‫في حضرتنا يحضر الجمال.‬
‫- كيف حال "جيرسينيو"؟ - أتأتي بسيرته الآن حقاً؟‬
‫أشعر بالذنب بعض الشيء.‬
‫أقرّ بذلك لزوجك.‬
‫لا أصدّق أنك ستتركين الصبي يُربى في كنف امرأة رخيصة تعادي المتحولين.‬
‫يمكنه صراع تحديات الحياة بنفسه.‬
‫"أصباح سبتمبر"‬
‫أظن أنني أشعر بألم العصب الوركي.‬
‫لا تردّ.‬
‫اتركي "إيفانا" وشأنها يا "إيرين".‬
‫تحمل الهاتف دوماً بيدها لكنها لا تردّ على رسائلي أبداً.‬
‫بعد 3 ساعات من رسالتي ستردّ بـ"حسناً".‬
‫مع علامة تعجب أو من دونها؟‬
‫من دونها بالتأكيد.‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫أجل، تحدثنا.‬
‫هي...‬
‫قالت إنها متوترة بسبب المدرسة.‬
‫لأن أصدقاءها ذاكروا أفضل منها‬
‫لذا عليها أن تبذل جهداً جهيداً لتلحق بالركب.‬
‫تعرف أن هذا هراء. أليس كذلك؟‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هيا لنخفف ألم عصبك الوركي. هيا لنرقص.‬
‫- شكراً. أنقذتني من ورطة. - سيكلّفك الأمر ريالاً إن لم تشتري شيئاً.‬
‫أعطني حلوى إذاً.‬
‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫- وداعاً، شكراً. - وداعاً.‬
‫...هجوم آخر على الديمقراطية،‬
‫أكّد الكونغرس الأمريكي على أن نصف المواطنين الأمريكيين...‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫سأمرّ لأخذ "جيرسينيو" إلى الاجتماع لاحقاً.‬
‫لا مشكلة. أستكونين بخير؟‬
‫أجل، سأتدبّر أمري. شكراً.‬
‫وكيف حاله؟ أيتصرف بشكل لائق؟‬
‫- أهي أمي؟ - أجل. يريد "جيرسينيو" إلقاء التحية.‬
‫- مرحباً يا أمي. كيف الحال؟ - مرحباً يا خالة. عمت مساءً.‬
‫مرحباً أيّها الولدان. كيف حالكما؟‬
‫اخلد إلى النوم باكراً وأحسن التصرّف من دون هرج ومرج.‬
‫يلقي "ديسيو" و"أري" عليك التحية يا "جيرسينيو".‬
‫- طاب مساؤك. أحبك. - طاب مساؤك.‬
‫- أراك قريباً. - أراك قريباً يا خالة.‬
‫أراكما قريباً. عمتما مساءً.‬
‫اشتقت لهذا.‬
‫ماذا تعنين؟ كنت مفعمة بالنشاط الليلة الفائتة.‬
‫أتكلّم عنّا. هكذا.‬
‫معاً.‬
‫وحدنا.‬
‫من دون دخلاء.‬
‫أجل يا عزيزتي. لكن أسر شاب ساحر‬
‫- قلب إحدانا. - تقصدين خطفه.‬
‫بالحديث عنه، أين هو؟‬
‫ألم يتمكن من ترك المنزل الليلة؟‬
‫آمل أن يبقى في منزله.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا حدث يا "كاساندرا"؟ - انفصلت عنه.‬
‫لم؟‬
‫قال إنه أهمل عائلته‬
‫وأراد أن يتواجد في المنزل أكثر وأن نلتقي في أيام محددة.‬
‫انفصل عنك إذاً.‬
‫لا شيء جديد،‬
‫يهجرنا الشباب ليكونوا مع فتاة غير متحولة.‬
‫ليس الأمر كذلك يا "بيدريتا".‬
‫في هذه الحالة، كان متزوجاً من فتاة غير متحولة.‬
‫أجل.‬
‫وكانت "كاسي" الفاكهة المحرّمة التي تضفي الإثارة إلى زواجه.‬
‫كفّي عن تشبيهي بالفواكه.‬
‫ماذا توقعت من رجل مغاير؟‬
‫يمارسون الجنس بشتى الطرق ويهجروننا.‬
‫لا يحبّذون مسك الأيدي أو مشاركة العواطف. العلاقة بالنسبة إليهم جنس فحسب.‬
‫لكن أيّ جنس يستمرّ لعام؟‬
‫برأيي "إيفالدو" كان معجباً بـ"كاساندرا".‬
‫ربما تكونين محقة.‬
‫أحياناً يُعجبون بنا.‬
‫لكن محال أن يتحلّوا بمسؤولية أفعالهم.‬
‫ونعرف نهاية القصة.‬
‫سيختارون دوماً العائلة النمطية اللعينة‬
‫على أن يستمرّوا معنا.‬
‫مسألة وقت فحسب حتى نفهم‬
‫أن الحب ليس للمتحولات.‬
‫جعلني "إيفالدو" أفكّر في شيء واحد.‬
‫لطالما أردت أن أكون قوية،‬
‫امرأة مستقلة.‬
‫مثلك يا "هوبيرتا".‬
‫مثل أولئك الأشخاص في التلفاز وكلّ ما يتكلّمون عنه.‬
‫لكن الحقيقة أنه لم نملك خياراً آخر قط.‬
‫ماذا تعنين يا "كاساندرا"؟‬
‫لكان بإمكانك... لا أعلم،‬
‫أن تكوني شاباً تعيشين حياة ريفية.‬
‫لكان بإمكانك العيش في كنف والدك.‬
‫وتعيشين حياتك في فقاعة من النفاق.‬
‫وتفعلين ما يحلو للجميع متناسية رغباتك.‬
‫لا تريدين هذه العيشة.‬
‫- لكننا هنا. - صحيح.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫صحيح؟‬
‫انظري إلى وجه "هوبيرتا".‬
‫عمتم مساءً جميعاً.‬
‫لا يزال الجو في العاصمة الأمريكية متوتراً.‬
‫عُزز تواجد عناصر الأمن خصوصاً بالقرب من الكونغرس.‬
‫مدّد المحافظ حالة الطوارئ لـ14 يوماً آخر...‬
‫"ما هي أنواع الحيوانات التي تنام سباتاً شتوياً؟"‬
‫"جيرسينيو".‬
‫ملائمة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتصلت مديرة المدرسة بوالديّ كي تجتمع بهما.‬
‫- أتظن أنك في مأزق؟ - لا أعلم.‬
‫لكن إن ذهبت أمي فستفسد الأمر.‬
‫لو أن...‬
‫والدي يحضر الاجتماع أيضاً.‬
‫اطلب منه.‬
‫لا نعيش معاً بعد الآن.‬
‫بسبب أمي. نشب بينهما خلاف.‬
‫حسناً...‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫إلى منزل والدي؟ كيف؟‬
‫ماذا تقصد بـ"كيف"؟ أليس لديك عنوان سكنه؟‬
‫لنمض إذاً. سأذهب معك.‬
‫- يجب أن ننجز فروضنا الدراسية. - يمكننا إنجازها لاحقاً.‬
‫- ماذا عن أمك؟ - لا تكن جباناً يا "جيرسينيو".‬
‫أظن أنه ينبغي لك أن تتوقف عن مناداة "كاساندرا" بأبيك. إنه أمر غريب.‬
‫أنا و"جيرسينيو" ذاهبان إلى منزل "جواو" للتحقق من شيء ما بشأن فروضنا الدراسية.‬
‫حسناً. توخيا الحذر.‬
‫سنفعل.‬
‫أخبرتك.‬
‫- مرحباً يا "باتي". كيف الحال؟ - أهلاً يا "كاساندرا". كل شيء بخير.‬
‫- هل أتى "إيفالدو"؟ - كلا، وليست عادته ألا يأتي.‬
‫أفعلنا الصواب؟‬
‫اللعنة.‬
‫نحن ثملان جداً لدرجة أنه لا يسعني التذكّر حتى.‬
‫لكن لا أظن أننا ارتكبنا أمراً فادحاً.‬
‫أتكلم عن "جيرسينيو" و"ليجي".‬
‫"ليجي" ذكية.‬
‫ستجد كنيسة أخرى لتسرق منها سريعاً.‬
‫مؤسف.‬
‫إنها طيبة القلب ومرحة.‬
‫تخال الجميع طيبي القلب يا عزيزي "ديسيو".‬
‫يساورني القلق بشأن الطفل فحسب.‬
‫لم أقدر حتى على الوفاء بوعدي بأخذه إلى الملعب.‬
‫أستقرأ لي؟ قليلاً؟‬
‫"(فرضيّة خطرة)،‬
‫هذا ما قاله السير (توماس) بغصّة."‬
‫لم هجرتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تملك الشجاعة الكافية لتخبرني بالسبب؟‬
‫أنت هجرتني يا "كاساندرا".‬
‫لأنك اخترت عائلتك المثالية.‬
‫لكنك أُعجبت بي وأنا متزوج. لم تكن لديك مشكلة قط.‬
‫حتى أثرت واحدة.‬
‫أراك في الأرجاء.‬
‫هيا. اسمع، سيكون من الأفضل أن نسلك ذاك الطريق.‬
‫- ألا يجب أن نسلك ذاك الطريق؟ - لا. هيا. ثق بي.‬
‫هيا يا "جيرسينيو".‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي.‬
‫أهذه هي شقتها؟‬
‫اطرق.‬
‫"حانة (أرولدو)"‬
‫شكراً.‬
‫يا آنسة.‬
‫مهلاً يا آنسة!‬
‫طلبت اثنين سوداوين. يا آنسة! عودي إلى هنا.‬
‫مرحباً يا خالة!‬
‫مرحباً يا "كاساندرا"! ابنك هنا. إنه وسيم جداً.‬
‫وذكي جداً!‬
‫ثمة اجتماع في المدرسة. الاثنين في تمام الـ10 صباحاً.‬
‫ما علاقة الأمر بي؟‬
‫لا أظن أنك تؤثرين سلباً عليّ.‬
‫لكن أمك تظن ذلك.‬
‫لكنني لا أوافقها.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫شكراً.‬
‫لكن لا يسعني المجيء.‬
‫مشينا تحت أشعة الشمس‬
‫للوصول إليك. يجدر بك مساعدتنا على الأقل...‬
‫- انسي الأمر يا "غرازي". لنذهب. - حسناً.‬
‫لم تصادفا بعضكما اليوم.‬
‫- من تقصدين؟ - أنت و"كاساندرا".‬
‫أجل.‬
‫أجلبت ملابس أخرى؟ أحضريها كي أشتريها.‬
‫لا مزيد من الملابس.‬
‫ثمة مشكلة مع المزوّد.‬
‫تضارب مصالح.‬
‫أحتاج إلى عمل.‬
‫يمكنني مساعدتك هنا في المتجر. أتحتاجين إلى خدماتي؟‬
‫بالكاد يسع شخص واحد هنا يا "ليجي".‬
‫والمال ليس وفيراً.‬
‫أعرف.‬
‫الأمر أنني...‬
‫مشردة في الشوارع.‬
‫ولديّ ابن. ساعديني من فضلك.‬
‫اتصلي بأخي.‬
‫يلزمه موظف على الأغلب.‬
‫شكراً يا فتاة.‬
‫وداعاً.‬
‫تعال يا "جيرسينيو".‬
‫أحب هذا!‬
‫تكلّمت مع أمك يا "جيرسينيو"، ستمكثان هنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫أما زال العم "ديسيو" مصاباً بجدري الماء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيبقى "جيرسينيو" عندنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫لكن أمك ستوصلكما إلى المدرسة غداً لأجل الاجتماع.‬
‫أحسنا التصرف، اتفقنا؟‬
‫اخلدا باكراً إلى النوم.‬
‫حضّرت فطوركما. اتفقنا؟‬
‫أتمنى لك ليلة هانئة في العمل يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً.‬
‫"لا أعرف إلى متى يسعني الصبر‬
‫كلّ ما أعرفه أن قريباً سيطلع عليّ الفجر"‬
‫ليست هنا اليوم يا عزيزي.‬
‫أتريد نصيحة أيّها الوسيم؟‬
‫انس أمر "كاساندرا".‬
‫"لست ملكك‬
‫أبحث عن رجل بمعنى الكلمة‬
‫والذي حبّه حقيقي وليس خدعة‬
‫رجل سأرغب به من دون أن يدفع لي‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم ما يجول في خاطري‬
‫أنا مختلفة تماماً عنك‬
‫أعطني مالي وامض في طريقك‬
‫لأنني لست ملكك‬
‫لست ملكك‬
‫لا أعرف إلى متى يسعني الصبر‬
‫كلّ ما أعرفه أن قريباً سيطلع عليّ الفجر‬
‫أعطني مالي وامض في طريقك‬
‫انس أمري في اللحظة التي تشيح بنظرك عني‬
‫لأنني لست ملكك"‬
‫هل اقترف ذنباً يا سيدتي المديرة؟ لا تجمّلي الأمر.‬
‫لم يقترف أيّ ذنب.‬
‫دعوتك إلى القدوم لمناقشة مستوى "جيرسينيو" الدراسي.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت أطلق "تأثيري السلبي".‬
‫خذي "تأثيرك السلبي" وانصرفي، نحن في...‬
‫أنا اتصلت بها يا أمي.‬
‫- ما علاقتك بـ"جيرسون"؟ - إنه...‬
‫إنها صديقة.‬
‫ليست صديقته بل صديقتي.‬
‫- ما اسمك من فضلك؟ - "كاساندرا".‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحكي عن السبب الذي اتصلت بك لأجله‬
‫وذلك لمناقشة مستوى "جيرسينيو". لاحظنا أنه طالب ألمعي.‬
‫خصوصاً في الرياضيات.‬
‫ثمة مسابقة والفائزون يحصلون على منح في مدارس خاصة.‬
‫- اجتاز "جيرسون" اختبار خوض المسابقة. - أهو الاختبار الذي أجريناه آنفاً؟‬
‫أجل. ونريدك أن تمثّل مدرستنا.‬
‫رائع! أنا فخورة بك يا بنيّ!‬
‫ماذا ينبغي لنا فعله؟‬
‫إليكم ما يشوب الأمر.‬
‫يؤسفني أن المدرسة لا يسعها تمويل مشاركته في المسابقة.‬
‫- هل هي مكلفة؟ - رسم التسجيل 30 ريالاً.‬
‫المشكلة أن المسابقة ليست في "ساو باولو" بل في "كوريتشيبا".‬
‫أريدكما أن تخبراني.‬
‫إن كنتما لن تأخذا "جيرسون" فسأقدّم هذا العرض لـ"إنيو".‬
‫كلا! لا تقلقي. سنأخذه.‬
‫سنتدبّر أمرنا.‬
‫عظيم.‬
‫أستذهبين معنا؟‬
‫لا أعرف يا "جيرسينيو" إن كان سيسعنا الذهاب.‬
‫"كوريتشيبا" بعيدة. يجب أن أرى إن كان بإمكاني إصلاح السيارة ونحن مفلسان.‬
‫ألم تقولي إنك ستدبّرين الأمر؟‬
‫لم أرد أن تقدّم العرض لطالب آخر.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة فأعلمني.‬
‫حسناً.‬
‫لا نحتاج إليك. شكراً.‬
‫سنجد حلاً، أليس كذلك يا بنيّ؟ لنذهب.‬
‫كم جنيت من بيع الملابس يا أمي؟‬
‫يجب أن نحسب إلى كم نحتاج أن نبيع فحسب.‬
‫عزيزي،‬
‫لا يوجد المزيد من الملابس.‬
‫لنجلب بعضها من الكنيسة إذاً.‬
‫طردني "أريشتيدس" حين علم أنني أخذت الملابس. لم يعجبه الأمر.‬
‫لديك أم طالحة. صحيح؟‬
‫لكن اسمع، ما قلته للمديرة صحيح.‬
‫سأتدبّر الأمر.‬
‫ستذهب إلى المسابقة لأنك صغيري العبقري!‬
‫لنذهب. سأوصلك إلى منزل "غرازي".‬
‫ماذا عنك يا أمي؟ أين ستبيتين؟‬
‫أثمة من يعتني بك؟‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫سأمكث معك.‬
‫"كيف هي أحوالك؟‬
‫يعتريني الفضول‬
‫ماذا يجري في حياتك؟‬
‫فليسعدني أحد بالحديث‬
‫عن يومك‬
‫يفرد الليل نقابه ويعتريني الفضول‬
‫كيف هي أحوالك؟‬
‫أنت بعثرت‬
‫حياتي‬
‫لذلك ذهني في اضطراب‬
‫وتتضارب فيه الأفكار‬
‫لست على يقين من حبه أكبر في قلبي‬
‫حبي لك أم حبي لنفسي‬
‫تعال إليّ‬
‫أتوق إلى حبك وتساورني الغبطة‬
‫أريدك بقربي حين يمدّ الفجر خيوطه‬
‫أنا في حاجة ماسة‬
‫إلى أن يسود حياتي الفرح"‬
‫اتركي صندوق المعدّات وانسي أمرهما يا "كاساندرا".‬
‫استغرقك 30 عاماً كي تصلي إلى ما أنت عليه.‬
‫امرأة كما أردت دوماً. حرة الإرادة كأمك.‬
‫لهذا تخلّت عنّي.‬
‫كلا. بالله عليك. لا تخلطي بين الأمور. سارت خلف حلمها.‬
‫اتركيني وشأني يا "فانوسا".‬
‫أتكلّم معك يا "كاساندرا"!‬
‫"كيف هي أحوالك؟‬
‫أنت بعثرت‬
‫حياتي‬
‫لذلك ذهني في اضطراب‬
‫وتتضارب فيه الأفكار‬
‫لست يقينة من حبه أكبر في قلبي‬
‫حبي لك أم حبي لنفسي‬
‫تعال إليّ‬
‫أتوق إلى حبك وتساورني الغبطة‬
‫أريدك بقربي حين يمدّ الفجر خيوطه‬
‫أنا في حاجة ماسّة‬
‫إلى أن يسود حياتي الفرح‬
‫تعال إليّ‬
‫وإلا فرّقنا الوقت‬
‫لا تحمّل نفسك‬
‫فوق طاقتها‬
‫يعتريني الفضول‬
‫كيف هي أحوالك؟‬
‫أجل، أسأل عنك"‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد تر"‬