనుకున్నాను.
విషయం చెప్పు. ఈరోజు డెలివరీలు చాలా ఉన్నాయి.
డిసియో తన మందులు బస్‌లో మర్చిపోయాడు, అది నమ్మగలవా?
-నువ్వెళ్ళి అవి తీసుకొస్తావా? -నేనేమైనా సాధువునా?
-తప్పు నంబర్‌కు ఫోన్ చేశావు. -నీకు డబ్బులు ఇస్తాము, కాసీ!
వాళ్ళు అవి ఉంచారు, నువ్వు వెళ్ళి తీసుకురా.
-ఎక్కడ? ఏంటి? -అనాలియా ఫ్రాంకో.
గ్యారేజీ అక్కడ ఉంది.
డబ్బు బాగా చెల్లించాలి, ఆరి.
బైక్ పాడయింది, సహకరిస్తుందేమో చూద్దాం.
ఏంటి?
అది వదిలేయ్. చిరునామా పంపు. తీసుకొస్తాను.
-నాకు నువ్వుంటే ఇష్టం, కాసీ! -బై.
జర్సినో?
జర్సినో ఏం చేస్తున్నావు?
వద్దు, బాబు! ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది వాసన వస్తుంది.
ఆ షవర్ ఆపేయ్, ఆపు.
నన్ను చూడనీ.
బాగుంది! ఇది ఇప్పుడు బడికి వెళ్ళే సమయానికి ఆరదు. ఏం వేసుకుంటావు?
అమ్మా, ఇది ఇంకా తడిగా ఉంది.
-బడికి ఇది వేసుకుని వెళ్ళను. -అది వేసుకో లేదా తడి టీ షర్ట్ వేసుకో.
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
నిన్న ఒకరు బస్‌లో మర్చిపోయిన మందుల కోసం వచ్చాను.
-అరిస్టైడ్స్ చెప్పే ఉంటారనుకుంటా. -చెప్పారు.
-నేను వెళ్ళి అవి తీసుకువస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
నిజంగా అందంగా ఉన్నావు.
నీ గొంతు అలా ఉండి ఉండకపోతే,
నువ్వు నిజంగా మహిళలా ఉండేవాడివి.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
కసాండ్ర.
ఒక పిచ్చిమొహం నుండి వ్యతిరేకతకు మించి ఏం పొందలేవు.
-ఇదేనా, అబ్బాయ్? -నేను అమ్మాయిని.
అమ్మాయ్, వింటున్నావా? కాస్త మర్యాద చూపించు.
-అది ఇవ్వు. -నూజా.
ఇది ఎవరో మర్చిపోయారు చూడు. పార్టీ చేసుకుందాం.
-నువ్వూ రావచ్చు, అమ్మాయ్. -అది నాదే.
కానీ నీకు ఆహ్వానం లేదు. నీకు కూడా.
-ఎంత మొరటు అబ్బాయ్! -అమ్మాయ్!
నిన్ను తీసుకెళ్ళడానికి ఈరోజు కసాండ్ర వస్తుందని చెప్పావు?
తను ఈరోజు దూరం వెళ్ళి రావాలి, అందుకని రాలేదు.
కానీ నేను తనది ఈ టీషర్ట్ తీసుకున్నాను.
తనకు కనీసం బైక్ కూడా ఉండి ఉండదు.
ఉంది. తను నన్నుతీసుకెళ్ళడానికి సోమవారం వస్తుంది.
నేను సోమవారం రాను. నాకు ఫ్లూ వస్తుంది.
-నీకు ఎలా తెలుసు? -ఇలాంటి విషయాలు మహిళలకు తెలుస్తాయి.
-అయితే, నాకు కొంచెం ఇస్తావా? -కొంచెం ఏం ఇవ్వాలి?
ఫ్లూ.
అలా కాదు. ఇక్కడ.
-ఛీ, జర్సినో. -ఇవ్వు.
ఛీ!
దేవుడా.
ధన్యవాదాలు, బంగారం. లోపలికి రా. డిసియో కేక్ చేశాడు.
నాకిప్పుడు సమయం లేదు. తరువాత మాట్లాడతాను. నా డబ్బులు ఏవి?
నా పర్సు లోపల ఉంది. లోపలకు రా, డబ్బులు ఇస్తాను.
ఆలస్యం చేయాలని చూడకు. ఇంకా బోణీనే కాలేదు.
నువ్వు ఈ కొడుకు విషయం చెప్పేదాకా నీకు డబ్బులు దక్కవు, వెళ్ళనూ లేవు.
గ్రాజీ నుండి ఫ్లూ అంటుకుందనుకుంటా. ఈరాత్రికి కారులో పడుకోలేను.
బాబు, కంగారుపడకు.
నేను అన్నీ చూసుకుంటాను. నాపై నమ్మకం లేదా?
ఒకసారి నువ్వు నన్ను బడి నుండి తీసుకురావడం మర్చిపోయావు...
నన్ను నమ్ము, సరేనా?
నన్ను నమ్ము.
ఇది విసుగ్గా ఉంది. దారణమైనది ఏంటో తెలుసా?
అంతేకాకుండా, ఆ పిల్లాడి గురకలకి నేను అస్సలు నిద్రపోలేదు.
-చాలా బాగుంది. -అది బాగుంది.
కాసీ, నువ్వు గర్భవతివి కావడం నాకు గుర్తులేదు.
ఆ పిల్లాడు ఎంత వికారంగా ఉన్నాడంటే, వాడు నా పాయువు నుండి వచ్చాడేమో.
-సరేలే... -ఇక నేను వెళ్ళవచ్చా? ప్రశ్నించడం అయ్యిందా?
-లేదు, నువ్వు కనీసం కేక్ కూడా తినలేదు. -మరోసారి.
సోమవారం మన ప్రదర్శన సంగతేంటి? నిన్నటి దాని తరువాత అదింకా జరుగుతుందా?
రాబర్టా నన్ను వనుసా పాటలే పాడమనింది,
నేను మెటమార్ఫసిస్‌కు వెళ్ళడానికి ఒప్పుకోలేదు.
మీకు ఆ గొడవంతా ఇప్పటికే తెలుసుగా.
ఎప్పటిలాగే, నేను ఆమెతో తరువాత వ్యవహరిస్తాను.
సరే, తరువాత ఏం జరిగిందో చెప్పు.
-ఆ అబ్బాయిని కలవడానికి మేమెప్పుడు రావచ్చు? -ఎప్పుడూ రావద్దు.
వాళ్ళు నాతో ఉండబోవడం లేదు.
కసాండ్ర, నువ్వు వాళ్ళను బయటకు గెంటేయడం లేదు, కదా?
అది నేను పరిష్కరించుకోనా?
నువ్వు వాడిని వదిలించుకోకూడదు. అది నీ తలరాత.
వాడిని నీ జీవితంలోకి రప్పించింది ఆ దేవుడని తెలుసుకోలేవా?
బంగారం, దేవుడు, నేను మగాడిలా ఉండాలని అనుకున్నాడు, కానీ చూడు ఏం జరిగిందో.
బై.
హే, అందగాడా.
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను.
నేను ఇవానాతో బడికోసం వస్తువులు కొంటున్నా, తరువాత తనను పార్టీకి తీసుకెళ్ళాలి.
అది మనం రేపు చేసుకోవాలి.
సరేలే, అందగాడా! అయితే నేను ఎవరిని హత్తుకోను?
ఆ పెయింట్ వాసన పోయింది.
అంటే, ఇది కుటుంబం, తెలుసుగా.
ఎంత విసుగ్గా ఉంది.
సరే, మంచిది. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
-ఏదైనా మార్పులు ఉంటే ఫోన్ చేయి. బై. -సరే, బై.
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -మలవిసర్జన.
ఇంకా నా టీ షర్ట్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?
అది బాగున్నట్టు ఉంది.
ఇవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి.
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.
కాబోయే నర్సు ఈ కోటులో ఉన్నంత అందంగా ఎవరూ ఉండరు!
ఊరుకో, నాన్నా.
-అయితే అది తీసుకుంటావా? -అవును. పద వెళదాం.
నాకిది చెప్పు.
ఫోన్‌లో ఎవరు అది?
ఫోన్‌లోనా?
ఆఫీసు నుండి ఒక స్నేహితుడు సరదాగా రమ్మంటున్నాడు.
అవునా? నువ్వు వెళ్ళడం లేదా?
లేదు, బంగారం, పరవాలేదు. నిన్ను పార్టీకి తీసుకెళతాను, సరదాగా.
కానీ, నాన్నా...
నువ్వు నన్ను పార్టీ తీసుకెళ్ళాలనుకోవడం బాగుంది, కానీ తీసుకెళ్ళక్కర లేదు.
-మీ అమ్మకు మాట ఇచ్చాను. -కానీ ఆమెకు తెలియదు.
ఆమె ఏది?
మందులు తేవడానికి వెళ్ళిందనుకుంటా.
అనుకుంటానా?
గ్రాజీ నాకు ఫ్లూ అంటించింది.
మీ అమ్మ నెంబర్ ఏంటి?
అది...
నాకు గుర్తు లేదు.
నీకు గుర్తు లేదంటే ఏంటి?
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళిందో చెప్పలేదా? ఏం చెప్పలేదా?
త్వరగా వచ్చేస్తానని చెప్పింది.
వెళ్ళి చాలాసేపు అయిందా?
అబ్బా, ఛ. అబ్బా ఛ.
అవును. అవును... నువ్వు అనుకుంటున్నది సరైనదే.
మరో తల్లి స్వేచ్ఛను కోరుకుంటుంది.
నేను పిచ్చి వెధవను! ఆమెను ఎలా నమ్మాను?
-ఏంటి? -మీ అమ్మ నిన్ను వదిలేసింది! తెలియడం లేదా?
అంటే ఏంటి?
ఆమె నిన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయింది.
అస్సలు కాదు. నిజమైన తల్లులు తమ పిల్లలను వదిలేసి వెళ్ళరనింది.
బడి నుండి తీసుకురావడం ఒక్కసారి మాత్రమే మర్చిపోయింది,
నేనే ఇంటికి వెళ్ళిపోయాను.
అప్పుడు ఒక కుక్క వెంబడించింది. నేను ఎగురుతున్నంత వేగంగా పరిగెట్టాను.
తను ఎక్కడికి వెళ్ళిందో చెప్పకపోతే ఏంటి?
మీ అమ్మ నీతో ఎప్పుడూ ఎక్కడికి వెళ్ళేది చెబుతుందా?
అది నీకు అనవసరం.
నాకు ఫోన్ చెయ్.
బై.
మా అమ్మ నిజంగా వెళ్ళిపోయి ఉంటే, నీతో మంచంపైన పడుకోనా?
వద్దు.
నాకు మంగళవారాలు పీఈ ఉంటుంది, బడికి త్వరగా వెళతాను.
నాకు కొత్త టెన్నిస్ షూస్ కావాలి.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండబోవడం లేదు, అబ్బాయ్.
మా అమ్మ నన్ను వదిలేసిందని ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?
నేను ఏం అంటున్నానో తెలుసు.
నేను ఆమెను ఎప్పటికీ చూడలేనా?
నీకది అలవాటు అయిపోతుంది.
లేదు! నువ్వు ఏడవవు, కదా?
-హాయ్! నేను వచ్చేశాను. -హమ్మయ్య!
అబ్బో, ఇలాంటి స్వాగతం దొరుకుతుందంటే, నేను మద్యం తెచ్చేదాన్ని కాదు.
లీడ్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చెప్పకుండా, వాడిని ఎలా వదిలేస్తావు?
-నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు? -జలిల్ తలుపు తెరిచాడు. మంచివాడు.
-జానా కూడా. చాలా మంచిది. -నువ్వు మోసగత్తెవి.
శాంతించు. కొంచెం కషాస తాగుదాం. ఇది మంచి సరుకు.
అక్కడే ఆగు.
నీ సామాను తీసుకుని పో. ఈ పిల్లాడిని తీసుకెళ్ళడం మరువకు.
వాడిని అలా అనకు, వాడు నీ కొడుకు.
నాకు వాంతి వస్తుందనుకుంటా.
నా మంచం మీద చేయకు!
కసాండ్ర, దయచేసి, మమ్మల్ని ఇంకొంత కాలం ఉండనివ్వు.
నీకు అద్దె కూడా చెల్లిస్తాను.
కుదరదు!
-నేను ఒంటరిగా ఉండాలి. -విసుగ్గా ఉంటుంది.
నీతో తాగడానికి ఎవరూ ఉండరు.
నేను ఎవరితోనైనా కలిసి తాగాలి అనుకుంటే, నిజంగా అది నువ్వని అనుకుంటున్నావా?
కానీ నువ్వు క్లోవిస్‌గా, చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు,
నాతో కలిసి తాగావు, కదా?
కసాండ్ర, మేము ఒక కారులో ఉంటున్నాము,
వీధిలో.
అది నా సమస్య కాదు.
నువ్వు మీ అమ్మ అడుగుజాడల్లో నడుస్తున్నావు.
నిజంగానా?
నీకు మా అమ్మ సంగతి ఏమీ తెలియదు.
దయచేసి ఉండనివ్వు, కసాండ్ర.
నాకు ఉద్యోగం దొరికేదాకా. నాకోసం కాదు. నీ కొడుకు కోసం.
-రేపటి వరకు అంతే, లీడ్. -రేపు శనివారం.
నేను ఉద్యోగం ఎలా వెతుక్కుంటాను?
అయితే, సోమవారం వరకు.
-ఆ తరువాత నా జీవితం నుండి వెళ్ళాలి, సరేనా? -సరే.
-హాయ్. -ఇది సరైన సమయం కాదు, ఆరి.
మేము ఈ చుట్టపక్కలకు వచ్చాము. పిల్లాడు ఎక్కడ?
-కాసీ! -అతని పేరు జర్సినో.
-ఎలా ఉన్నావు? -హాయ్, జర్సినో.
-హాయ్, నా పేరు లీడ్. -నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-ఎలా ఉన్నారు? -నా పేరు లీడ్.
-మనం అభినందనలతో తాగుదామా? -తప్పకుండా!
నువ్వు శాంటోస్ అభిమానివి. అవునులే. కసాండ్ర కొడుకువి.
-వీడు అచ్చు నీలానే ఉన్నాడు, కాసీ. -నిజంగా.
-అవును, అచ్చు నీలానే ఉన్నాడు. -బాగున్నావు.
నిన్ను స్టేడియంకు తీసుకెళతాను, నన్ను నమ్ము.
హాయ్, బంగారం.
సరే, సరే.
చూడు ఎవరు వచ్చారో.
రో.
-నాకు సహయం కావాలి. -నువ్వు నాకు ఇష్టం లేదు, తెలుసా?
నేను తప్పు చేశానని తెలుసు. అయినా, దయచేసి సాయం చెయ్.
చెప్పు.
ఈ రాత్రికి మీ ఇంట్లో ఉండనా?
శుభాకాంక్షలు. నీ జాబితాలో మరో తప్పు.
ఆపు, వనుసా.
నేను అది చూసుకుంటాను.
అబ్బా.
హాయ్.
-ఇది కసాండ్ర ఇల్లేనా? -మీరు తన స్నేహితులా?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల