இது ருசியா இருக்கு.
-இன்றிரவு எப்படி? -என்ன?
நான் இங்கே தூங்கட்டுமா?
அது...
எனக்கு சம்மதம்.
நம் இருவருக்கும்... தெரியலை...
-கடைசி நிமிட ஆச்சரியம் ஏதும்? -என்ன மாதிரி?
தெரியுமே. உன் மகன்...
-இவால்டோ, மகன் இனியில்லை. -"மகன் இனி இல்ல"னா என்ன அர்த்தம்?
குழந்தைகள் நிரந்தரம்.
ஆணழகே, இனி இதைப் பற்றி பேச விரும்பலை.
இனி இதைப் பற்றி பேச விரும்பலை.
இதையெல்லாம் மறக்க எனக்கு உதவ மாட்டியா?
சரி...
உனக்கு தெரியுமில்ல...
நான்...
வேலைக்கு போகணும், இல்லையா?
-இப்பவே. -நாம சீக்கிரம் செய்வோம்னு தெரியுமில்ல...
ஆமா...
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
உனக்கு வேண்டியதை எடு.
-இதை எடுக்கவா? -நிச்சயமா. கொண்டுவா.
என் அப்பா என்னை இனி பார்க்க மாட்டாரு, இல்லையா?
கவலைப்படாதே, ஜெர்சின்யோ. பாரு...
என் 18 வயதில் நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற நினைச்சப்போ, என் அப்பா பின்னி எடுத்தார்.
சில இசைக்கலைஞர் நண்பர்களுடன் வாழ்ந்தேன்.
-அப்போ, எல்எஸ்டி ரொம்ப மலிவு விலை... -எல்எஸ்டி?
-அது என்ன? -எல்எஸ்டி?
ஆமா.
அது ஏதோ... நல்லாயிருக்கும், தெரியுமா? அருமையானது என்பேன்.
ஆனா மோசமானதும் கூட.
-நான் சொல்றது புரியுதா? -இல்லை.
பெற்றோர்கள் தொல்லை என்று சொல்ல வர்றேன்.
சில ஆண்டுகள் கழித்து அவங்களை கண்டுக்கக்கூட மாட்டே.
அவர் துரத்துமளவு என் அம்மா என்ன செஞ்சாங்க தெரியலை.
-அவரிடம் நீ கேட்கலாமே? -நான் அவரிடம் பேசுறதில்லை.
அறிவுரை தரட்டுமா?
அதை மறந்துவிடு. பெரியவர்கள் எதற்கும் மோதுவாங்க.
பாரு.
-வர்றியா இல்ல பள்ளி விடுப்பு எடுப்பியா? -இல்ல, இன்று எனக்கு பரீட்சை.
-அப்போ போலாம். -சரி.
போ.
மன்னிக்கணும்.
-இதோ, பாதிரி ஆல்பெர்டோ. -நன்றி.
இங்கே பழுதுகளைக் கண்டுபிடிக்க முதல்
பார்வை செய்வோம், அவை துவைக்கபடணுமா தைக்கப்படணுமா என்று...
-அதோட, நீங்க தைப்பீங்களா? -நான் தையற்பெண்ணில்ல, ஆனா பட்டன் தைப்பேன்.
ஹாய், பெண்களே!
-நற்காலை. -மன்னிக்கணும்.
-நலமா? -ஹாய்.
-நற்காலை மிசஸ். செபாஸ்டியானா. -ஹேய், அரி.
லெய்ஜ், இவங்க திருமதி. செபாஸ்டியானா, தேவாலய தன்னார்வலர்.
-ஹாய், நலமா? -உலகில் சிறந்த டோனட்கள் செய்பவர்!
மிகைப்படுத்தாதீங்க.
எனக்கு டோனட்கள் பிடிக்கும். காஃபியுடன் நல்ல பொருத்தம், இல்லையா?
முட்டைக் குழம்புடன் சாதத்துக்கு பின் இது ருசியானது.
நன்கொடை விற்பனையில் லெய்ஜ் நமக்கு உதவுவார்.
அருமை, நல்வரவு!
