Как приятно.
- Может, сегодня? - Что?
Можно я останусь ночевать?
Ну...
Я не против.
А будут... Ну, не знаю...
- Сюрпризы в последнюю минуту? - Например?
Сама знаешь. Твой сын...
- Ивалду, нет больше никакого сына. - То есть - «нет сына»?
Дети - это навсегда.
Милый, я больше не хочу об этом слышать.
Я больше не хочу это обсуждать.
Помоги мне забыть обо всём, хорошо?
Да...
Ты же знаешь...
что мне надо...
идти на работу, так?
- И сейчас же. - А ты знаешь, мы можем по-быстрому...
Да...
ПО УТРАМ В СЕНТЯБРЕ
Выбери себе что-нибудь.
- Может, вот это? - Конечно. Неси сюда.
Папа больше не захочет меня видеть, да?
Не переживай из-за этого, Жерзиньо. Послушай...
В 18 лет, когда я решил уйти из дома, мой отец избил меня до полусмерти.
Я поселился с друзьями-музыкантами.
- Тогда ЛСД был очень дешев, и... - ЛСД?
- Что это? - ЛСД?
Да.
Ну, это нечто... Хорошее, понимаешь? Чудесное, на самом деле.
Но и дерьмовое тоже.
- Понимаешь, о чём я? - Нет.
Я пытаюсь сказать, что родители - отстой.
Через несколько лет тебе будет наплевать на них.
Интересно, что сделала мама, чтобы вынудить его вышвырнуть нас.
- Так спроси ее. - Я с ней не разговариваю.
Хочешь совет?
Забудь об этом. Взрослые ссорятся по любым мелочам.
Смотри.
- Едешь в школу или хочешь прогулять? - Нет, сегодня контрольная.
- Тогда поехали. - Да.
Вперед.
Разрешите.
- Прошу, отец Алберту. - Спасибо.
Здесь мы проводим первую проверку:
смотрим, есть ли дефекты, надо ли постирать или зашить...
- Кстати, ты умеешь шить? - Я не портниха, но пуговицу пришью.
Привет, девочки!
- Доброе утро. - Разрешите.
- Как дела? - Привет.
- Привет, дона Себастьяна. - Привет, Ари.
Лейди, это дона Себастьяна, одна из добровольцев церкви.
- Привет, как дела? - Она печет лучшие в мире пончики!
Не преувеличивайте.
Обожаю пончики. Лучше всего они идут с кофе, да?
Уступают только рису с яйцами всмятку.
Лейди поможет нам с благотворительной распродажей.
Отлично, приветствую!
Ого! Всегда дают такие хорошие вещи?
Иногда дают и барахло, но в целом одежда хорошего качества.
Большая часть вещей - умерших прихожан.
Но вы только посмотрите. Новенькие, еще с этикетками.
- Чёрт... - Им бы лишь покупать.
Да... Богачей не поймешь, верно?
Вот эта, например...
О, футбол...
Есть ли на свете что-то глупее?
Привет, дамочка! Как насчет футболки для завтрашнего финала «Сантоса»?
- Завтра матч? - Еще какой!
Кассандра, даже не думай.
Ты уже выиграла эту игру, детка.
Настоящая?
Спасибо, дядя Аристид!
Пойдем завтра на стадион?
Последний раз со стадиона он вернулся босиком,
потому что бросил шлепанцами в судью.
Он был нечестный.
Вы обещали взять меня на игру.
И возьму. Только не завтра.
Завтра я смотрю игру в баре.
Возьмете меня? Пожалуйста! Можно я пойду с вами?
Эй, успокойся... Ладно, возьму.
Но только если мама разрешит.
Смелее.
Чёрт, сынок... Ты меня напугал.
Жерзиньо?
- Где моя кепка «Сантоса»? - Теперь мы разговариваем?
Я просто спросил, где кепка.
Не знаю. Наверное, где-то там.
Где она? Вот...
Я взяла это тебе.
- Я уже не маленький. - Брось, сынок, я купила тебе подарок.
Вот, примерь.
Дядя Ари подарил мне кое-что намного лучше.
И я знаю, ты ее не покупала.
- Пойдемте есть? - Да!
Мы идем.
Всё в порядке?
Нет.
Мама забыла мою кепку «Сантоса».
- Ах, дона Лейди, это плохо. - Я стала такой забывчивой.
- Сейчас приду. - Принеси бокалы, Десиу.
Давай выпьем после выступления и пойдем домой.
Красавчик, квартирка никуда не денется.
- Я не хочу терять ни минуты. - Расслабься.
Спасибо, что пригласила нас, Роберта.
Здесь чудесно.
Вы идете домой к Роберте?
Зачем?
Невероятно - ты забыла, что у Сэнди и Джуниора годовщина!
У Сэнди и Джуниора?
Раньше их звали Сонни и Шер.
Я думала, они - Шитаозиньо и Шороро.
Вообще-то, подождите! У вас тоже первая годовщина!
Уже?
Вы познакомились за день до моей операции.
- Как ты запомнила? - Это правда.
Ты так радовалась
знакомству с классным парнем.
Чёрт...
- Прошел год. - Прошло столько времени,
что я забыла того, кто был до него.
Того коротышку. Как бишь его там?
А, того идиота.
- Это в прошлом. - Ивалду, милый,
из-за тебя Кассандра ходит в поясе целомудрия.
Роберта, я пойду, ладно?
Увидимся на вечеринке?
Мы же идем, да?
Ты серьезно?
Квартирка никуда не денется, милый.
Но, чёрт возьми... Это наша первая ночь вместе.
Я знаю. Но это же Роберта...
- Что я могу поделать? Я пойду. - Ты не обязана идти.
Но я иду. Ясно?
У меня нет бокала.
Не волнуйся, возьми мой.
У кого еще не налито?
Подождешь меня в квартирке?
- Нет нужды. Я пойду домой. - Ивалду, не капризничай. Идем со мной.
Я не капризничаю. Я просто иду домой.
- Всё в порядке. - Что ж, ладно.
Сынок?
Вещи, которые я взяла, - это пожертвования для бедных, милый.
Мы тоже бедные, так?
Я с тобой не разговариваю.
Ну же, милый. Помоги мне.
Если мы продадим вещи - заработаем больше, чем на чипсах.
И сможем вернуться в пансион.
- Я хочу к папе. - Я велела тебе забыть о нём, Жерзиньо!
Вперед, народ!
Поехали!
Расслабься, подружка.
Помоги мне, детка!
Если бы только Бернарду был здесь...
Он бы не позволил этому случиться, да?
Вперед!
Я думала, ты ночуешь у Витора.
Решил не смотреть матч.
Теперь ты друзей подводишь?
Я просто устал.
Да и радикулит разыгрался...
Дать обезболивающее?
Нет. Может, потом приму.
Ивана тоже только что пришла.
Откуда?
Не знаю. Она мне ничего не говорит.
Поговори ты с ней.
Я иду спать.
Завтра у меня смена.
Я сейчас приду.
Не знаю, сколько еще
Мне издевательства терпеть
Не знаю, вынесу ли я
Подружка, мне нужно выпить.
Твое безумие
Ты встаешь и уходишь
Ты уходишь туда
Раздаешь направо и налево Ласки и мечты
Которые называл моими
Ты лишаешь меня своей любви
А потом жалуешься
Когда твои потускневшие желания
Сталкиваются с моими
Я больше не могу питать Эту безумную любовь
Это слишком тяжело
Я знаю, у меня тысяча причин
Разлюбить тебя
Но я не этого хочу
Я безумно влюблена
И у меня еще тысяча причин
Простить тебя
Я больше не могу питать Эту безумную любовь
Это слишком
Я знаю, у меня тысяча причин
Разлюбить тебя
Но я не этого хочу
Не спишь?
Ивана?
Привет, папа.
Всё в порядке?
Как прошел вечер?
Нормально.
Где ты была?
Гуляла со своей девушкой.
С девушкой?
Верно.
- Ты с ней сейчас говоришь? - Ага.
А маме ты сказала?
Еще нет.
Но скажу.
Не думаю, что это удачный момент, дорогая.
Твоя мама зашивается на работе.
И, думаю... о некоторых вещах лучше умалчивать, да?
Но...
Зачем мне об этом умалчивать...
если я счастлива?
- Ну... - Конечно.
Я тут продолжу.
Конечно...
Кассандра, у тебя три варианта.
Выбросить кепку в мусор, отдать соседу или сжечь.
Кассандра...
Кассандра?
Кассандра.
Доброе утро.
«Добрый день», хочешь сказать.
Послушай...
Распрощаемся, и я поеду работать, ладно?
Я именно об этом думал.
Я тебя подвезу.
У меня есть выбор?
А вопрос про титанические плиты?
Тектонические. Они как...
Жерзон!
Это тебе.
- Кто привез? - Доставщица.
На мотоцикле.
Спасибо, сеньора.
Спасибо! Если будет что-то для детей, я принесу.
Эй, смотри куда прешь!
Одежду покупаете?
Вперед, «Сантос»!
- Вперед, «Сантос»! - Вперед!
Вот... Блин.
Если бы твоему брату дали шанс, он мог бы заменить этих жуликов.
Думаю, мы проиграем в тотализаторе. Если они будут так играть.
Только посмотрите.
Вперед... Ну же!
Вперед!
О боже!
- Чёрт! Я этого не вынесу. - Я тоже.
Нет! Ну же! Мы должны выиграть.
Да уж. Видишь, как они играют? Нас размажут по стенке.
Не надо хмуриться, брат. Я тебя не боюсь.
Не можешь вынести правды - сиди дома. Вот, видишь?
Разве я не говорил? Пенальти!
Блин.
- Красота. - Правда же?
И вот что я скажу. Я могу принести еще.
Посмотрите. Не торопитесь. Рассматривайте вволю.
Я подожду.
Гол!
Мы можем решить одно: встретиться и разобраться, кто это сказал, так?
Можем встретиться, чтобы определить,
что было сказано.
Потом поговорим.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
Хочешь переночевать у меня?
Ты шутишь, да?
Что не так, милый?
Ты злишься на меня?
Злился, но перестал.
- На самом деле это хорошо. - Что?
Не знаю. То, как всё сложилось.
Знаешь, как бывает...
когда у тебя подгорает рис, когда ты занят только мясом?
Я рис или мясо?
Я сам задавал себе этот вопрос.
Потом понял, что это неважно.
На самом деле важно. Просто не так.
- Это другое. - О чём ты толкуешь, Ивалду?
Я забросил семью, Касси.
Я должен быть с ними.
Ладно.
- Ладно? - Да.
Это здорово...
Я подумал, нам нужны правила.
Можем встречаться в определенные дни...
По вечерам трудно выбираться, но...
Может, по вторникам, когда Ивана рано...
Перестань, Ивалду.
Ничего не получится.
Я просто пытаюсь найти способ...
Знаешь, почему нам так хорошо вместе?
Потому что мы делали что хотели... Без забот.
Без правил.
Почему ты названиваешь, Ари?
- Папа? - Жерзиньо?
- Почему у тебя телефон Ари? - Дядя Ари подрался!
- Подрался? - Из-за матча.
- Где ты? - В каком-то баре. Мне страшно.
Ладно, уже еду.
Осторожно, Кассандра.
Жизнь научила тебя, что один лишь ложный шаг может привести к катастрофе.
Красота, верно?
- Дам сто реалов. - Вы уверены?
Смотрите. Это дорогая вещь. Наверное, побывала в Париже, в Кампус-ду-Жордау.
Это дизайнерская вещь.
- Плачу сто реалов за всё. - То есть как - за всё?
За всю одежду.
Да бросьте, Ева!
- Посмотрите на качество. Ну же. - Я не торгуюсь.
Ладно. Пойду в другое место.
Да бросьте!
Двести за всё. Что скажете?
Сто пятьдесят...
Ладно! Давайте сто.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Желаю навариться.
- Пока. - Пока.
Пойду за вещами.
У меня нет для тебя комнаты.
Что?
- Ты кидала. - Но я тут.
Что еще нужно? Я могла не вернуться.
Отныне плати вперед.
Прошу вас...
Блин...
Осторожнее... Ой!
- Не дергайся. - Больно.
- А кто виноват? - Почему он был там?
Он цел, Касси.
Давай я это сделаю.
Не хочешь переодеться?
Ты весь в пиве.
Ступай.
Какого хрена?
Чего они тут? Как вы могли?
Мы собирались тебе сказать.
Да уж, конечно.
Оставили бы их на улице?
Знаете же, проблема не в этом.
Ты о чём?
Они мне не нужны.
Я понимаю, почему ты зла на Лейди. Но мальчик...
Деде, я не хочу этого.
Неужто так трудно понять?
Знаешь, что будет?
Перестану ходить к друзьям.
Вы этого хотите?
Всем привет.
- Что такое? - Я цела!
Это я вижу. Где Жерзиньо?
Он там. Всё хорошо.
Жерзиньо, кто выиграл?
Я пошла.
Жерзиньо!
Наша команда победила.
- Мы победили? - Мы победили!
«Сантос» победил!
Что это? Сними, пожалуйста.
Я же велела снять платье!
- Я просто играю... - Снимай сейчас же!
Почему ты на нее смотришь? Я твоя мать!
- И я велю снять его! - Успокойся, Лейди.
- Это твоя вина. - Что, прости?
А чья же еще?
Остынь, Лейди. Ты в моём доме.
Но он мой сын! Ясно?
Так скажи ему, чтобы не звонил мне.
- С радостью! - Отлично!
Я ишачила на него!
Десять лет! А ты появляешься и становишься его героем!
Это ты ко мне пришла!
Огромная ошибка.
Худшая в моей жизни!
- Ухожу. Не буду слушать. - Пока!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев