早安，爸
我媽說吸毒的人會坐牢掛掉
首先，大麻不是毒品
類似菸或酒，而且人終有一死
菸是什麼？
爸，我可以吃麵包嗎？
–爸？ –別叫我“爸”！
麵包烤焦了
他媽的
九月早晨
烤焦處刮掉就能吃了
–早安 –安個鬼，快點，我要遲到了
讓我們離開前沖個澡，拜託
–我要洗衣服，衣服很臭 –我家不是旅館
拜託嘛
你知道我們多久沒好好洗澡了嗎？
妳在哪裡？
我已經到了
或在床上睡覺，對吧，媽？
–克羅維斯會答應… –妳在這裡看到他了嗎？
莉蒂，有嗎？
沒有，卡珊卓，我沒看到
去洗澡，出去後
叫鄰居鎖門
他有鑰匙，他叫賈利爾
我下班回來永遠不要看到你們 聽到了嗎？
–是，女士 –買鞋子給他穿
–妳覺得我腳很怪嗎？ –胡說什麼？
你的腳最可愛了，它們是我的餐包
我靠，空空如也
媽，我們要怎麼辦？
這樣吧，我們再補眠！
離開前再躺躺這張床
解決這個蠢婁子的第一步
就是承認妳犯了錯
不只一個，親愛的，而是一堆錯！
我有沒有警告妳離那女的遠一點？
只能喝一杯甘蔗酒，還要戴保險套！
嗨
嗨，派翠西亞
–跟平常一樣，麻煩妳 –好
嗨，猛男
所以怎麼樣？
什麼怎麼樣？
妳獨處的第一夜？
還好
只有還好？
很美很舒服，可是…
油漆味還是很重
我以為應該要沒味道了 結果還是很臭
卡珊卓，我…
我不知如何開口，所以我就直說了
什麼事？
我嫉妒妳和妳的公寓
猛男，真的假的？
–嫉妒我的公寓？ –真的！
拜託，公寓很快就會嫉妒你
嫉妒…
–謝謝，派翠西亞 –謝謝
等等！
手過來
如果改成外帶呢？
為什麼？
–就能在我們的公寓吃早餐 –在公寓？
不行，猛男，辦不到
我今天要送很多貨
那今晚來個歡樂時光呢？
你跟我，我跟你
今晚？
我有選擇嗎？
阿里斯泰德，什麼事？
我以為妳搬到自己的公寓會更開心
有話快說，我今天要送很多貨
德西歐把藥忘在公車上 怎麼會這樣？
–妳能去拿嗎？ –你當我慈善機構啊？
–你找錯人了 –我們會付錢，卡珊卓！
他們先代為保管，妳直接去拿就行了
–去哪裡？什麼？ –安納利亞法蘭可街
公車車庫在那裡
你小費最好大方一點，阿里斯泰德
看看我的爛車願不願配合
什麼？
算了，把地址傳給我，我會去拿
–我愛妳，卡珊卓 –掰
格辛禾？
格辛禾，你在做什麼？
不要，孩子，你在做什麼？
很臭嘛
把蓮蓬頭關掉，快點
讓我看看
這下好了！上學前不會乾 到時候你要穿什麼？
還濕濕的，媽
–我不要穿女裝去上學 –那就穿濕T恤
嗨，妳好
我來拿昨天有人忘在公車上的藥
–阿里斯泰德應該知會過妳了 –是的
–我去拿 –謝謝
你真帥
應該說漂亮
要不是聲音粗獷
大家會相信你是真的女人
我馬上回來
卡珊卓
妳不能期望狗嘴吐出象牙
–是這個吧，帥哥？ –是美女
是美女，聽到了嗎？放尊重點
–拿來 –妞莎
看看有人忘記什麼了，開趴囉
–小姐，妳也受邀喔 –老娘就是那個趴
你沒有受邀，妳也沒有
–這男的真沒禮貌！ –我是女的！
你不是說卡珊卓 今天會來接你下課嗎？
她今天出遠門，所以來不了
但是我跟她借了這件T恤
她一定連機車都沒有
她有，她週一會來接我
我週一不會來，我會得流感
–妳怎麼知道？ –女人的直覺
–那能分我一點嗎？ –一點什麼？
流感
不是這樣，這裡啦
–很噁耶，格辛禾 –快啦
好噁喔！
真是的
謝謝妳，親愛的 進來，德西歐烤了蛋糕
我沒空，改天聊，我的酬勞呢？
我皮夾在裡面，妳進來，我就給妳
別拖了，我今天還沒賺到錢
除非妳談兒子的事 否則拿不到酬勞也走不了！
葛蕾西好像把流感傳染給我 我今晚不能睡在車上
寶貝，別擔心
我會處理好一切，你相信我嗎？
我記得妳有次忘了去學校接我…
相信我，好嗎？
相信我
爛透了，知道怎樣更糟嗎？
最慘的是，小孩打呼害我根本睡不著
–真可愛 –好可愛喔
卡珊卓，我沒印象妳懷孕過
那孩子那麼醜 應該是從我屁眼生出來的
–別這麼說… –我能走了嗎？偵訊結束了嗎？
–不行，妳蛋糕都沒吃 –改天吧
我們週一的表演呢？ 昨天那場之後還有嗎？
蘿貝塔說要拿凡努莎的歌塞我屁眼
不准我去蛻變俱樂部
她那套把戲你一清二楚
跟以前一樣，我會找她商量
好，什麼情況再跟我說
–何時能去看妳兒子？ –看不到
他們不會跟我住在一起
卡珊卓，妳不會把他們趕出去吧？
我能用自己的方式處理嗎？
妳不能拋棄他，那是妳的命運
妳看不出是神將他放入妳的生活嗎？
親愛的，神要我當男人 結果一敗塗地
再見
喂，猛男
我到家了
我跟伊凡娜在採買上學用品 然後要送她去參加派對
我們的事要延到明天
拜託，猛男！那我跟誰抱睡？
油漆味都沒了
她是家人，沒辦法
無聊死了
好吧，我不會走
–情況有變聯絡我，掰 –好，掰
–你在這裡做什麼？ –上大號
你怎麼穿著我的T恤？
我覺得這件比較合適
還不是都一樣
我讓妳看個東西
這件外套下的未來護士獨一無二！
拜託，爸
–所以要那件？ –對，去結帳
告訴我
你剛剛跟誰講電話？
講電話？
一個公司友人找我去玩
是喔？你不去嗎？
寶貝，沒關係 我要帶妳去派對，一定會很好玩
可是，爸爸…
我很高興你想帶我去，但你不用勉強
–我答應妳媽了 –那就瞞著她
她去哪裡？
她可能去拿藥
“可能”？
我被葛蕾西傳染流感
你媽電話幾號？
是…
我忘了
這話什麼意思？
她離開卻沒說去哪？隻字未提？
她說很快就回來
她離開很久了？
慘了…
對，沒錯，正如妳所料
另一個媽媽去追求自由了
我有夠笨！怎麼會上這種當？
–怎樣？ –她拋棄你了？看不出來嗎？
妳在說什麼？
她走了，不管你了
不可能 她說真正的母親不會拋棄孩子
她只有一次忘了去學校接我
我自己走回家
有隻狗追我 我跑到以為我要飛起來了
就算她沒說去哪又怎樣？
妳媽媽都會跟妳說嗎？
不關你的事
打電話給我
再見
若我媽真的不見了 我能跟妳一起睡嗎？
不行
我週二有體育課，比較早去上學
其實我需要新的網球鞋
你不會住在這裡，小子
妳怎麼那麼篤定我媽拋棄我？
我不會亂說話
我再也見不到她了嗎？
你會習慣的
靠！你不會要哭了吧？
–嗨！我回來了 –謝天謝地！
早知道你們這麼期待我回來 我就不買酒了
莉蒂，妳怎能不說去處就獨自離開？
–妳怎麼進來的？ –賈利爾幫我開門，真是好人
–嘉娜也是，超貼心的 –妳真是大騙子
別激動，喝點甘蔗酒，很讚喔
妳給我住手
帶著東西離開，這次別忘了這渾小子
不要亂罵他，他是妳兒子
我好像快吐了
別吐在我床上
卡珊卓，拜託讓我們留久一點
我甚至可以幫忙出房租
作夢！
–我要自己住 –那很無聊耶
沒人陪喝酒
就算我要找酒伴 妳以為我會找妳嗎？
可是妳還是諸事不順的克羅維斯時
去找我喝酒了，不是嗎？
卡珊卓，我們住在車裡
在大馬路上
那不是我的問題
所以妳要效法妳媽
真的嗎？
妳一點都不瞭解我媽
拜託，卡珊卓
等我找到工作就好 不是為了我，是為了妳兒子
–只能到明天，莉蒂 –明天是週六
我怎麼找工作？
那只能到週一
–到時要從我生活中消失，懂嗎？ –懂了
–嗨 –時機不對，阿里斯泰德
我們在這附近，小孩在哪裡？
–卡珊卓！ –他叫格辛禾
–你好嗎？ –嗨，格辛禾
–嗨，我是莉蒂 –幸會
–你們好 –我是莉蒂
–我們來舉杯？ –好啊！
你是桑托斯球迷！ 不愧是卡珊卓的兒子
–他跟妳好像，卡珊卓 –同一個模子刻出來的
–對啊，他跟她一模一樣 –你很帥
我會帶你去球場，包在我身上
嗨，寶貝
哎呀呀
看看是誰來啦？
蘿貝塔
–我需要幫忙 –妳知道妳上了我的黑名單吧？
我知道我搞砸了，但是求求妳
說吧
今晚能住妳家嗎？
恭喜妳，又犯錯了
住口，凡努莎
我會解決的
哎呀
嗨
–這是卡珊卓的公寓嗎？ –你是她的朋友嗎？
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