早上好 爸爸
我妈说吸毒的人会进监狱 还会死
首先 大麻不是毒品
它就像香烟或者酒 其次 我们迟早都会死
香烟是什么？
爸爸 我能吃点面包吗?
-爸爸？ -别叫我“爸爸”！
面包烤焦了
该死的
九月清晨
只要刮掉烧焦的部分就可以吃了
-早上好 -还早啊？快点 我要迟到了
我们走之前先洗个澡吧 求你了
-我要洗几件衣服 很臭 -我的家不是招待所
别那么无情
你知道我们多久没真正洗过澡了吗？
你在哪？
我已经到了
或者睡在床上 对吧 妈妈？
-克洛维斯会答应的… -你在这里有看到克洛维斯吗？
有看到吗 莱德？
没有 卡桑德拉 我没看到
去洗个澡 洗完后
让邻居锁门
他有钥匙 他名叫贾利勒
等我下班回来 我要你们永远离开 听到了吗？
-是 女士 -给孩子买双鞋吧
-你觉得我的脚很奇怪吗？ -什么？
你的脚是世界上最可爱的 它们是我的晚餐面包卷
讨厌 空空如也
妈妈 我们该怎么办？
不如这样吧？我们多睡一会！
好好享受这张床
要解决这种僵持的局面 首先
要认识到自己犯了一个错
但不止一个 对吧 亲爱的？ 犯了很多错
我不是警告过你离那位女士远点吗？
而且白兰地不能超过一杯 还要戴上避孕套！
嗨
嗨 帕蒂
-跟往常一样 谢谢 -好的
帅哥
怎么样了？
什么？
你独立后的第一个夜晚
很好
只是很好？
一切都很美好 非常不错 但是…
那股油漆味依然很浓
我以为气味已经消失了
卡桑德拉 我…
我不知道该怎么说 所以我就直说了
说什么？
我很嫉妒你和你的工作室
帅哥 不是吧？
-嫉妒我的工作室？ -是的！
拜托 制片厂很快就会嫉妒你的
嫉妒…
-谢谢你 帕特里夏 -谢谢
等一下！
过来
不如我们现在就走？
为什么？
-这样我们就可以在那里吃早餐了 -在工作室？
不行 帅哥 不能去
我今天有很多货要送
今晚欢乐时光怎么样？
就我们俩
今晚？
我有选择吗？
什么事 阿里？
我还以为你搬到工作室以后 会更开心呢
有话快说 我今天有一堆货要送
德希奥把药忘在车上了 你能相信吗？
-你可以去拿吗？ -你以为我是圣人吗？
-你打错电话了 -我们会付你钱的 卡斯！
他们把药存管着 你只需要去拿就行了
-在哪里？什么地方？ -圣保罗佛朗哥
那里是车库
你最好给我多点小费 阿里
看看我的摩托车能不能帮上忙 因为它太烂了
什么？
算了 把地址发给我就行了 我去拿
-我爱你 卡斯！ -再见
泽西奥？
泽西奥 你在做什么？
不是吧 孩子！你在做什么？
衣服很臭
把淋浴关了 快点
让我看看
这下可好！现在来不及弄干去上学了 你要穿什么？
还是湿的 妈妈
-我才不要穿裙子去上学 -不穿裙子就穿湿T恤吧
嗨 你好吗？
我是来拿药的 昨天有人把它落在公车上了
-我想阿里斯蒂德已跟你说过了 -是的
-我去拿 -谢谢
你真美
很美 真的
要不是你这把声音
我还真以为你是个女人
我很快回来
卡桑德拉
你不能有太多的期望 适者才能生存
-是这个吗 年轻人？ -是年轻的女人
年轻的女人 听到了吗？放尊重点
-拿过来 -纽萨
看你忘了什么 我们一起吃吧
-你也来吧 小姐 -我本人就是派对王
我没邀请你 你也没有
-真是个没礼貌的家伙！ -是女生！
你不是说过 卡桑德拉今天要来接你吗？
她来不了 她今天要去很远的地方
但这件T恤是我跟她借的
我打赌她连辆摩托车都没有
她有摩托车 她周一会来接我
我周一不来了 我会得流感的
-你怎么知道？ -女人就是知道这些事
-那你能给我一些吗？ -一些什么？
流感
不是这样 在这里
-真恶心啊 泽西奥 -快点
真恶心！
天啊
谢谢你 亲爱的 进来吧 德希奥烤了一个蛋糕
我现在没时间 以后再聊吧 钱呢？
我把钱包落在里面了 进来吧 我给你小费
别拖延了 到目前为止我还没赚到钱呢
你不告诉我你儿子的事 就休想得到小费 也休想离开！
我觉得格拉茨把流感传染给我了 我今晚不能在车里睡
宝贝 别担心
我会处理的 你不相信我吗？
我记得有一次你忘了去学校接我…
相信我 好吗？
相信我
糟透了 知道什么更糟吗？
关键是 我根本没睡 因为那孩子打鼾
-真可爱 -很可爱
卡斯 我不记得你怀过孕
那孩子真丑 可能真是从我的屁眼里出来的
-别这么说… -我可以走了吗？审讯结束了吗？
-不行 你还没吃蛋糕呢 -改天吧
我们星期一的表演怎么办？ 昨天过后还照常演吗？
罗伯塔不让我唱凡努莎的歌
还禁止我去“变形记”
你们都知道那些闹剧了
我晚点再对付她 像往常一样
好的 回头告诉我
-我们什么时候可以去见那个男孩？ -永远都不会
他们不会和我住在一起的
卡桑德拉 你没有把他们赶走吧？
我能以我的方式处理吗？
你甩不掉他的 这是你的命运
你看不出来是上帝 安排他走进你的生活吗？
亲爱的 上帝希望我成为一个男人 但看我变成什么样了
再见
帅哥
我到家了
我和伊万娜一起去买上学用品 然后我得送她去参加派对
我们明天再约吧
别这样 帅哥！我要跟谁亲热啊？
油漆味也没了
是家人的事 你懂的
真无聊
好的 我会在这里
-有什么变化就打给我 再见 -好 再见
-你在这里做什么？ -上大号
你干吗穿着我的T恤？
我觉得这件比较好看
都一样
我给你看样东西
制服下的未来护士是独一无二的！
别这样 老爸
-选那件吗？ -对 我们走吧
告诉我
电话里的人是谁？
电话里？
是一个工作上的朋友打电话找我玩
是吗？你要去吗？
不 亲爱的 没事 我带你去派对 会很好玩的
但是 爸爸…
你想带我去派对很酷 但你不必这么做
-我答应过你妈妈 -但没必要让她知道
她去哪了？
我想她是去买药了
你这么认为？
格拉茨把流感传染给我了
你妈妈的电话是多少？
是…
我不记得了
你不记得是什么意思？
她没说要去哪就离开了吗？什么也没说？
她说她很快就回来
她出去很久了吗？
我的天啊
对…你想得没错
又是一位寻找自由的母亲
我真蠢！我怎么会信以为真呢？
-什么？ -你妈妈离开你了！你看不出来吗？
什么意思？
她走了 不要你了
不可能 她说过 真正的母亲绝不会抛弃自己的孩子
只有一次她忘了去学校接我
我自己回家了
有条狗开始追我 我跑得很快 我以为自己能飞
要是她没说过要去什么地方呢？
你妈妈总是告诉你她要去哪吗？
不关你的事
打给我
再见
如果我妈妈真的走了 我能跟你一起睡在你的床上吗？
不能
因为体育课 我每周二都要早点上学
其实 我需要一双新网球鞋
你不能住在这里 孩子
你怎么这么肯定我妈妈不要我了？
我不会信口雌黄
我再也见不到她了吗？
你会习惯的
别！你不是要哭吧？
-嗨！我回来了 -谢天谢地！
要是我知道会受到这么热烈的欢迎 我就不去买酒了
莱德 你怎么能留下他 又不交代你要去哪？
-你怎么进来的？ -贾利勒为我开的门 他真好人
-珍娜也是 她真是个甜心 -你这个他妈的骗子
冷静点 我们喝点白兰地吧 这可是好货色哦
快停下
拿上你的东西 马上走 这次别忘了这个小屁孩
别骂他 他是你儿子
我想我要吐了
别吐在我床上！
卡桑德拉 让我们多待一会儿吧
我还可以帮你付房租呢
没门！
-我想一个人待着 -这多无聊啊
没有人陪你喝酒
你真觉得如果我想找人陪我喝酒 那个人会是你？
但当你还是克洛维斯 深陷困境的时候
你和我去喝了一杯 不是吗？
卡桑德拉 我们住在车里
在大街上
这不是我的问题
这么说 你在步你妈妈的后尘
是吗？
你对我妈妈一无所知
求求你 卡桑德拉
等我找到工作再赶我们走吧 这不是为了我 是为了你儿子
-只能待到明天 莱德 -明天是周六
我要怎么找工作？
那就待到周一
-之后你们俩就滚出我的生活 明白吗？ -好
-嗨 -阿里 现在不是时候
我们刚刚就在附近 孩子在哪里？
-卡斯！ -他叫泽西奥
-你好吗？ -嗨 泽西奥
-嗨 我叫莱德 -幸会
-你好吗？ -我叫莱德
-我们该举杯吗？ -当然！
你是桑托斯的粉丝呀！当然了 你是卡桑德拉的儿子
-卡斯 他长得跟你一模一样 -的确是
-对 他长得跟她一模一样 -你真帅
我带你去体育场 有我在
嗨 宝贝
好嘛
看看是谁来了
罗
-我需要帮助 -你知道你在我的黑名单上吧？
我知道我搞砸了 但是 求你了
快说
我今晚能住你家吗？
恭喜你 你的清单上又多添了一个错误
别说了 凡努莎
我会搞定的
哎呀
嗨
-这是卡桑德拉的公寓吗？ -你是她的朋友？
字幕翻译： 胡 颖
创意监督 肖雪