யப்பா! துணி எப்பவும் இவ்ளோ சிறப்பா?
சில நேரம் மோசமானதும் வரும், ஆனா பொதுவா நல்ல தரமானவை.
பெரும்பாலும் காலமான தேவாலயம் வருவோரின் துணிகள்.
ஆனா இதை பாருங்க. பரிசுப்பட்டியுடன் புத்தம்புதிய ஆடைகள்.
-அட... -நுகர்வோர்.
ஆமா... பணக்காரங்க தானே?
இதைப் போல...
ஓ, கால்பந்து...
இதைவிட முட்டாள்தனமா ஏதும் உண்டா?
பெண்ணே! நாளை இறுதிப்போட்டியில் சான்டோஸ் ஆடுவதை பார்க்க சட்டை வேணுமா?
-நாளை போட்டி இருக்கா? -பெரிய போட்டி!
கஸ்ஸாந்த்ரா, அதை பற்றி நினைக்காதே.
நீ ஏற்கனவே இந்த போட்டியை வென்றாய், அன்பே.
அதிகாரப்பூர்வமானதா?
நன்றி, அரிஸ்டீஜிஸ் மாமா!
நாளை மைதானத்துக்கு போலாமா?
சென்ற முறை மைதானத்திலிருந்து வெறும் காலோடு வந்தான்,
லைன் நடுவர் மீது தன் செருப்பை வீசினான்.
அவன் சதி செய்தான்.
என்னை கூட்டிப்போக உறுதி தந்தீங்க.
கூட்டிப் போவேன். ஆனா நாளைக்கு இல்லை.
நாளை போட்டியை மதுவிடுதியில பார்ப்பேன்.
என்னை கூட்டிப் போவீங்களா? ப்ளீஸ்? நானும் வரவா?
ஹேய், பதட்டமாகாதே... கூட்டிப் போறேன்.
ஆனா உன் அம்மா சம்மதிக்கணும்.
வீரம்.
அட, மகனே... என்னை பயமுறுத்தினாய்.
ஜெர்சின்யோ?
-என் சான்டோஸ் தொப்பி எங்கே? -ஓ, என்னிடம் பேசறியா?
என் தொப்பி பற்றி கேட்டேன்.
தெரியலை. எங்கேயோ இருக்கும்.
அது எங்கே? இதோ...
இது உனக்காக.
-நான் இப்போ சின்ன பையன் இல்லை. -அட மகனே, இதை பரிசாக வாங்கினேன்.
இந்தா, போட்டுப் பாரு.
அரி மாமா இதைவிட நல்ல பரிசு தந்தார்.
அதை நீங்க வாங்கலைன்னு தெரியும்.
-சாப்பிடலாமா? -சரி!
நாங்க வர்றோம்.
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லையே?
இல்லை.
அம்மா சான்டோஸ் தொப்பியை விட்டார்.
-ஆ, திருமதி. லெய்ஜ், அது நல்லதில்லை. -ரொம்ப ஞாபக மறதி ஆனேன்.
-இதோ வர்றேன். -கண்ணாடிகளை அலமாரியில் வை, தேசியோ.
நிகழ்ச்சிக்குப் பின் பானம் குடித்து கிளம்புவோம்.
ஆணழகே, உள்ளடக்க வீடு எங்கேயும் போகாது.
-ஒரு நிமிடம் கூட வீணடிக்க விரும்பலை. -நிதானி.
எங்களை அழைத்ததுக்கு நன்றி, ரொபெர்டா.
இங்கே இருக்க மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
ஹே! ரொபெர்டா வீட்டுக்கு வர்ற, இல்லையா?
எதுக்கு?
சாண்டி மற்றும் ஜூனியரின் ஆண்டுவிழாவை மறந்துட்டேன்னு நம்ப முடியலை!
சாண்டி மற்றும் ஜூனியரா?
பழையது சோன்னி மற்றும் ஷேர்.
அது சித்தௌஸின்யோ, ஷொரொரொன்னு நினைத்தேன்.
நிஜத்தில், ஒரு நொடி இரு! இது உங்க ஓராண்டு விழாவும்தான்.
அதற்குள்ளா?
என் அறுவை சிகிச்சைக்கு முந்தைய நாள் சந்திச்சீங்க.
-அது நினைவிருக்கா? -இருக்கு.
ஒரு அற்புதமான ஆணை சந்தித்ததில்
ரொம்ப உற்சாகமானாய்.
ஆஹா...
-ஓராண்டு ஆனது. -ரொம்ப நாளாச்சு,
இவனுக்கு முந்தையவனை சந்தித்த நினைவில்ல.
அந்த குள்ளன், அவன் பெயர் என்ன?
ஆ, அந்த முட்டாள்.
-அது கடந்தகாலம். -இவால்டோ, அன்பே,
உன்னால் கஸ்ஸாந்த்ரா கற்புப்பட்டி போட்டவள் போல அடங்கியிருக்கா.
ரொபெர்டா, நான் கிளம்பறேன், சரியா?
விருந்துக்கு வருவே, இல்லையா?
நாம் போறோம், இல்லையா?
நிஜமாவா சொல்றே?
உள்ளடக்க வீடு எங்கேயும் போகாது, அன்பே.
ஆனா, அய்யோ... இது நாம் ஒன்றாக சேரும் முதல் இரவு.
தெரியும். ஆனா ரொபெர்டாவாச்சே...
-நான் என்ன செய்ய? நான் போறேன். -நீ போக தேவையில்லை.
ஆனா நான் போறேன். சரியா?
என்னிடம் க்ளாஸ் இல்லை.
கவலைப்படாதே, என்னோடதை எடுத்துக்கோ.
காலி க்ளாஸுடன் யாராவது?
எனக்காக உள்ளடக்க வீட்டில் காத்திரு?
-தேவையில்ல. வீட்டுக்கு போறேன். -இவால்டோ, அடம் பிடிக்காதே. என்னோடு வா.
நான் அடம்பிடிக்கலை. வீட்டுக்கு போறேன்.
-எல்லாம் நலம்தான். -சரி.
மகனே?
நான் எடுத்த துணிகள், இல்லாதோருக்கான நன்கொடைகள் தான், அன்பே.
நமக்கும் தேவை இருக்கில்லையா?
உங்களிடம் பேச மாட்டேன்.
அட, அன்பே. என்னிடம் பேசு.
துணிகளை விற்றால், வறுவல் விற்பதை விட அதிக லாபம் கிடைக்கும்.
பிறகு நாம் தங்குமிடத்துக்கு போக முடியும்.
-என் அப்பா வீட்டுக்கு போகணும். -அவரை மறக்க சொன்னேன், ஜெர்சின்யோ!
எல்லாரும் போலாம்! வாங்க.
போங்க!
நிதானி, பெண்ணே.
எனக்கு உதவு, பெண்ணே!
பெர்னார்டோ இங்கிருந்தால்...
இப்படி நடக்க விட மாட்டான், சரிதானே அன்பே?
அட!
நீ விக்டர் வீட்டில் தூங்கறதா சொன்னியே.
போட்டி பார்ப்பதை நிறுத்தினேன்.
உன் நண்பர்களை கைவிடறியா?
சோர்வா இருக்கேன்.
என் கீழ்முதுகு வலிக்கிறது...
இபுப்ரோஃபென் தரட்டுமா?
இல்லை. இப்போ வேணாம்.
இவானாவும் இப்போதான் வந்தாள்.
எங்கிருந்து?
தெரியலை. என்னிடம் அவ பேசலை.
நீ அவளிடம் கேட்கலாமே?
நான் படுக்கப் போறேன்.
அதிகாலை வேலை இருக்கு.
நான் சீக்கிரம் வர்றேன்.
இனியும் எத்தனை காலம் என்று தெரியலை
உன் தாக்குதலை என்னால் தாங்க முடியுமென்று
என்னால் தாங்க முடியுமா என்று தெரியலை
பெண்ணே, மது வேண்டும்.
உன் கிறுக்குத்தனத்தை
நீ எழுந்து கிளம்பினாய்
நீ வெளியே போனாய்
கனவுகளையும் அன்பையும் வினியோகித்தாய்
அவைகள் எனதென்று சொன்ன பின்
உன் காதலை பறித்துக் கொண்டாய்
பிறகு புகார் சொல்கிறாய்
உன் ஆசைகள் பழையதும் சோர்வும் ஆனவை
என் ஆசைகளுடன் மோதும்போது
இந்த கிறுக்குத்தனமான காதலை பேண முடியாது இனி முடியாது
இது ரொம்ப அதிகம்
என்னிடம் ஆயிரம் காரணங்கள் உண்டென்று தெரியும்
உன்னை காதலிப்பதை நிறுத்த
ஆனால் நான் செய்ய விரும்புவது அதுவல்ல
நான் காதலில் மயங்கியுள்ளேன்
மேலும் ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கின்றன
உன்னை மன்னித்துவிட
இந்த கிறுக்குத்தனமான காதலை பேண முடியாது இனி முடியாது
இது ரொம்ப அதிகம்
என்னிடம் ஆயிரம் காரணங்கள் உண்டென்று தெரியும்
உன்னை காதலிப்பதை நிறுத்த
ஆனால் நான் செய்ய விரும்புவது அதுவல்ல
இன்னும் முழிச்சிருக்கியா?
இவானா?
ஹாய், அப்பா.
எல்லாம் நலம்தானே?
உன் மாலை எப்படியிருந்தது?
பரவாயில்லை.
எங்கே போயிருந்தே?
என் காதலியோட வெளியே போனேன்.
காதலியா?
சரிதான்.
-அவளிடம் தான் பேசறியா? -ஆமா.
உன் அம்மாவிடம் சொன்னியா?
இன்னும் இல்லை.
ஆனா சொல்வேன்.
இது சரியான தருணம் இல்லனு தோணுது, அன்பே.
உன் அம்மா மிக கடினமாக உழைக்கிறாள்.
தோணுது... சில விஷயங்களை சொல்லாம இருப்பது நல்லதுதானே?
ஆனா...
ஏன் மறைக்கணும்...
அது என்னை மகிழ்வித்தால்?
-அது... -கண்டிப்பா.
நான் தொடர்கிறேன்.
நிச்சயமா, நிச்சயமா...
கஸ்ஸாந்த்ரா, உனக்கு மூன்று வழிகள்.
அதை குப்பையில் போடு, அண்டை வீட்டாரிடம் கொடு, அல்லது நெருப்பு வை.
கஸ்ஸாந்த்ரா...
கஸ்ஸாந்த்ரா?
கஸ்ஸாந்த்ரா.
காலை வணக்கம்.
"மதிய வணக்கம்" என்று சொல்.
கேளு...
நாம விடைபெறுவோமா, நான் வேலைக்குப் போவதற்கு?
அதேதான் நானும் நினைச்சேன்.
உன்னை கொண்டு விடறேன்.
எனக்கு வேற வழி இருக்கா?
"டைட்டானிக்" தட்டுகள் பற்றி என்ன?
டெக்டானிக் தட்டுகள்னு சொல்லு. அவை எப்படின்னா...
ஜெர்சன்!
உனக்காக.
-இதை யார் தந்தது, மிஸ்? -வினியோக பெண்.
பைக்கில் வந்தாள்.
நன்றி, மிஸ்.
நன்றி! பசங்களுக்கு ஏதும் கிடைத்தால், கொண்டு வருவேன்.
ஹேய், பார்த்து!
துணி வாங்கறீங்களா?
அசத்துங்க, சான்டோஸ்!
-அசத்துங்க, சான்டோஸ்! -அட!
ஆ... அய்யோ.
உன் சகோதரருக்கு வாய்ப்பு தந்தா, இந்த மோசடிக்காரர்களுக்கு மாற்றாவார்.
பந்தய களத்தை இழப்போம்னு தோணுது. அதைப் போல விளையாடினா.
அதைப் பாரு.
அசத்து, அசத்து... அட!
அட!
ஓ, கடவுளே!
-அய்யோ! இதை தாங்க முடியலை. -எனக்கும் முடியலை.
முடியாது! அட! இதை நாம் ஜெயிப்போம்.
நிச்சயம். அவங்க விளையாடற விதம்? நாம தோற்கப் போறோம்.
என்னிடம் முகம் சுளிக்காதே, சகோதரா. பயமா இருக்கு.
உண்மையை தாங்க முடியலைன்னா வீட்டில் இரு. பார்த்தியா?
சொன்னேனே? பெனல்டி!
நாசமா போச்சு.
-அழகு. -சரிதானே?
சொல்றேன், கேளு. சரக்கில் இது போல நிறைய இருக்கு.
பாரு. வேண்டிய நேரம் எடுத்துக்கோ. அவசரமில்லை.
காத்திருக்கேன்.
கோல்!
அதை யார் சொன்னாங்கனு தெரிஞ்சுக்க, ஒரு சந்திப்புக்கு முடிவெடுப்போம், சரியா?
என்ன சொல்லப்பட்டது என்பதை இன்னும் நல்லா புரிஞ்சுக்க
ஒரு சந்திப்பு கூட வைக்கலாம்.
பிறகு பேசுவோம்.
-ஹேய். -இங்கே என்ன செய்றே?
இன்றிரவு தூங்க வர்றியா?
விளையாடறியா?
என்னாச்சு, அன்பே?
என் மேல கோபமா உனக்கு?
இருந்தேன், ஆனா இப்போ இல்ல.
-நல்லதுதான். -என்ன?
தெரியலை. விஷயங்கள் நடந்த விதம்.
தெரியுமா...
இறைச்சி நல்லா வேகணும்னு சோற்றை கருக விடுவோமே?
நான் சோறா இறைச்சியா?
அதை என்னையே கேட்டுக்கிறேன்.
பின் அது முக்கியமில்லைனு புரிஞ்சது.
அது முக்கியம்தான். ஆனா வேற விதத்தில்.
-அது வேற... -என்ன சொல்றே, இவால்டோ.
குடும்பத்தை புறக்கணிச்சேன், காஸ்ஸி.
அவங்களை நான் ஆதரிக்கணும்.
சரி.
-சரியா? -சரி.
அது அருமை...
நமக்கு சில நிபந்தனைகள் வேணும்னு நினைத்தேன்.
குறிப்பிட்ட நாட்களில் சந்திக்கலாம்...
மாலைகள் எனக்கு கஷ்டம், ஆனா...
செவ்வாய்க்கிழமை, இவானா சீக்கிரம் வருவா...
நிறுத்து, இவால்டோ.
இது சரிவராது.
நான் ஒரு வழி தேடறேன்...
நாம் ஏன் இன்பமான ஜோடியானோம் தெரியுமா?
ஏன்னா நாம் விரும்பினதை செஞ்சோம்... கவலையில்லாமல் இருந்தது.
நிபந்தனைகளே இருக்கலை.
ஏன் அழைச்சிட்டே இருக்கீங்க, அரி?
-அப்பா? -ஜெர்சின்யோ?
-அரி கைபேசி உன்னிடம் எப்படி? -அரி மாமா சண்டை போடறார்!
-சண்டையா? -போட்டியினால்.
-எங்கே? -மதுவிடுதியில். பயமாயிருக்கு.
சரி, இதோ வர்றேன்.
கவனம், கஸ்ஸாந்த்ரா.
தவறான அடி வைத்தால் பெருஞ்சேதம் ஆகும் என வாழ்க்கை உனக்கு கற்பித்தது.
அழகா இருக்குல்ல?
-100 ரியால் தர்றேன். -நிஜமாவா?
பாரு. உயர் ரகமானது. பாரிஸுக்கும் காம்போஸ் டெ ஜோர்டாவ்க்கும் போயிருக்கும்.
தரம் உயர்ந்த பிராண்ட்.
-எல்லாத்துக்கும் 100 ரியால் தர்றேன். -எல்லாத்துக்குமா?
எல்லா துணிகளுக்கும்.
ஓ, அட, ஏவா!
-தரத்தை பாரு. அட. -வாங்கிக்கோ இல்லைன்னா கிளம்பு.
சரி. இதை வேறெங்கோ கொண்டு போறேன்.
முடியாது! அட.
எல்லாத்துக்கும் இருநூறு. என்ன சொல்றே?
நூற்றி ஐம்பது...
சரி! நூறு ரியால்கள் வாங்கிக்கறேன்.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
ரசியுங்க.
பை.
என் பொருட்களை எடுத்து வர்றேன்.
உனக்காக அறைகள் இல்லை.
என்ன?
-முன்பு என்னை ஏமாற்றினாய். -இப்போ வந்தேன்.
அது போதிய ஆதாரம். நான் வரும் தேவையிருக்கலை.
இனிமே, நீ முன்பணம் கொடுக்கணும்.
ப்ளீஸ்...
அய்யோ...
மெதுவா செய்... ஆ!
-அசையாதே. -வலிக்கிறது.
-யாரோட தப்பு? -பையன் ஏன் அங்க இருந்தான்?
அவனுக்கு ஒண்ணும் ஆகலை, காஸ்ஸி.
அட, என்னை செய்ய விடு.
உன் சட்டையை மாற்ற வேண்டாமா?
அதன் மேலெல்லாம் பியர் கொட்டியது.
போ.
என்ன நாசம்?
ஏன் அவங்க இங்கே வாழறாங்க? எனக்கு ஏன் இப்படி செஞ்சீங்க?
உங்கிட்ட சொல்ல இருந்தோம்.
நிச்சயமா.
அவங்களை நாங்க தெருவில் விடணும்னு சொல்றியா?
அது பிரச்சனையில்ல தெரியுமில்ல.
நீ என்ன சொல்றே?
அவங்க என் வாழ்வில் வேண்டாம். அதை சொல்றேன்.
லெய்ஜுடன் உன் பிரச்சனை புரிகிறது. ஆனா பையன்...
தேதே, எனக்கு வேண்டாம்.
புரிஞ்சுக்க அவ்ளோ கஷ்டமா?
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
என் நெருங்கின நண்பர்கள் வீட்டுக்கு வருவதை நிறுத்துவேன்.
அதைத்தான் விரும்பறீங்களா?
எல்லாருக்கும் ஹாய்.
-என்னாச்சு? -ஒன்றும் ஆகலை! நல்லா இருக்கேன்.
பார்த்தாலே தெரியுது. ஜெர்சின்யோ எங்கே?
உள்ளே இருக்கான். பிரச்சனையில்லை.
ஜெர்சின்யோ, போட்டியில் யார் வென்றது?
சரி, நான் போறேன்.
ஜெர்சின்யோ!
நம்ம அணி வென்றது.
-வென்றோமா? -வென்றோம்!
சான்டோஸ் வென்றது! சான்டோஸ் வென்றது!
அது என்ன? அதை கழட்டு, ப்ளீஸ்.
ஆதை கழட்டுனு சொல்றேன்!
-சும்மா விளையாடறேன்... -அதை கழட்டுனு சொல்றேன்!
ஏன் அவளை பார்க்குற? நான் உன் அம்மா!
-அதை கழட்டுன்னு சொல்றேன்! -நிதானி, லெய்ஜ்!
-இது உன் தவறு. -என்ன இது?
இது யாரோட தவறா இருக்கும்?
நிதானி, லெய்ஜ். நீ என் வீட்டில் இருக்கே.
ஆனா அவன் என் மகன்! சரியா?
என்னை அழைக்காதேனு அவனிடம் சொல்.
-என் இன்பம்! -அருமை!
பத்து வருஷமா அவனை பார்த்துக்க நாயா உழைக்கிறேன்! பிறகு நீ வந்தாய்,
திடீர்னு நீ அவனோட ஹீரோ!
நீ தான் என்னிடம் வந்தாய்!
பெரிய தவறு.
நான் செஞ்ச மிக மோசமான தவறு!
-நான் கிளம்பறேன். இதை கேட்க தேவையில்லை. -பை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்