Rasanya enak.
-Bagaimana kalau malam ini? -Apa?
Boleh aku menginap?
Yah...
Boleh.
Akankah ada... Entahlah...
-Kejutan lagi? -Seperti apa?
Kau tahu. Putramu...
-Ivaldo, tak ada putra lagi. -Apa maksudmu, "tak ada lagi"?
Anak selalu ada.
Seksi, aku tak ingin mendengar itu lagi.
Aku tak ingin membahasnya lagi.
Bantulah aku melupakan itu semua.
Ya...
Kau tahu...
aku harus...
bekerja, bukan?
-Sekarang. -Kau tahu kita bisa sangat cepat...
Ya...
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
Ambillah yang kau mau.
-Yang ini boleh? -Ya. Bawa kemari.
Ayahku tak mau bertemu aku lagi, bukan?
Jangan khawatir, Gersinho. Dengar...
Saat usiaku 18 dan putuskan pergi dari rumah, ayahku menghajarku.
Aku tinggal bersama teman musisi.
-Waktu itu, LSD sangat murah, dan... -LSD?
-Apa itu? -LSD?
Sesuatu yang... Nikmat. Luar biasa, sebenarnya.
Namun, juga buruk.
-Mengerti maksudku? -Tidak.
Maksudku, orang tua itu payah.
Beberapa tahun ke depan, kau tak akan pedulikan mereka.
Entah apa yang dilakukan ibuku hingga dia mengusir kami.
-Kenapa kau tidak tanya ibumu? -Aku tak mengacuhkannya.
Mau saran?
Lupakan. Orang dewasa mempermasalahkan apa pun.
Lihat.
-Mau masuk atau bolos sekolah? -Masuk, aku ada ujian hari ini.
-Ayo pergi. -Ya.
Ayo.
Permisi.
-Silakan, Bapa Alberto. -Terima kasih.
Di sini kita menyortir
setiap kerusakan, jika perlu dicuci, dijahit...
-Kau bisa menjahit? -Aku hanya bisa memasang kancing.
Hai, Semua!
-Selamat pagi. -Permisi.
-Apa kabar? -Hai.
-Selamat pagi, Ny. Sebastiana. -Hai, Ari.
Leide, ini Ny. Sebastiana, salah satu relawan gereja.
-Hai, apa kabar? -Donat buatannya terlezat di dunia!
Jangan berlebihan.
Aku suka donat. Dengan kopi, itu kombinasi terbaik.
Hanya nasi dan telur setengah matang yang mengalahkannya.
Leide akan membantu kita dengan obral amal.
Bagus, selamat datang!
Wah! Apakah pakaiannya sebagus ini?
Kadang dapat yang jelek, tetapi kebanyakan kami dapat yang bagus.
Sebagian besar milik jemaat yang telah meninggal.
Lihatlah. Barang baru, masih berlabel.
-Orang-orang boros. -Ya... Orang kaya.
Aku suka yang ini...
Sepak bola...
Adakah yang lebih bodoh?
Hei, Nona! Mau seragam untuk menonton Santos di final besok?
-Besok ada pertandingan? -Besar!
Cassandra, jangan coba-coba.
Kau sudah menangi permainan ini.
Seragam resmi?
Terima kasih, Paman Aristides!
Boleh kita ke stadion besok?
Terakhir ke stadion, dia pulang telanjang kaki,
karena sandalnya dilempar ke penjaga garis.
Dia curang.
Kau berjanji mengajakku.
Nanti. Bukan besok.
Besok aku akan menonton di bar.
Boleh aku ikut? Kumohon? Boleh?
Hei, tenang... Kau boleh ikut.
Jika ibumu mengizinkan.
Keberanian.
Astaga... Kau mengagetkan ibu.
Gersinho?
-Di mana topi Santos-ku? -Kau bicara kepadaku sekarang?
-Aku hanya menanyakan topiku. -Ibu tak tahu. Mungkin ada di sana.
Di mana? Ini...
Kubelikan untukmu.
-Aku bukan anak kecil lagi. -Ayolah, Nak, ini hadiah.
Ini, cobalah.
Hadiah dari Paman Ari lebih bagus.
Aku juga tahu ibu tidak membelinya.
-Mari makan. -Ya!
Kami menyusul.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Ibuku lupa membawa topi Santos-ku.
-Ny. Leide, itu tidak keren. -Aku sangat pelupa.
Tidak.
Kita minum dahulu setelah pertunjukan, lalu pulang.
Seksi, studio tidak akan ke mana-mana.
-Aku tak ingin membuang waktu. -Tenang.
Terima kasih mengundang kami, Roberta.
Sebuah kehormatan.
-Kau ikut ke rumah Roberta? -Untuk apa?
Aku tak percaya kau lupa hari jadi Sandy dan Junior!
Sandy dan Junior?
Yang tertua Sonny dan Cher.
Kupikir Chitãozinho dan Xororó.
Sebentar. Hari ini juga peringatan satu tahun kalian.
Sungguh?
Kalian pertama kali bertemu sehari sebelum aku operasi.
-Kau mengingatnya? -Tentu.
Kau sangat bahagia
bertemu pria luar biasa.
-Sudah setahun. -Saking lamanya hingga aku tak ingat
pria sebelum dia.
Si pendek itu, siapa namanya?
Ya, si bodoh itu.
-Itu masa lalu. -Ivaldo, Sayang,
kau punya Cassandra untuk dipasangi sabuk kesucian di anusnya.
Roberta, aku pamit.
Sampai jumpa di pesta?
Kita datang, bukan?
Kau serius?
Studio tak akan ke mana-mana, Sayang.
Sial... Ini malam pertama kita berduaan.
Aku tahu. Namun, ini...
-Harus bagaimana? Aku akan datang. -Tidak harus.
Namun, aku akan datang.
Tak ada gelas untukku.
Tenang, pakailah gelasku.
Siapa yang habis minumannya?
Tunggu aku di studio?
-Tidak usah. Aku akan pulang. -Ivaldo, jangan bertingkah. Ikutlah aku.
Aku tidak bertingkah. Aku hanya ingin pulang.
-Tidak apa-apa. -Baiklah.
Nak?
Pakaian yang ibu ambil adalah donasi untuk orang miskin, Sayang.
Kita juga miskin, bukan?
Aku tak mau bicara dengan Ibu.
Ayolah, Sayang. Bantu ibu.
Jika kita berjualan pakaian, hasilnya lebih banyak dari berjualan keripik.
Lalu kita bisa kembali ke asrama.
-Aku ingin kembali ke tempat Ayah. -Kubilang lupakan dia, Gersinho!
Ayo, Semuanya! Ayolah.
Cepat!
Santai, Sayang.
Bantu aku, Sayang!
Andai Bernardo di sini...
Dia tak akan biarkan ini terjadi. Benar, Sayang?
Ayolah!
Kukira kau menginap di rumah Victor.
Aku tak sanggup menonton lagi.
Kau meninggalkan teman-temanmu?
Aku hanya lelah.
Skiatikaku pun terasa sakit...
Mau minum ibuprofen?
Tidak. Mungkin nanti.
Ivana juga baru pulang.
Dari mana?
Entahlah. Dia tak mau bilang.
Coba kau tanya dia.
Aku harus tidur.
Aku tugas jaga besok.
Aku akan menyusul.
Entah sampai kapan
Aku bisa tahan perlakuanmu Sanggupkah aku menerima
Aku butuh minuman.
Kegilaanmu
Kau datang dan pergi
Lalu kau pergi
Membagikan semua mimpi itu Dan kasih sayang
Yang katamu milikku
Kau bawa cintamu pergi
Lalu kau mengeluh
Saat keinginan Masa lalumu
Tak sejalan dengan keinginanku
Aku tak sanggup lagi Memupuk cinta gila ini
Terlalu berat
Kutahu ada banyak alasan
Untuk berhenti mencintaimu
Namun, bukan itu Yang ingin kulakukan
Aku sangat kasmaran
Aku punya banyak alasan
Untuk memaafkanmu
Aku tak bisa lagi Memupuk cinta gila ini
Terlalu berat
Kutahu aku punya banyak alasan
Untuk berhenti mencintaimu
Belum tidur?
Ivana?
Hai, Ayah.
Semua baik-baik saja?
Bagaimana malammu?
Baik.
Kau dari mana?
Bersama pacar perempuanku.
Pacar perempuan?
Benar.
-Kau mengobrol dengan dia sekarang? -Ya.
Sudah bilang ibumu?
Belum.
Nanti.
Ayah rasa ini bukan saat yang tepat.
Ibumu sedang sibuk sekali.
Ayah rasa... beberapa hal lebih baik tak usah diungkapkan.
Namun...
Kenapa harus kututupi...
jika itu membuatku bahagia?
-Ya... -Baiklah.
Akan kulanjutkan saja.
Baiklah...
Cassandra, kau punya tiga pilihan.
Buang ke tong sampah, berikan ke tetangga, atau membakarnya.
Cassandra...
Cassandra?
Cassandra.
Selamat pagi.
Maksudmu, "selamat siang."
Dengar...
Sebaiknya kau pergi, agar aku bisa bekerja.
Tepat seperti yang kupikirkan.
Aku akan mengantarmu.
Apa aku punya pilihan?
Apa itu lempeng "titanic"?
Maksudmu lempeng tektonik. Itu adalah...
Gerson!
Untukmu.
-Dari siapa, Bu? -Kurir wanita.
Naik motor.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih! Jika ada yang untuk anak-anak, kubawa kemari.
Hei, hati-hati!
Kau mau membeli pakaian?
Ayo, Santos!
-Ayo, Santos! -Ayolah!
Sial.
Jika saudaramu diberi kesempatan, dia bisa gantikan orang-orang bodoh ini.
Kurasa kita bisa kalah taruhan dengan permainan seperti itu.
Lihat itu.
Terus... Ayo!
Ayolah!
Astaga!
-Sial! Aku geregetan. -Aku juga.
Tidak mungkin! Ayolah. Kita akan menang.
Tentu. Dengan permainan seperti ini? Kita bisa dibantai.
Jangan memandangku seperti itu. Aku tidak takut.
Jika kau tak bisa terima kenyataan, pulanglah.
Lihat. Penalti!
-Bagus. -Benar, bukan?
Dengar. Masih ada banyak lagi.
Lihatlah. Tak usah buru-buru.
Waktuku banyak.
Gol!
Kita hanya bisa putuskan rapat untuk tahu siapa yang katakan itu.
Kita pun bisa jadwalkan rapat untuk lebih memahami
apa yang dikatakan.
Kita lanjutkan nanti.
-Hei. -Sedang apa kau di sini?
Mau menginap malam ini?
Kau bercanda, bukan?
Kenapa, Sayang?
Kau marah kepadaku?
Tadinya, kini tidak lagi.
-Sebenarnya itu bagus. -Apa?
Entahlah. Semuanya.
Kau tahu...
saat nasinya hangus karena kau khawatirkan dagingnya?
Aku nasinya atau dagingnya?
Itulah yang ada di pikiranku.
Lalu aku sadar itu tidak penting. Sebenarnya penting. Namun, bukan begitu.
-Masalahnya... -Apa maksudmu, Ivaldo?
Aku mengabaikan keluargaku, Cassi.
Aku harus bersama mereka.
Baiklah.
-Baiklah? -Ya.
Bagus...
Kurasa kita perlu membatasi.
Kita bisa tentukan hari pertemuan...
Malam hari sulit untukku, tetapi...
Tiap hari Kamis, saat Ivana pulang cepat...
Cukup, Ivaldo.
Ini tak akan berhasil.
Aku berusaha mencari cara...
Kau tahu kenapa kita cocok bersama?
Karena kita melakukan keinginan kita... Bebas.
Tanpa batasan.
Kenapa kau terus meneleponku, Ari?
-Ayah? -Gersinho?
-Kenapa kau pegang ponsel Ari? -Paman Ari berkelahi!
-Berkelahi? -Karena pertandingan itu.
-Kau di mana? -Di bar. Aku takut.
Baik, aku ke sana.
Hati-hati, Cassandra.
Hidup telah mengajarimu bahwa salah melangkah bisa mengakibatkan bencana.
Bagus, bukan?
-Kuberi kau 100 real. -Kau yakin?
Lihat. Ini barang bagus. Mungkin diekspor ke Paris, Campos do Jordão.
Ini merek desainer.
-Seratus real untuk semuanya. -Apa maksudmu?
Untuk semua pakaiannya.
Yang benar saja, Eva!
-Lihat kualitasnya. Ayolah. -Terima atau tolak.
Baiklah. Kutawarkan ke yang lain saja.
Tidak mungkin! Yang benar saja.
Dua ratus untuk semuanya. Bagaimana?
Seratus lima puluh...
Baiklah! Semuanya seratus real.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Selamat berjualan.
Dah.
Kuambil barang-barangku dahulu.
Tak ada kamar kosong untukmu.
Apa?
-Kau pernah menipuku. -Namun, aku kembali.
Jaminannya cukup. Aku tak harus kembali.
Mulai sekarang, kau bayar di depan.
Kumohon...
Sial...
Pelan-pelan... Aduh!
-Jangan bergerak. -Sakit.
-Salah siapa? -Kenapa anak itu di sana?
Dia baik-baik saja, Cassi.
Sini, biar aku saja.
Gantilah pakaianmu.
Yang ini banyak tumpahan bir.
Gantilah.
Apa-apaan ini?
Kenapa mereka tinggal di sini? Bisa-bisanya kalian lakukan ini.
Tadinya kami ingin beri tahu.
Tentu.
Kau berharap kami biarkan mereka hidup di jalanan?
Kau tahu bukan itu masalahnya.
Apa maksudmu?
Aku tak menginginkan mereka. Itu maksudku.
Aku mengerti masalahmu dengan Leide. Namun, anak itu...
Dedé, aku tak mau.
Sulitkah dipahami?
Tahu yang akan terjadi? Aku tak akan bisa lagi ke tempat sahabatku.
Itu yang kau mau?
Hai, Semua.
-Apa yang terjadi? -Tidak ada. Aku baik saja.
Aku bisa lihat. Di mana Gersinho?
Dia di dalam. Semua baik-baik saja.
Gersinho, siapa yang menang?
Baiklah, aku pergi.
Gersinho!
Tim kita menang.
-Kita menang? -Kita menang!
Santos menang!
Apa itu? Lepaskan, tolong.
Kubilang lepaskan!
-Aku hanya bercanda... -Kubilang lepaskan!
Kenapa kau melihat dia? Aku ibumu!
-Kubilang lepaskan! -Tenang, Leide!
-Ini salahmu. -Apa?
Lalu salah siapa?
Tenang, Leide. Kau di rumahku.
Namun, dia putraku! Paham?
Minta dia tak meneleponku lagi.
-Dengan senang hati! -Bagus!
Aku bekerja keras sepuluh tahun mengurus dia! Tiba-tiba kau muncul,
lalu menjadi pahlawannya!
Kau yang mendatangiku!
Kesalahan besar.
Kesalahan terbesarku!
-Aku pergi. Tak ingin dengar ini. -Dah!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti