Kita memanfaatkan kecantikan.
-Bagaimana Gersinho? -Kau sungguh ingin bahas sekarang?
Aku agak merasa bersalah.
Mengakulah kepada suamimu.
Aku tak percaya kau akan biarkan anak itu dibesarkan bajingan transfobia.
Dia bisa urus dirinya sendiri.
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
Kurasa skiatikaku kambuh.
Tak ada kabar darinya.
Biarkan saja, Irene.
Dia selalu sibuk dengan ponselnya, tetapi tak pernah balas pesanku.
Tiga jam lagi dia akan membalas, "baik".
Dengan tanda seru?
Tentu tidak.
Kau sudah bicara dengannya?
Ya, sudah.
Dia...
Dia bilang stres dengan sekolah.
Karena teman-temannya lebih siap,
jadi, dia harus belajar keras untuk mengejar ketinggalan.
Dia membohongimu. Kau tahu itu?
Menurutmu begitu?
Apa maksudmu?
Ayo, kita kendurkan skiatika itu. Ayo.
-Terima kasih. Kau penyelamat. -Satu real jika kau tak beli apa-apa.
Berikan aku permen.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Dah, terima kasih. -Dah.
...serangan lain terhadap demokrasi,
Kongres AS mengonfirmasi bahwa separuh warga Amerika...
Hei.
Hei, ada apa?
Aku akan mampir untuk menjemput Gersinho ke rapat nanti.
Tidak masalah. Kau akan baik saja?
Ya, aku akan cari cara. Terima kasih.
Bagaimana dia? Nakalkah?
-Itu ibuku? -Ya. Gersinho ingin menyapa.
-Hai, Bu. Apa kabar? -Hai, Bibi! Selamat malam.
Hai, Anak-anak. Apa kabar?
Tidur awal dan jangan nakal. Jangan bertingkah.
Gersinho, Décio dan Ari kirim salam.
-Selamat malam. Sayang kau. -Malam!
-Sampai jumpa! -Sampai jumpa, Bibi!
Sampai jumpa. Selamat malam!
Aku merindukan ini.
Apa maksudmu? Kau menakjubkan tadi malam.
Maksudku kita. Seperti ini.
Berkumpul.
Hanya kita.
Tanpa orang lain.
Ya, Sayang. Namun, kau tahu salah satu dari kita
-diculik oleh Pangeran Tampan. -Maksudmu, diambil.
Omong-omong... di mana dia?
Tak bisa keluar dari rumah malam ini?
Kuharap dia tetap di sana.
Sial.
-Apa yang terjadi, Cassandra? -Aku putuskan dia.
Kenapa?
Dia bilang telah mengabaikan keluarganya
dan ingin lebih bersama keluarga. Kami bisa bertemu di hari tertentu.
Berarti dia yang memutusmu.
Lagu lama,
lelaki memutuskan kita agar bisa bersama wanita tulen.
Tidak seperti itu, Pedrita.
Untuk yang ini, dia sudah menikahi wanita tulen itu.
Ya.
Cassi adalah gairah terlarang yang membumbui pernikahannya.
Jangan umpamakan dengan makanan.
Apa yang kau harapkan dari lelaki normal?
Mereka bercinta, ditiduri, lalu pergi.
Tak ada bergandengan tangan dan terlibat. Hanya seks.
Orang macam apa yang bertahan setahun penuh?
Menurutku, Ivaldo berbuat seperti Cassandra.
Kau mungkin benar.
Kadang mereka memang menyukai kita.
Namun, bertanggung jawab itu lain cerita.
Kita pun tahu akhirnya bagaimana.
Mereka akan selalu memilih keluarga idaman yang sempurna
daripada mengaku bersama kita.
Sudah saatnya kita memahami
cinta bukan untuk wanita transgender.
Ada satu hal dari Ivaldo yang membuatku berpikir.
Aku selalu ingin menjadi
wanita yang tangguh dan mandiri.
Seperti kau dan Roberta.
Seperti yang dibicarakan orang-orang di TV.
Kenyataannya, kita tak pernah punya kesempatan.
Apa maksudmu, Cassandra?
Kau bisa saja menjadi... Entahlah,
anak laki-laki penakut yang tinggal di kota kecil.
Kau bisa hidup di bawah asuhan ayahmu.
Menjalani hidup dalam kebohongan.
Melakukan keinginan orang lain, bukan keinginanmu.
Kau tak akan mau itu.
-Namun, di sinilah kita. -Benar.
Itu yang penting.
Setuju?
Lihat wajah Roberta.
Selamat sore, Semua.
Keadaan di sini di ibu kota AS masih mencekam.
Pengawasan polisi diperkuat, terutama di dekat Kongres AS.
Wali kota memperpanjang keadaan darurat selama 14 hari lagi...
"Golongan hewan apa yang berhibernasi?"
Ger-si-nhos.
Pas sekali.
Ada apa?
Kepala sekolah memanggil orang tuaku untuk bertemu.
-Apa kau dalam masalah? -Entahlah.
Namun, jika ibuku datang, dia akan mengacau.
Andai...
Andai ayahku bisa datang.
Mintalah dia datang.
Kami tak tinggal di sana lagi.
Karena ibuku. Mereka bertengkar.
Baiklah...
Kita bisa pergi ke sana.
Ke tempat ayahku? Bagaimana?
Apa maksudmu, "bagaimana"? Kau tak punya alamatnya?
Ayo. Aku akan temani.
-Kita harus selesaikan PR kita. -Nanti saja.
-Bagaimana ibumu? -Gersinho, jangan jadi pengecut.
Kurasa kau harus berhenti memanggil Cassandra "ayah". Terdengar aneh.
Ibu, Gersinho dan aku akan ke rumah João, memeriksa sesuatu untuk PR kami.
Baik. Hati-hati.
Baik.
Sudah kubilang.
-Hai, Pati. Apa kabar? -Hai, Cassandra. Baik.
-Apa Ivaldo datang? -Tidak, tumben...
Apakah tindakan kita benar?
Sial.
Kita mabuk berat. Aku tak ingat apa pun.
Namun, kurasa tidak seburuk itu.
Maksudku Gersinho dan Leide.
Leide orangnya cerdik.
Dia akan segera mencuri dari gereja lainnya.
Aduh.
Hatinya baik, dan juga lucu.
Décio, Sayang, kau menganggap semua orang berhati baik.
Aku mengkhawatirkan anak itu.
Aku bahkan tak bisa memegang janjiku mengajak dia ke stadion.
Maukah kau bacakan untukku? Sedikit?
"Teori berbahaya.
"Itulah yang terucap dari bibir Sir Thomas yang datar."
Kenapa kau putuskan aku?
Apa?
Apa kau tak berani menjelaskan kepadaku?
Cassandra, kaulah yang memutuskanku.
Karena kau memilih keluarga kecilmu yang sempurna.
Namun, kau suka aku menikah. Kau tidak masalah dengan itu.
Sampai kau temukan masalah.
Sampai jumpa.
Ayo. Dengar... Sebaiknya kita lewat sana.
-Bukan ke sana? -Bukan. Ayo. Percayalah kepadaku.
Ayo, Gersinho.
Terima kasih.
Mau?
Ini tempatnya?
Ketuk pintunya.
BAR AROLDO
Terima kasih.
Bu...
Hei, Bu!
Aku memesan dua warna hitam. Bu! Kembali kemari.
Hai, Bibi!
Hai, Cassandra! Putramu di sini. Dia sangat tampan
dan pintar!
Ada pertemuan di sekolah. Hari Minggu pukul 10.00.
Apa urusannya denganku?
Kurasa kau tidak memberiku pengaruh buruk.
Ibumu merasa sebaliknya.
Namun, aku tidak.
Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Aku tak bisa datang.
Kami berjalan panas-panas
untuk ke sini. Paling tidak, kau bisa bantu kami...
-Lupakan, Grazy. Kita pergi. -Baiklah.
Kalian tak berpapasan hari ini.
-Apa? -Kau dan Cassandra.
Ya.
Ada lagi pakaiannya? Bawalah kemari, nanti kubeli.
Tidak ada.
Ada masalah dengan pemasokku.
Ketidakcocokan masalah operasional.
Aku butuh pekerjaan.
Aku bisa membantumu di toko. Meringankan pekerjaanmu.
Leide, tempat ini sempit.
Uangnya juga tidak banyak.
Aku tahu...
Hanya saja...
Aku tinggal di jalanan.
Aku punya anak kecil. Tolonglah aku, kumohon.
Hubungi saudaraku.
Kadang dia butuh pegawai.
Terima kasih.
Dah.
Ayo, Gersinho!
Aku suka itu!
Gersinho, kubilang ke ibumu, kau menginap lagi beberapa hari.
Apa Paman Décio masih sakit cacar?
Kurasa ya.
Ada apa?
Gersinho akan bersama kita beberapa hari.
Namun, ibumu akan menjemput kalian besok ke pertemuan sekolah.
Bersikap baik dan jangan nakal, ya?
Tidurlah lebih awal.
Aku sudah buatkan sarapan kalian.
Selamat bekerja, Bu.
Terima kasih.
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Berapa lama lagi Aku sungguh tak tahu
Yang kutahu, sebentar lagi fajar
Dia tidak datang hari ini, Sayang.
Mau saran, Sayang?
Lupakan Cassandra.
Aku bukan milikmu
Aku mencari lelaki sejati
Yang cintanya tulus, tidak palsu
Seseorang yang tak harus membayar Untuk memilikiku
Namun, aku tak berharap kau mengerti itu
Kita jauh berbeda
Berikan uangku dan pergilah
Karena aku bukan milikmu
Aku bukan milikmu
Berapa lama lagi Aku sungguh tak tahu
Yang kutahu, sebentar lagi fajar
Berikan uangku dan pergilah
Sesaat setelah kau berbalik Lupakanlah aku
Karena aku bukan milikmu
Apa dia berbuat sesuatu, Bu? Katakan saja.
Tidak.
Aku memintamu datang untuk membahas prestasi akademik Gerson.
Maaf aku telat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memberi "pengaruh burukku".
Pergilah, kami sedang...
Aku yang meminta, Bu.
-Hubunganmu dengan Gerson? -Dia...
Seorang teman.
Bukan teman dia, tetapi temanku.
-Namamu? -Cassandra.
Baiklah. Begini...
Seperti kubilang, alasanku memanggil kalian
adalah membahas prestasi Gerson. Kami akui prestasinya membanggakan.
Terutama pelajaran matematika.
Ada turnamen dengan hadiah beasiswa ke sekolah swasta.
-Gerson lulus tes pra-turnamen. -Jadi, tesnya untuk itu?
Ya. Kami sungguh ingin kau mewakili sekolah kita.
Wah! Aku sangat bangga, Nak!
Apa yang harus kami lakukan?
Ini masalahnya.
Sayangnya, sekolah tidak mampu mendanai kegiatan ini.
-Mahalkah? -Biaya pendaftarannya 30 real.
Masalahnya, turnamennya bukan di São Paulo, tetapi di Curitiba.
Aku ingin mendengar dari kalian.
Jika kalian tak sanggup, kami akan tawarkan ke Enio.
Tidak! Jangan khawatir. Dia ikut.
Kami akan usahakan.
Bagus.
Kau akan ikut, bukan?
Gersinho, kita bahkan tak tahu jika kita bisa pergi.
Curitiba jauh. Mobilnya butuh perbaikan, tetapi kita tak punya uang...
Bukankah kau akan mengusahakan?
Aku hanya ingin meyakinkan dia ikut.
Jika kau butuh bantuan, kabari aku.
Baiklah.
Kami tidak butuh. Terima kasih.
Kami pasti bisa. Benar, Nak? Kita pergi.
Bu, berapa yang Ibu dapat dari pakaian gereja?
Kita perlu tahu harus menjual berapa banyak.
Sayang...
Pakaiannya sudah tidak ada.
Mari kita ambil lagi di gereja.
Aristides mengusirku saat dia tahu aku mengambil pakaiannya. Dia tidak suka.
Ibumu berengsek, ya?
Namun, dengar... Yang kubilang ke Kepsek itu benar.
Aku akan mengusahakan.
Kau akan ikut turnamen itu, karena kau Einstein kecilku!
Ayo. Kuantar kau ke tempat Grazy.
Bagaimana denganmu, Bu? Ibu tidur di mana?
Apa ada orang yang menjaga Ibu?
Jangan khawatir, Sayang.
Aku ikut denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin tahu
Apa yang terjadi denganmu
Seseorang memberitahuku
Tentang hari-harimu
Malam telah tiba Dan aku ingin tahu
Bagaimana kabarmu?
Kau telah mengubah...
Hidupmu
Penyebab ketenangan jiwaku
Bukan satu, tetapi dua
Aku bahkan tak yakin Siapa yang lebih kusukai
Diriku atau dirimu
Datanglah
Hasratku untuk mencintaimu Membuatku merasa lebih baik
Aku ingin berada di sini Saat pagi menjelang
Aku ingin sekali
Membuat diriku bahagia
Cassandra, buang peralatan itu, dan lupakan orang-orang ini.
Kau butuh 30 tahun untuk mewujudkan keinginanmu.
Menjadi wanita yang selalu kau idamkan. Bebas. Seperti ibumu.
Sebab itu dia meninggalkanku.
Tidak. Ayolah. Jangan mencampuradukkan. Dia menjalani impiannya!
Vanusa, jangan ganggu aku.
Aku berbicara kepadamu, Cassandra!
Bagaimana kabarmu?
Kau telah mengubah...
Hidupku
Penyebab ketenangan jiwaku
Bukan satu, tetapi dua
Aku bahkan tak yakin Siapa yang lebih kusukai
Diriku atau dirimu
Datanglah
Hasratku untuk mencintaimu Membuatku merasa lebih baik
Aku ingin kau ada di sini Saat pagi menjelang
Aku ingin sekali
Membuat diriku bahagia
Datanglah
Ketakutan membuat kita menjauh
Jangan terlalu membebani...
Hidupmu
Aku hanya ingin tahu
Bagaimana kabarmu
Ya, kabarmu
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti